Ṛgveda Saṃhitā 3.42.9
Addressed to Indra
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे ।
कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥
tvā́ṃ sutásya pītáye pratnám indra havāmahe |
kuśikā́so avasyávaḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative: you)
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
- pratnam
- ancient, old (ancient)
- indra
- O Indra
- havāmahe
- we invoke
- kuśikāsaḥ
- the Kuśikas (a seer family)
- avasyavaḥ
- seeking help (desiring protection)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अभिषुत सोम पीने के लिए हम प्राचीन तुम्हें बुलाते हैं। कुशिक (ऋषिगण) सहायता चाहते हुए (तुम्हें बुलाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிழிந்த சோமத்தை அருந்துவதற்காக பழமையான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். உதவி வேண்டும் குசிகர்கள் அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగుటకై పురాతనుడవైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. సహాయం కోరే కుశికులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪುರಾತನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಕುಶಿಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ പുരാതനനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുശികർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অভিষুত সোম পানের জন্য প্রাচীন তোমাকে আমরা আহ্বান করি। সাহায্যপ্রার্থী কুশিকেরা তোমাকে ডাকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेला सोम पिण्यासाठी प्राचीन अशा तुला आम्ही आवाहन करतो. साहाय्य इच्छिणारे कुशिक तुला बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલો સોમ પીવા માટે પ્રાચીન એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. સહાય ઇચ્છતા કુશિકો તને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛୁକ କୁଶିକମାନେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑے ہوئے سوم کے پینے کے لیے قدیم تجھے ہم پکارتے ہیں۔ مدد کے طالب کُشِک تجھے بلاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, we invoke you, the ancient one, to drink the pressed soma; the Kuśikas, seeking help, call you.
Español (Spanish)
Oh Indra, te invocamos, antiguo, para que bebas el soma exprimido; los Kuśika, buscando ayuda, te llaman.
Français (French)
Ô Indra, nous t'invoquons, toi l'ancien, pour boire le soma pressé ; les Kuśika, cherchant secours, t'appellent.
Deutsch (German)
O Indra, wir rufen dich, den Alten, auf, den gepressten Soma zu trinken; die Kuśika, die Hilfe suchen, rufen dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, invocamos-te, o antigo, para beberes o soma espremido; os Kuśika, buscando auxílio, chamam-te.
Русский (Russian)
О Индра, древнего, мы призываем тебя испить выжатую сому; куши́ки, ищущие помощи, зовут тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们呼唤古老的你来饮用压榨的苏摩；寻求帮助的古希迦们呼唤你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、古き方よ、搾られたソーマを飲むためにあなたを招く。助けを求めるクシカたちがあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ندعوك أيها القديم لتشرب السوما المعصور؛ والكوشيكا الطالبون للعون يدعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami memanggilmu yang purba untuk meminum soma yang diperas; para Kuśika yang mencari pertolongan memanggilmu.
ไทย (Thai)
โอ อินทระ เราอัญเชิญพระองค์ ผู้ทรงเป็นโบราณ เพื่อดื่มโสมะที่คั้นแล้ว พวกกุศิกะผู้แสวงหาความช่วยเหลือ เรียกพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft