Ṛgveda Saṃhitā 3.41.6
Addressed to Indra
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
sá mandasvā hy ándhaso rā́dhase tanvā̀ mahé |
ná stotā́raṃ nidé karaḥ ||
Word by word
- sa
- that one
- mandasva
- rejoice, be exhilarated
- hi
- indeed
- andhasaḥ
- of the juice
- rādhase
- for bounty, for gift
- tanvā
- with body
- mahe
- for great
- na
- not
- stotāram
- the singer, praiser
- nide
- into poverty
- karaḥ
- do, make
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम सोमरस से आनन्दित हो, महान् दान के लिए अपने शरीर से। स्तोता को दरिद्रता में न डालो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, சாற்றினால் களிப்புறு; மகத்தான கொடைக்காக உன் உடலுடன். பாடுபவனை வறுமையில் ஆழ்த்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు రసంతో ఆనందించు; గొప్ప దానం కోసం నీ దేహంతో. స్తోతను దారిద్ర్యంలో ఉంచవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ರಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ. ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ രസംകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കുക; മഹാദാനത്തിനായി നിന്റെ ശരീരത്തോടെ. സ്തോതാവിനെ ദാരിദ്ര്യത്തിലാക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি রসে আনন্দিত হও; মহাদানের জন্য তোমার দেহ নিয়ে। স্তোতাকে দারিদ্র্যে ফেলো না।
मराठी (Marathi)
तू रसाने आनंदित हो; महान दानासाठी तुझ्या देहासह. स्तोत्याला दारिद्र्यात टाकू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે રસથી આનંદ પામો; મહાન દાન માટે તમારા દેહ સાથે. સ્તોતાને દરિદ્રતામાં ન મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਵੱਡੇ ਦਾਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ। ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ମହାଦାନ ପାଇଁ ତୁମ ଶରୀର ସହିତ। ସ୍ତୋତାକୁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରେ ରଖ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تو رس سے خوش ہو، بڑے عطیے کے لیے اپنے جسم کے ساتھ۔ مدح کرنے والے کو محتاجی میں نہ ڈال۔
English (English)
So rejoice, indeed, in the juice, with your own body, for great bounty; do not reduce the praiser to poverty.
Español (Spanish)
Así pues, regocíjate en el jugo, con tu propio cuerpo, para gran generosidad; no hagas al alabador pobre.
Français (French)
Réjouis-toi donc dans le jus, de ton propre corps, pour une grande largesse; ne réduis pas le louangeur à la pauvreté.
Deutsch (German)
So freue dich denn am Saft, mit deinem eigenen Leib, zu großer Gabe; bringe den Lobsänger nicht in Armut.
Português (Portuguese)
Alegra-te, pois, no suco, com o teu próprio corpo, para grande dádiva; não reduzas o louvador à pobreza.
Русский (Russian)
Итак, порадуйся соку, своим собственным телом, для великого дара; не ввергай восхваляющего в бедность.
中文 (Chinese)
故而请以这汁液欢喜，以你自己的身体，为了大施舍；不要使赞颂者陷于贫困。
日本語 (Japanese)
さあ、汁によって、己の身をもって、大いなる施与のために喜べ。讃歌者を貧困に陥れるな。
العربية (Arabic)
فابتهج بالعصير بجسدك نفسه من أجل العطاء العظيم؛ ولا تُفقِر المادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka bergembiralah dalam cairan itu, dengan tubuhmu sendiri, demi pemberian yang besar; janganlah engkau membuat pemuji jatuh miskin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft