Ṛgveda Saṃhitā 3.41.2
Addressed to Indra
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
sattó hótā na ṛtvíyas tistiré barhír ānuṣák |
áyujran prātár ádrayaḥ ||
Word by word
- sattaḥ
- seated
- hotā
- the priest, invoker
- naḥ
- for us
- ṛtviyaḥ
- regular, in due order
- tistire
- sat down
- barhiḥ
- the sacred grass
- ānuṣak
- in succession
- ayujran
- were yoked
- prātar
- at dawn
- adrayaḥ
- the pressing stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता पुरोहित, हमारे लिए विधिवत् स्थित होकर कुश पर बैठे। प्रातःकाल पत्थरों को रथ की भाँति जोता गया।
தமிழ் (Tamil)
நமக்காக முறைப்படி அமர்ந்த ஹோதா-புரோகிதர் தர்ப்பையில் அமர்ந்தார். விடியலில் அழுத்தும் கற்கள் பூட்டப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
మనకోసం క్రమబద్ధంగా కూర్చున్న హోత పురోహితుడు దర్భపై కూర్చున్నాడు. ఉదయాన సోమం పిండే రాళ్లను కట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಕುಳಿತ ಹೋತೃ ಪುರೋಹಿತನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಅರೆಯುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ക്രമപ്രകാരം ഇരുന്ന ഹോതാവായ പുരോഹിതൻ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ സോമം ഞെരിക്കുന്ന കല്ലുകൾ കെട്ടപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য যথাবিধি উপবিষ্ট হোতা পুরোহিত কুশে বসলেন। প্রভাতে সোমপেষণের প্রস্তরগুলি যোজিত হল।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी यथाविधी बसलेला होता पुरोहित दर्भावर बसला. पहाटे सोम दाबणारे दगड जुंपले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે વિધિ મુજબ બેઠેલા હોતા પુરોહિત દર્ભ પર બેઠા. પ્રભાતે સોમ દબાવનારા પથ્થરો જોડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠਾ ਹੋਤਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ। ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਜੋੜੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ବିଧିବତ ବସିଥିବା ହୋତା ପୁରୋହିତ କୁଶ ଉପରେ ବସିଲେ। ପ୍ରଭାତରେ ସୋମ ଚିପିବା ପଥରମାନ ଯୋଡ଼ାଗଲା।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے ترتیب سے بیٹھا ہوتا پروہت دربھ گھاس پر بیٹھا۔ صبح کے وقت سوم کوٹنے والے پتھر جوتے گئے۔
English (English)
The priest, the hotar, seated for us in due order, has sat down on the sacred grass; at dawn the pressing stones were yoked.
Español (Spanish)
El sacerdote hotar, sentado para nosotros en orden debido, se ha sentado sobre la hierba sagrada; al amanecer se uncieron las piedras prensadoras.
Français (French)
Le prêtre hotar, assis pour nous selon l'ordre, s'est assis sur l'herbe sacrée; à l'aube, les pierres à presser furent attelées.
Deutsch (German)
Der Priester Hotar, für uns der Ordnung gemäß gesessen, hat sich auf das heilige Gras gesetzt; im Morgengrauen wurden die Preßsteine angespannt.
Português (Portuguese)
O sacerdote hotar, sentado para nós na ordem devida, sentou-se sobre a erva sagrada; ao amanhecer foram atreladas as pedras de prensar.
Русский (Russian)
Жрец-хотар, усевшийся для нас в должном порядке, сел на священную траву; на заре были запряжены камни для выжимания.
中文 (Chinese)
为我们依次就座的祭司呼唐者，已坐在圣草上；黎明时，压榨的石头已被套上。
日本語 (Japanese)
われらのために順序どおり座したホトリ祭官は聖草に座した。夜明けに、搾るための石が繋がれた。
العربية (Arabic)
جلس الكاهن الهوتار، الذي قعد لأجلنا بحسب النظام، على العشب المقدس؛ وعند الفجر رُبطت حجارة العصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam hotar, yang duduk bagi kami menurut aturan, telah duduk di atas rumput suci; saat fajar, batu-batu penekan telah dipasang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft