Ṛgveda Saṃhitā 3.42.8
Addressed to Indra
तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि ॥
túbhyéd indra svá okyè sómaṃ codāmi pītáye |
eṣá rārantu te hṛdí ||
Word by word
- tubhya
- to you
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- sve
- in one's own
- okye
- abode, dwelling (place)
- somam
- soma
- codāmi
- I impel, urge
- pītaye
- for drinking
- eṣa
- this
- rārantu
- may they rejoice
- te
- you (to you)
- hṛdi
- in the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मैं अपने ही निवास में तुम्हारे पीने के लिए सोम को प्रेरित करता हूँ। यह (सोम) तुम्हारे हृदय में आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் சொந்த இருப்பிடத்தில் உனக்கு அருந்துவதற்காக சோமத்தை நான் தூண்டுகிறேன். இது உன் இதயத்தில் மகிழ்ச்சி தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్వంత నివాసంలో నీ త్రాగుట కొరకు సోమాన్ని నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను. ఇది నీ హృదయంలో ఆనందింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥാനത്ത് നിനക്ക് കുടിക്കാനായി ഞാൻ സോമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিজের আবাসে তোমার পানের জন্য আমি সোমকে প্রেরণ করি। এ তোমার হৃদয়ে আনন্দ জাগাক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या स्वतःच्या निवासस्थानी तुझ्या पिण्यासाठी मी सोमाला प्रेरित करतो. हा तुझ्या हृदयात आनंद निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા પોતાના નિવાસમાં તારા પીવા માટે હું સોમને પ્રેરું છું. આ તારા હૃદયમાં આનંદ ઉપજાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ ତୁମ ପାନ ପାଇଁ ମୁଁ ସୋମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛି। ଏହା ତୁମ ହୃଦୟରେ ଆନନ୍ଦ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے اپنے مسکن میں تیرے پینے کے لیے میں سوم کو برانگیختہ کرتا ہوں۔ یہ تیرے دل میں خوشی بھرے۔
English (English)
O Indra, in your own abode I urge the soma for you to drink; may it gladden you in your heart.
Español (Spanish)
Oh Indra, en tu propia morada impulso el soma para que lo bebas; que te alegre en el corazón.
Français (French)
Ô Indra, dans ta propre demeure je pousse le soma pour que tu le boives ; qu'il te réjouisse au cœur.
Deutsch (German)
O Indra, in deiner eigenen Wohnstätte treibe ich den Soma an, damit du ihn trinkst; er möge dir im Herzen Freude bereiten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, na tua própria morada incito o soma para que o bebas; que ele te alegre no coração.
Русский (Russian)
О Индра, в твоём собственном жилище я побуждаю сому для твоего питья; пусть он веселит твоё сердце.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在你自己的居所，我为你饮用而催动苏摩；愿它在你的心中令你欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなた自身の住処で、あなたが飲むためにソーマを促す。それがあなたの心を喜ばせますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في مسكنك الخاص أحث السوما لتشربه؛ ليُفرِح قلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, di kediamanmu sendiri aku mendorong soma untuk kauminum; semoga ia menggembirakan hatimu.
ไทย (Thai)
โอ อินทระ ในที่พำนักของพระองค์เอง ข้าพเจ้ากระตุ้นโสมะเพื่อพระองค์ให้ดื่ม ขอให้มันทำให้พระองค์ชื่นบานในพระทัยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft