Ṛgveda Saṃhitā 3.42.2
Addressed to Indra
तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।
कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑ ॥
tám indra mádam ā́ gahi barhiṣṭhā́ṃ grā́vabhiḥ sutám |
kuvín nv àsya tṛpṇávaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- indra
- O Indra
- madam
- intoxication, exhilaration (soma)
- ā
- hither
- gahi
- come! (imperative)
- barhiṣṭhām
- most beneficial, foremost
- grāvabhiḥ
- with stones
- sutam
- pressed
- kuvit
- surely, perhaps
- nu
- indeed
- asya
- of him
- tṛpṇavaḥ
- may he satisfy, may he gladden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, उस उल्लासकारी सोम के लिए आओ, जो पत्थरों से पिसा गया है, सर्वश्रेष्ठ; शायद वह इससे सचमुच तृप्त हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கற்களால் பிழிந்த அந்த மகிழ்ச்சி தரும் சோமத்திற்காக வா; அதனால் அவன் நிச்சயமாக மனநிறைவு அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రాళ్లతో పిండిన ఆ ఆనందప్రద సోమం కోసం రా; దానితో అతడు నిజంగా తృప్తి పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಆ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ ആ ആഹ്ലാദദായകമായ സോമത്തിനായി വരിക; അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും തൃപ്തനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পাথরে নিষ্পীড়িত সেই উল্লাসকর সোমের জন্য এসো; তাতে সে সত্যিই তৃপ্ত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दगडांनी पिळलेल्या त्या आनंददायी सोमासाठी ये; त्याने खरोखर तृप्ती मिळवावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પથ્થરોથી નિચોવેલા તે આનંદદાયક સોમ માટે આવ; તેનાથી તે ખરેખર તૃપ્ત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਉਸ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਲਈ ਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥର ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ ପାଇଁ ଆସ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ପ୍ରକୃତରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پتھروں سے کچلے گئے اُس نشاط آور سوم کے لیے آ؛ اُس سے وہ واقعی سیر ہو۔
English (English)
O Indra, come for that exhilarating soma pressed with stones; may he indeed be satisfied by it.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven por aquel soma embriagador prensado con piedras; que él quede en verdad satisfecho con él.
Français (French)
Ô Indra, viens pour ce soma exaltant pressé avec des pierres ; qu'il en soit vraiment comblé.
Deutsch (German)
O Indra, komm für jenen berauschenden, mit Steinen gepressten Soma; möge er daran wahrlich Genüge finden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem por aquele soma exaltante prensado com pedras; que ele fique de facto satisfeito com ele.
Русский (Russian)
О Индра, приди ради того опьяняющего соме, выжатого камнями; пусть он действительно им насытится.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为那以石头压榨的令人振奋的苏摩而来吧；愿他确实因此而满足。
日本語 (Japanese)
インドラよ、石で搾られたあの高揚させるソーマのために来たれ。彼が本当にそれで満たされますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال من أجل تلك السوما المنعشة المعصورة بالحجارة؛ فليرضَ بها حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah untuk soma yang menyegarkan yang diperas dengan batu itu; semoga ia benar-benar terpuaskan olehnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft