Ṛgveda Saṃhitā 3.42.3
Addressed to Indra
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः ।
आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥
índram itthā́ gíro mámá̄chāgur iṣitā́ itáḥ |
āvŕ̥te sómapītaye ||
Word by word
- indram
- Indra (object)
- itthā
- thus, in this way
- giraḥ
- songs, hymns
- mama
- of me
- acha
- toward
- aguḥ
- have gone, have reached
- iṣitāḥ
- sent forth, impelled
- itas
- from here
- āvṛte
- for the covering (of the sky)
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मेरी स्तुतियाँ इन्द्र तक पहुँच गई हैं, यहाँ से प्रेरित होकर, सोम-पान के लिए, जो आकाश को आच्छादित करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு என் துதிகள் இந்திரனை அடைந்தன; இங்கிருந்து தூண்டப்பட்டு, சோமம் அருந்துவதற்காக, வானை மூடுபவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నా స్తోత్రాలు ఇంద్రుని చేరాయి; ఇక్కడి నుండి ప్రేరేపించబడి, సోమపానానికి, ఆకాశాన్ని కప్పువానికోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿವೆ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ എന്റെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനിലെത്തി; ഇവിടെനിന്ന് പ്രേരിതമായി, സോമപാനത്തിനായി, ആകാശത്തെ മൂടുന്നവനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে আমার স্তোত্রগুলি ইন্দ্রের কাছে পৌঁছেছে; এখান থেকে প্রেরিত হয়ে, সোমপানের জন্য, আকাশ আবরণকারীর জন্য।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे माझी स्तोत्रे इंद्रापर्यंत पोहोचली आहेत; येथून प्रेरित होऊन, सोमपानासाठी, आकाश व्यापणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે મારી સ્તુતિઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચી છે; અહીંથી પ્રેરિત થઈને, સોમપાન માટે, આકાશને આવરનાર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ମୋ ସ୍ତୁତିସବୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଛି; ଏଠାରୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ସୋମପାନ ପାଇଁ, ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କରୁଥିବା ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس طرح میرے نغمے اندر تک پہنچے ہیں؛ یہاں سے برانگیختہ ہو کر، سوم پینے کے لیے، آسمان کو ڈھانپنے والے کے لیے۔
English (English)
Thus my songs have reached Indra, sent forth from here, for drinking soma, for him who covers the sky.
Español (Spanish)
Así mis cantos han llegado a Indra, impulsados desde aquí, para beber soma, para aquel que cubre el cielo.
Français (French)
Ainsi mes chants ont atteint Indra, lancés d'ici, pour boire le soma, pour celui qui couvre le ciel.
Deutsch (German)
So sind meine Lieder zu Indra gelangt, von hier aus gesandt, zum Trinken des Soma, für den, der den Himmel bedeckt.
Português (Portuguese)
Assim os meus cantos chegaram a Indra, enviados daqui, para beber soma, para aquele que cobre o céu.
Русский (Russian)
Так мои песни достигли Индры, посланные отсюда, для питья сомы, для того, кто покрывает небо.
中文 (Chinese)
如此，我的赞歌已抵达因陀罗，从此处发出，为饮用苏摩，为那遮蔽天空者。
日本語 (Japanese)
こうして私の讃歌はインドラに届いた。ここから送り出され、ソーマを飲むため、天を覆う神のために。
العربية (Arabic)
هكذا وصلت أناشيدي إلى إندرا، مُرسَلةً من هنا، لشرب السوما، لمن يغطّي السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah nyanyian-nyanyianku telah sampai kepada Indra, dikirim dari sini, untuk meminum soma, bagi dia yang menutupi langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft