Ṛgveda Saṃhitā 3.41.8
Addressed to Indra
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
mā́ré asmád ví mumuco háripriyārvā́ṅ yāhi |
índra svadhāvo mátsvehá ||
Word by word
- mā
- not
- āre
- far
- asmat
- from us
- vi
- away
- mumucaḥ
- may you turn
- haripriya
- O you with tawny steeds
- arvāṅ
- coming hither
- yāhi
- come
- indra
- O Indra
- svadhāvaḥ
- O possessor of your own power
- matsva
- be exhilarated
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमसे दूर मत हटो। हे हरि-प्रिय, यहाँ हमारी ओर आओ। हे इन्द्र, हे स्वधावान, यहाँ आकर आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடமிருந்து தூர விலகாதே. ஹரிகளை விரும்புபவனே, எங்களை நோக்கி வா. ஓ இந்திரா, ஓ சுவதாவா, இங்கே வந்து மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
మా నుండి దూరంగా తిరిగిపోకు. హరిప్రియుడా, మా వైపు రా. ఓ ఇంద్రా, ఓ స్వధావా, ఇక్కడ వచ్చి ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡ. ಹರಿಪ್ರಿಯನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ. ഹരിപ്രിയാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഇന്ദ്രാ, സ്വധാവാ, ഇവിടെ വന്ന് സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের থেকে দূরে সরে যেও না। হে হরিপ্রিয়, আমাদের কাছে এসো। হে ইন্দ্র, হে স্বধাবান, এখানে এসে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
आमच्यापासून दूर जाऊ नकोस. हे हरिप्रिया, आमच्याकडे ये. हे इंद्रा, हे स्वधावान, येथे येऊन आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારાથી દૂર ન જા. હે હરિપ્રિય, અમારી તરફ આવ. હે ઇન્દ્ર, હે સ્વધાવાન, અહીં આવીને આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾ। ਹੇ ਹਰਿਪ੍ਰਿਯ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଠାରୁ ଦୂରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ। ହେ ହରିପ୍ରିୟ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ଵଧାବାନ, ଏଠାକୁ ଆସି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہم سے دور نہ ہٹ۔ اے ہری پریہ، ہماری طرف آ۔ اے اندر، اے سودھاون، یہاں آکر خوش ہو۔
English (English)
Do not turn far away from us. O you dear to the tawny steeds, come hither to us. O Indra, O possessor of your own power, be exhilarated here.
Español (Spanish)
No te alejes de nosotros. Oh tú, amado de los corceles fulvos, ven hacia nosotros. Oh Indra, oh poseedor de tu propia fuerza, regocíjate aquí.
Français (French)
Ne t'éloigne pas de nous. Ô toi qui chéris les coursiers fauves, viens vers nous. Ô Indra, ô maître de ta propre force, réjouis-toi ici.
Deutsch (German)
Wende dich nicht fern von uns. O du, der die falben Rosse liebt, komm zu uns her. O Indra, o Herr deiner eigenen Kraft, erfreue dich hier.
Português (Portuguese)
Não te afastes de nós. Ó tu, amado dos corcéis fulvos, vem até nós. Ó Indra, ó possuidor da tua própria força, alegra-te aqui.
Русский (Russian)
Не отдаляйся от нас. О ты, любящий рыжих коней, приди к нам. О Индра, о обладатель собственной силы, порадуйся здесь.
中文 (Chinese)
不要远离我们。啊，你这喜爱黄褐色骏马的神，来到我们这里。因陀罗啊，自有神力的主，在此欢喜吧。
日本語 (Japanese)
私たちから遠ざからないでください。栗色の馬を愛するお方よ、私たちのもとへ来てください。インドラよ、自らの力を持つお方よ、ここで喜んでください。
العربية (Arabic)
لا تبتعد عنا. يا محبّ الجياد الشقراء، تعال إلينا. يا إندرا، يا صاحب قوتك، ابتهج هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan menjauh dari kami. Wahai yang dicintai kuda-kuda cokelat keemasan, datanglah kepada kami. Wahai Indra, wahai pemilik kekuatanmu sendiri, bergembiralah di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft