Ṛgveda Saṃhitā 3.42.4
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे ।
उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त् ॥
índraṃ sómasya pītáye stómair ihá havāmahe |
ukthébhiḥ kuvíd āgámat ||
Word by word
- indram
- Indra (object)
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
- stomaiḥ
- with praises, hymns
- iha
- here
- havāmahe
- we invoke, we call
- ukthebhiḥ
- with recitations, verses
- kuvit
- perhaps, surely
- āgamat
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-पान के लिए हम यहाँ इन्द्र को स्तोत्रों से बुलाते हैं; शायद वे उक्थों से आ जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அருந்துவதற்காக இந்திரனை இங்கே துதிகளால் அழைக்கிறோம்; உக்தங்களால் அவன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమపానానికై ఇంద్రుని ఇక్కడ స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఉక్థాలతో ఆయన వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಅವನು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ ഇവിടെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു; ഉക്ഥങ്ങളാൽ അവൻ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য ইন্দ্রকে এখানে স্তোত্রে আহ্বান করি; উক্থসমূহের দ্বারা তিনি আসুন।
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी इंद्राला येथे स्तोत्रांनी आवाहन करतो; उक्थांनी तो येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાન માટે ઇન્દ્રને અહીં સ્તોત્રોથી આહ્વાન કરીએ છીએ; ઉક્થોથી તે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାରେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଉକ୍ଥ ସହିତ ସେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوم پینے کے لیے ہم اندر کو یہاں نغموں سے بلاتے ہیں؛ اُکّتھ کے ساتھ وہ آئے۔
English (English)
For drinking soma we call Indra here with hymns; may he come with the recitations.
Español (Spanish)
Para beber soma invocamos aquí a Indra con himnos; que venga con las recitaciones sagradas.
Français (French)
Pour boire le soma, nous invoquons Indra ici par des hymnes ; qu'il vienne avec les récitations.
Deutsch (German)
Zum Trinken des Soma rufen wir Indra hier mit Lobliedern; mögen die Rezitationen ihn herbeiführen.
Português (Portuguese)
Para beber soma invocamos aqui Indra com hinos; que venha com as recitações.
Русский (Russian)
Для питья сомы мы призываем Индру здесь гимнами; пусть придёт с песнопениями.
中文 (Chinese)
为饮用苏摩，我们在此以赞歌召唤因陀罗；愿他随着诵咏而来。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むため、ここで讃歌をもってインドラを招く。彼が詠唱とともに来られますように。
العربية (Arabic)
لشرب السوما ندعو إندرا هنا بالتراتيل؛ فليأتِ مع الأناشيد المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk meminum soma kami memanggil Indra di sini dengan pujian; semoga ia datang dengan lantunan ukthā.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft