Ṛgveda Saṃhitā 3.41.7
Addressed to Indra
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
vayám indra tvāyávo havíṣmanto jarāmahe |
utá tvám asmayúr vaso ||
Word by word
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- tvāyavaḥ
- desiring you
- haviṣmantaḥ
- bearing oblations
- jarāmahe
- we praise
- uta
- and
- tvam
- you
- asmayuḥ
- favoring us
- vaso
- O treasure-giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारे अभिलाषी और हविर्युक्त होकर तुम्हारी स्तुति करते हैं। और हे वसु, तुम हमारे प्रति स्नेहशील हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள், ஹவிசுடன் வந்து உன்னைப் புகழ்கிறோம். ஓ வசுவே, நீயும் எங்கள் மீது அன்பு கொண்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను కోరువారమై హవిస్సులతో మేము నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము. ఓ వసూ, నీవు కూడా మా పట్ల దయగలవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ವಸುವೇ, ನೀನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകളോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ വസോ, നീയും ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার অভিলাষী আমরা হবিঃ নিয়ে তোমার স্তুতি করি। আর হে বসু, তুমিও আমাদের প্রতি স্নেহশীল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी इच्छा करणारे आम्ही हविर्द्रव्यांसह तुझी स्तुती करतो. आणि हे वसो, तूही आमच्यावर प्रेम करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી ઇચ્છા રાખનારા અમે હવિ સાથે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. અને હે વસુ, તું પણ અમારા પ્રત્યે સ્નેહાળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਹੇ ਵਸੂ, ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଅଭିଳାଷୀ ଆମେ ହବିଃ ସହିତ ତୁମ ସ୍ତୁତି କରୁ। ଆଉ ହେ ବସୁ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری خواہش رکھنے والے ہم ہَوِس کے ساتھ تیری ستائش کرتے ہیں۔ اور اے وسو، تو بھی ہم پر مہربان ہے۔
English (English)
O Indra, we who desire you, bearing oblations, praise you; and you, O Vasu, are favorable to us.
Español (Spanish)
Oh Indra, nosotros que te deseamos, con oblaciones, te alabamos; y tú, oh Vasu, nos eres favorable.
Français (French)
Ô Indra, nous qui te désirons, portant les oblations, nous te louons ; et toi, ô Vasu, tu nous es favorable.
Deutsch (German)
O Indra, wir, die dich begehren und Opfergaben bringen, preisen dich; und du, o Vasu, bist uns gewogen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós que te desejamos, portando oblações, te louvamos; e tu, ó Vasu, és favorável a nós.
Русский (Russian)
О Индра, мы, желающие тебя и приносящие жертвенные дары, славим тебя; и ты, о Васу, благосклонен к нам.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们渴望你，携带祭品，赞颂你；而你，婆苏啊，也对我们怀有善意。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを求め、供物を捧げる私たちはあなたを讃えます。そしてヴァス よ、あなたも私たちに好意を寄せています。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن الذين نشتهيك، حاملين القرابين، نمجدك؛ وأنت أيها الواسو، تفضلنا بعطفك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami yang merindukanmu, membawa persembahan, memujimu; dan engkau, wahai Vasu, juga bersikap ramah kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft