Ṛgveda Saṃhitā 3.41.3
Addressed to Indra
इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥
imā́ bráhma brahmavāhaḥ kriyánta ā́ barhíḥ sīda |
vīhí śūra puroḷā́śam ||
Word by word
- imā
- these
- brahma
- prayers, sacred utterances
- brahmavāhaḥ
- O bearer of prayers
- kriyante
- are made, are performed
- ā
- to the seat
- barhiḥ
- the sacred grass
- sīda
- sit down
- vīhi
- taste, partake of
- śūra
- O hero
- puroḷāśam
- the cake of rice-flour
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये प्रार्थनाएँ की जा रही हैं। हे ब्रह्मवाहक, कुश पर आकर बैठो। हे वीर, पुरोडाश का स्वाद लो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பிரார்த்தனைகள் செய்யப்படுகின்றன. பிரம்மத்தைச் சுமப்பவனே, தர்ப்பையில் வந்து அமர். வீரனே, புரோடாசத்தை ருசி பார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రార్థనలు చేయబడుతున్నాయి. బ్రహ్మవాహకా, దర్భపై వచ్చి కూర్చో. వీరా, పురోడాశాన్ని రుచి చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವಾಹಕನೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊ. ವೀರನೇ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മന്ത്രങ്ങൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മവാഹകാ, ദർഭയിൽ വന്നിരിക്കുക. വീരാ, പുരോഡാശം രുചിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলি উচ্চারিত হচ্ছে। হে ব্রহ্মবাহক, কুশে এসে বসো। হে বীর, পুরোডাশের আস্বাদ নাও।
मराठी (Marathi)
ही स्तोत्रे म्हटली जात आहेत. हे ब्रह्मवाहका, दर्भावर येऊन बस. हे वीरा, पुरोडाश चाखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મંત્રો ઉચ્ચારાય છે. હે બ્રહ્મવાહક, દર્ભ પર આવીને બેસો. હે વીર, પુરોડાશનો સ્વાદ લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਹਕ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମନ୍ତ୍ରମାନ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଉଛି। ହେ ବ୍ରହ୍ମବାହକ, କୁଶ ଉପରେ ଆସି ବସ। ହେ ବୀର, ପୁରୋଡାଶର ସ୍ବାଦ ନିଅ।
اردو (Urdu)
یہ منتر پڑھے جا رہے ہیں۔ اے برہم کو لانے والے، دربھ پر آ کر بیٹھ۔ اے بہادر، پروڈاش کا ذائقہ لے۔
English (English)
These prayers are being made; bearer of prayers, come and sit upon the sacred grass. O hero, taste the puroḷāśa cake.
Español (Spanish)
Estas oraciones se están recitando; portador de oraciones, ven y siéntate sobre la hierba sagrada. Oh héroe, prueba el pastel puroḷāśa.
Français (French)
Ces prières sont récitées; porteur de prières, viens t'asseoir sur l'herbe sacrée. Ô héros, goûte le gâteau puroḷāśa.
Deutsch (German)
Diese Gebete werden gesprochen; Träger der Gebete, komm und setze dich auf das heilige Gras. O Held, koste den Puroḷāśa-Kuchen.
Português (Portuguese)
Estas orações estão sendo feitas; portador de orações, vem e senta-te sobre a erva sagrada. Ó herói, prova o bolo puroḷāśa.
Русский (Russian)
Эти молитвы совершаются; несущий молитвы, приди и сядь на священную траву. О герой, отведай лепёшку пуроляша.
中文 (Chinese)
这些祷词正在诵出；持祷词者啊，请来坐在圣草上。英雄啊，请品尝这块米粉饼。
日本語 (Japanese)
これらの祈りが捧げられている。祈りを運ぶ者よ、聖草の上に来て座せ。英雄よ、プローダーシャの餅を味わえ。
العربية (Arabic)
تُقدَّم هذه الصلوات؛ يا حامل الصلوات، تعال واجلس على العشب المقدس. أيها البطل، ذُق كعكة البوروداشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa-doa ini sedang dipersembahkan; wahai pembawa doa, datanglah dan duduklah di atas rumput suci. Wahai pahlawan, cicipilah kue puroḷāśa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft