Ṛgveda Saṃhitā 3.41.9
Addressed to Indra
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
arvā́ñcaṃ tvā sukhé ráthe váhatām indra keśínā |
ghṛtásnū barhír āsáde ||
Word by word
- arvāñcam
- toward us
- tvā
- coming
- sukhe
- you
- rathe
- in the comfortable
- vahatām
- in the chariot
- indra
- may they bear
- keśinā
- O Indra
- ghṛtasnū
- two bay steeds
- barhiḥ
- sitting
- āsade
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें हमारी ओर लेकर आएँ, सुखद रथ में, हे इन्द्र, दो केशी घोड़े, जिनका मुख घी से चुता हो, और वे बर्हि पर बैठने के लिए तुम्हें ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சுகமான தேரில் உன்னை எங்களை நோக்கி கொண்டு வரட்டும் — நெய் சொட்டும் இரண்டு கேசி குதிரைகள் தர்ப்பையில் அமர உன்னை சுமந்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సుఖకరమైన రథంలో నిన్ను మా వైపు తీసుకురానీ — నెయ్యి చినుకులు కారే రెండు కేశీ అశ్వాలు బర్హిస్సుపై కూర్చోవడానికి నిన్ను మోసుకురానీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸುಖಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕರೆತರಲಿ — ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಕೇಶಿ ಕುದುರೆಗಳು ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സുഖകരമായ രഥത്തിൽ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ — നെയ്യൊഴുകുന്ന രണ്ട് കേശി കുതിരകൾ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കാൻ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সুখকর রথে তোমাকে আমাদের দিকে বয়ে আনুক — ঘৃত ঝরানো দুই কেশী অশ্ব, যেন তোমাকে বর্হিতে বসানোর জন্য বহন করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सुखकर रथात तुला आमच्याकडे घेऊन येवोत — तूप ठिबकणारे दोन केशी अश्व, बर्हीवर बसण्यासाठी तुला वाहून आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સુખદ રથમાં તને અમારી તરફ લઈ આવે — ઘી ટપકાવતા બે કેશી અશ્વો બર્હિ પર બેસવા તને વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ — ਘਿਓ ਚੋਂਦੇ ਦੋ ਕੇਸ਼ੀ ਘੋੜੇ ਬਰਹਿ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁଖକର ରଥରେ ତୁମକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ବହନ କରନ୍ତୁ — ଘିଅ ଝରାଉଥିବା ଦୁଇ କେଶୀ ଅଶ୍ୱ ବର୍ହିରେ ବସିବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ନେଇ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آرامدہ رتھ میں تجھے ہماری طرف لائیں — گھی ٹپکاتے دو کیشی گھوڑے، تاکہ تو برہی پر بیٹھنے کے لیے آئے۔
English (English)
May two long-maned steeds bring you toward us in the comfortable chariot, O Indra, their mouths dripping with ghee, to sit down upon the sacred grass.
Español (Spanish)
Que te traigan hacia nosotros en el carro cómodo, oh Indra, dos corceles de crines largas, que gotean mantequilla clarificada, para que te sientes sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Que te portent vers nous, dans le char confortable, ô Indra, deux coursiers à longue crinière, ruisselant de ghee, pour que tu t'asseyes sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Mögen dich im bequemen Wagen zu uns bringen, o Indra, zwei langmähnige Rosse, von Schmalz triefend, damit du dich auf das heilige Gras setzt.
Português (Portuguese)
Que te tragam até nós, no carro confortável, ó Indra, dois corcéis de crinas longas, gotejando manteiga clarificada, para que te assentes sobre a relva sagrada.
Русский (Russian)
Пусть два коня с длинными гривами привезут тебя к нам на удобной колеснице, о Индра, с каплющим топлёным маслом, чтобы ты сел на священную траву.
中文 (Chinese)
愿两匹长鬃骏马在舒适的战车中把你带到我们这里，因陀罗啊，它们的口中滴着酥油，好让你坐在圣草之上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、快適な戦車で二頭の長い鬣の馬が、酥油を滴らせながらあなたを私たちのもとへ運びますように。聖なる草の上に座るために。
العربية (Arabic)
ليحملك إلينا في العربة المريحة، يا إندرا، جواداك ذوا العرف الطويل، وفمهما يقطر سمنًا، لتجلس على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dua kuda berbulu panjang membawamu kepada kami dalam kereta yang nyaman, wahai Indra, dengan mulut meneteskan ghee, untuk duduk di atas rumput suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft