Ṛgveda Saṃhitā 3.42.6
Addressed to Indra
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
vidmā́ hí tvā dhanaṃjayáṃ vā́jeṣu dadhṛṣáṃ kave |
ádhā te sumnám īmahe ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you (object)
- dhanaṃjayam
- winner of wealth
- vājeṣu
- in contests, in battles for spoils
- dadhṛṣam
- bold, assailing
- kave
- O wise one, O seer
- adha
- therefore
- te
- of you
- sumnam
- favor, grace
- īmahe
- we desire, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम जानते हैं कि तुम धन जीतने वाले हो, युद्धों में अजेय हो, हे ज्ञानी; अतः हम तुम्हारी कृपा की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வம் வெல்பவன் என்றும், போர்களில் அஞ்சாது தாக்குபவன் என்றும் நாங்கள் அறிவோம், ஞானியே; ஆகையால் உன் அருளை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధనాన్ని గెలిచేవాడవని, యుద్ధాలలో ధైర్యంగా దాడి చేసేవాడవని మేము తెలుసుకున్నాము, ఓ జ్ఞాని; అందువల్ల నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೆಂದೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನೆಂದೂ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധനം നേടുന്നവനാണെന്നും യുദ്ധങ്ങളിൽ ധൈര്യത്തോടെ ആക്രമിക്കുന്നവനാണെന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, ജ്ഞാനിയേ; അതിനാൽ നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা জানি তুমি ধনজয়ী, যুদ্ধে দুর্ধর্ষ, হে জ্ঞানী; তাই তোমার অনুগ্রহ কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तू धन जिंकणारा आणि युद्धांत निर्भयपणे आक्रमण करणारा आहेस हे आम्ही जाणतो, हे ज्ञानी; म्हणून तुझी कृपा इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધન જીતનાર અને યુદ્ધોમાં નિર્ભય આક્રમણ કરનાર છે એ અમે જાણીએ છીએ, હે જ્ઞાની; તેથી તારી કૃપા ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ ਹਮਲਾਵਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ; ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଜାଣୁ ତୁମେ ଧନ ଜିତୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ନିର୍ଭୟ ଆକ୍ରମଣକାରୀ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ; ତେଣୁ ତୁମ କୃପା ଚାହୁଁ।
اردو (Urdu)
ہم جانتے ہیں کہ تو دولت جیتنے والا ہے، جنگوں میں بے باک حملہ آور ہے، اے دانا؛ اس لیے تیری عنایت کے طالب ہیں۔
English (English)
We know you as the winner of wealth, bold in battles, O wise seer; therefore we seek your favor.
Español (Spanish)
Sabemos que tú eres el vencedor de riquezas, audaz en las batallas, oh sabio; por eso buscamos tu favor.
Français (French)
Nous te connaissons comme conquérant des richesses, audacieux dans les combats, ô sage ; c'est pourquoi nous recherchons ta faveur.
Deutsch (German)
Wir kennen dich als Gewinner der Reichtümer, kühn in den Kämpfen, o Weiser; darum erbitten wir deine Gunst.
Português (Portuguese)
Conhecemos-te como vencedor de riquezas, audaz nas batalhas, ó sábio; por isso buscamos o teu favor.
Русский (Russian)
Мы знаем тебя как добытчика богатств, смелого в битвах, о мудрый; поэтому просим твоей милости.
中文 (Chinese)
我们知道你是夺取财富者，在战斗中勇猛无畏，智慧的先知啊；因此我们寻求你的恩惠。
日本語 (Japanese)
我らは知る、おまえは富を勝ち取る者、戦いに大胆なる者、賢き聖仙よ。ゆえに我らはおまえの恵みを求める。
العربية (Arabic)
نعلم أنك الفائز بالثروة، الجريء في المعارك، يا أيها الحكيم؛ لذلك نلتمس رضاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mengenalmu sebagai pemenang harta, berani dalam pertempuran, wahai orang bijak; karena itu kami memohon karuniamu.
ไทย (Thai)
เรารู้ว่าพระองค์เป็นผู้ชนะทรัพย์ กล้าหาญในการรบ โอ กวีผู้ฉลาด ฉะนั้นเราจึงแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft