Ṛgveda Saṃhitā 3.42.5
Addressed to Indra
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान्द॑धिष्व शतक्रतो ।
ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो ॥
índra sómāḥ sutā́ imé tā́n dadhiṣva śatakrato |
jaṭháre vājinīvaso ||
Word by word
- indra
- O Indra
- somāḥ
- somas, soma juices
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- tān
- them
- dadhiṣva
- place, put (within)
- śatakrato
- O one of a hundred wisdoms
- jaṭhare
- in the belly
- vājinīvaso
- O possessor of strength and abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये सोम-रस जो निचोड़े गए हैं, उन्हें तुम अपने उदर में धारण करो, हे सौ प्रज्ञाओं वाले, हे बलशाली आश्रय वाले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்தச் சோமங்கள் பிழியப்பட்டவை; அவற்றை உன் வயிற்றில் வை, நூறு ஞானமுடையவனே, வலிமையுடைய வசிப்பிடம் உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండబడిన ఈ సోమరసాలను నీ ఉదరంలో ఉంచుకో, నూరు ప్రజ్ఞలు కలవాడా, బలమైన నివాసం కలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು, ನೂರು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನೇ, ಬಲದ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമരസങ്ങളെ നിന്റെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കുക, നൂറു ജ്ഞാനമുള്ളവനേ, ബലമുള്ള വാസസ്ഥാനമുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই নিষ্পীড়িত সোমরসগুলি তোমার উদরে ধারণ করো, হে শতপ্রজ্ঞ, হে বলবান আবাসের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेले हे सोमरस तुझ्या पोटात ठेव, हे शंभर प्रज्ञा असलेल्या, हे बलवान निवासा असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલા આ સોમરસોને તારા પેટમાં ધારણ કર, હે સો પ્રજ્ઞાવાળા, હે બળવાન નિવાસવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਹੇ ਸੌ ਬੁੱਧੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଏହି ସୋମରସସବୁ ତୁମ ଉଦରରେ ଧାରଣ କର, ହେ ଶତ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ହେ ବଳବାନ ଆବାସଧାରୀ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ کُچلے ہوئے سوم رس اپنے پیٹ میں رکھ، اے سو دانشوں والے، اے طاقتور مسکن والے۔
English (English)
O Indra, place these pressed soma juices within your belly, O you of a hundred insights, O possessor of strength and dwelling.
Español (Spanish)
Oh Indra, pon en tu vientre estos jugos de soma prensados, oh tú de cien sabidurías, oh poseedor de fuerza y morada.
Français (French)
Ô Indra, place dans ton ventre ces jus de soma pressés, ô toi aux cent sagesses, ô possesseur de force et de demeure.
Deutsch (German)
O Indra, lege diese gepressten Somasäfte in deinen Bauch, du Herr der hundert Einsichten, du Besitzer von Kraft und Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, coloca no teu ventre estes sumos de soma prensados, ó tu de cem sabedorias, ó possuidor de força e morada.
Русский (Russian)
О Индра, помести в свой живот эти выжатые соковые соме, о ты, обладатель ста мудростей, о владыка силы и обители.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，把这些压榨的苏摩汁置于你的腹中吧，你这具百种智慧者，拥有力量与居所者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この搾られたソーマの汁を腹に収めよ。百の知恵を持つ者よ、力と住処を持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ضع في بطنك عصارات السوما المعصورة هذه، يا صاحب المئة حكمة، يا صاحب القوة والمسكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, letakkanlah dalam perutmu air-air soma yang diperas ini, wahai yang memiliki seratus kebijaksanaan, wahai pemilik kekuatan dan tempat tinggal.
ไทย (Thai)
โอ อินทระ โสมะเหล่านี้ที่คั้นแล้ว ขอพระองค์ทรงประดิษฐานไว้ในท้องของพระองค์ โอ ผู้มีปัญญาร้อยประการ โอ ผู้เป็นที่อาศัยและเป็นเจ้าแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft