Ṛgveda Saṃhitā 3.41.4
Addressed to Indra
रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
rārandhí sávaneṣu ṇa eṣú stómeṣu vṛtrahan |
ukthéṣv indra girvaṇaḥ ||
Word by word
- rārandhi
- delight, please
- savaneṣu
- at the pressings
- naḥ
- for us
- eṣu
- these
- stomeṣu
- in the hymns of praise
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- uktheṣu
- in the recitations
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O you who are praised with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे इन सवनों में, इन स्तोत्रों में और उक्थों में आनन्दित हो। हे वृत्रहन्ता इन्द्र, हे स्तुति-प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் இந்த சவனங்களிலும், இந்தத் துதிகளிலும், உக்தங்களிலும் மகிழ்வாயாக. வேத்திரனைக் கொன்றவனே இந்திரா, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
మన ఈ సవనాలలో, ఈ స్తోత్రాలలో, ఉక్థాలలో ఆనందించు. వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రా, స్తోత్రాలతో పూజింపబడేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಈ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഈ സവനങ്ങളിലും ഈ സ്തോത്രങ്ങളിലും ഉക്ഥങ്ങളിലും സന്തോഷിക്കുക. വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളാൽ പൂജിതനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের এই সবনে, এই স্তোত্রে, উক্থে আনন্দিত হও। হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, হে স্তুতিপূজিত।
मराठी (Marathi)
आमच्या या सवनांत, या स्तोत्रांत, उक्थांत आनंदित हो. हे वृत्रहन्ता इंद्रा, हे स्तुतींनी पूजित.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા આ સવનોમાં, આ સ્તોત્રોમાં, ઉક્થોમાં આનંદ પામો. હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓથી પૂજિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਨਾਂ, ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଏହି ସବନ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଉକ୍ଥରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତିରେ ପୂଜିତ।
اردو (Urdu)
ہمارے ان سوَنوں میں، ان ستوتروں اور اُکتھوں میں خوش ہو۔ اے وِرِتر کو مارنے والے اندر، اے حمد سے پوجے جانے والے۔
English (English)
Be delighted at these pressings, these hymns and recitations; O Indra, slayer of Vṛtra, O you praised with song.
Español (Spanish)
Deléitate en estos savanas, en estos himnos y recitaciones; oh Indra, matador de Vṛtra, oh tú, alabado con cantos.
Français (French)
Réjouis-toi de ces pressurages, de ces hymnes et récitations; ô Indra, tueur de Vṛtra, ô toi qui es loué par les chants.
Deutsch (German)
Erfreue dich an diesen Pressungen, diesen Hymnen und Rezitationen; o Indra, Vṛtra-Töter, o du mit Gesang Gepriesener.
Português (Portuguese)
Alegra-te nestes savanas, nestes hinos e recitações; ó Indra, matador de Vṛtra, ó tu, louvado com cantos.
Русский (Russian)
Порадуйся на этих возлияниях, в этих гимнах и восхвалениях; о Индра, убийца Вритры, о ты, прославляемый песнями.
中文 (Chinese)
愿你欢喜于我们的这些压榨祭、这些颂歌和赞诵之中。杀伐弗栗多的因陀罗啊，以歌赞而受敬者啊。
日本語 (Japanese)
われらのこの搾りの祭、この讃歌、この詠唱において喜べ。ヴリトラを殺すインドラよ、歌によって讃えられし者よ。
العربية (Arabic)
فابتهج في هذه السَّوَنات وفي هذه الترانيم والأناشيد؛ يا إندرا قاتل فريترا، يا من يُمدح بالأغاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah dalam persembahan sawana ini, dalam pujian dan nyanyian ini; wahai Indra, pembunuh Vṛtra, wahai engkau yang dipuji dengan lagu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft