Ṛgveda Saṃhitā 3.42.7
Addressed to Indra
इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब ।
आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम् ॥
imám indra gávāśiraṃ yávāśiraṃ ca naḥ piba |
āgátyā vŕ̥ṣabhiḥ sutám ||
Word by word
- imam
- this
- indra
- Indra (vocative: O Indra)
- gavāśiram
- having cow-and-barley-based ... (gavāśir: mixture of milk and curds)
- yavāśiram
- barley-based (yavāśir: mixture with barley)
- ca
- and
- naḥ
- for us
- piba
- drink
- āgatya
- coming
- vṛṣabhiḥ
- with the bulls (the Maruts or fellow powers)
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह गोदुग्ध और जौ से मिला हुआ (गवाशिर और यवाशिर) सोम हमारे लिए पियो। वृषभों के साथ आकर इस अभिषुत सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பசுப்பால் கலந்த இதையும் யவக் கலந்த இதையும் எங்களுக்காக அருந்துவாயாக. காளைகளுடன் வந்து பிழிந்த சோமத்தை அருந்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గోక్షీరముతో, యవధాన్యముతో కలిపిన ఈ సోమాన్ని మా కొరకు త్రాగుము. వృషభములతో వచ్చి పిండిన సోమాన్ని త్రాగుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಯವದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕುಡಿಯು. ಗೂಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പശുവിൻപാലും യവവും ചേർത്ത ഇതു ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുടിക്കൂ. കാളകളോടൊപ്പം വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গোদুগ্ধ ও যবমিশ্রিত এই সোম আমাদের জন্য পান করো। বৃষভদের সঙ্গে এসে অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गाईच्या दुधात व जवात मिसळलेला हा सोम आमच्यासाठी पी. वृषभांसह येऊन पिळलेला सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગાયના દૂધ અને જવથી મિશ્રિત આ સોમ અમારા માટે પીઓ. વૃષભો સાથે આવીને નિચોવેલો સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਜੌਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਇਹ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੀਓ। ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଦୁଗ୍ଧ ଓ ଯବମିଶ୍ରିତ ଏହି ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ପାନ କର। ବୃଷଭମାନଙ୍କ ସହ ଆସି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، گائے کے دودھ اور جَو سے ملا ہوا یہ سوم ہمارے لیے پیو۔ بیلوں کے ساتھ آ کر نچوڑا ہوا سوم پیو۔
English (English)
O Indra, drink this soma mixed with milk and barley for us; come with the bulls and drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebe por nosotros este soma mezclado con leche y cebada; ven con los toros y bebe el soma exprimido.
Français (French)
Ô Indra, bois pour nous ce soma mêlé de lait et d'orge ; viens avec les taureaux et bois le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra, trinke für uns diesen mit Milch und Gerste vermischten Soma; komm mit den Stieren und trinke den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe por nós este soma misturado com leite e cevada; vem com os touros e bebe o soma espremido.
Русский (Russian)
О Индра, выпей для нас этот сома, смешанный с молоком и ячменём; приди с быками и выпей выжатую сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们饮用这掺有牛奶与大麦的苏摩；与公牛一同前来，饮用压榨好的苏摩吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、牛乳と大麦を混ぜたこのソーマを私たちのために飲め。雄牛たちと共に来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب لأجلنا هذا السوما الممزوج بالحليب والشعير؛ تعال مع الثيران واشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma ini yang dicampur susu dan jelai untuk kami; datanglah bersama para banteng dan minumlah soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft