Ṛgveda Saṃhitā 3.42.1
Addressed to Indra
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।
हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥
úpa naḥ sutám ā́ gahi sómam indra gávāśiram |
háribhyāṃ yás te asmayúḥ ||
Word by word
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- sutam
- pressed (soma)
- ā
- hither
- gahi
- come! (imperative)
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- gavāśiram
- mixed with cow's milk
- haribhyām
- with the two bay horses
- yaḥ
- who
- te
- your
- asmayuḥ
- desiring us, favorable to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे निकट आओ, गोदुग्ध मिश्रित पिसे हुए सोम के पास, अपने दोनों भूरे घोड़ों के साथ, जो तुम्हारे प्रति स्नेह रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பசுப்பாலுடன் கலந்த பிழிந்த சோமத்தருகே எங்களிடம் வா; உன் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளுடன் வா, அவை உன்மீது அன்பு கொண்டவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు సమీపంగా రా; గోవుల పాలతో కలిపిన పిండిన సోమం వద్దకు రా; నీపై అనురాగం కలిగిన నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; പശുവിൻ പാലുമായി കലർത്തിയ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് വരിക; നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടൊപ്പം വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো; গোদুগ্ধমিশ্রিত নিষ্পীড়িত সোমের কাছে এসো; তোমার প্রতি স্নেহশীল দুই বাদামি ঘোড়ার সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्याजवळ ये; गाईच्या दुधात मिसळलेल्या पिळलेल्या सोमाजवळ ये; तुझ्यावर प्रेम करणाऱ्या तुझ्या दोन तपकिरी घोड्यांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ; ગાયના દૂધ સાથે ભેળવેલા નિચોવેલા સોમ પાસે આવ; તારા પર પ્રેમ રાખતા તારા બે બદામી ઘોડાઓ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ; ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ; ତୁମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ ତୁମ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے قریب آ؛ گائے کے دودھ سے ملے ہوئے کُچلے ہوئے سوم کے پاس آ، اپنے دونوں بھورے گھوڑوں کے ساتھ جو تجھ سے محبت رکھتے ہیں۔
English (English)
O Indra, come near to us, to the pressed soma mixed with cow's milk, with your two bay horses, which are fond of you.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven hacia nosotros, al soma prensado mezclado con leche de vaca, con tus dos caballos bayos que te aman.
Français (French)
Ô Indra, viens vers nous, vers le soma pressé mêlé de lait de vache, avec tes deux chevaux bais qui te sont dévoués.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu uns, zum gepressten, mit Kuhmilch vermischten Soma, mit deinen beiden braunen Pferden, die dir zugetan sind.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem até nós, ao soma prensado misturado com leite de vaca, com os teus dois cavalos baios que te são afeiçoados.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нам, к выжатому соме, смешанному с коровьим молоком, со своими двумя гнедыми конями, которые тебе преданы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到我们这里，来饮用与牛奶混合的压榨苏摩，与你那两匹钟爱你的栗色马一同前来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らのもとへ来たれ。牛乳と混ぜた搾られたソーマのもとへ、おまえを慕う二頭の栗毛の馬とともに来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلينا، إلى السوما المعصورة الممزوجة بحليب البقر، مع جوادَيك البنّيين اللذين يحبانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada kami, kepada soma yang diperas dicampur susu sapi, bersama kedua kuda cokelatmu yang menyayangimu.
ไทย (Thai)
โอ อินทระ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรา มายังโสมะที่คั้นแล้วซึ่งผสมด้วยนมวัว พร้อมด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์ ซึ่งรักพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft