Ṛgveda Saṃhitā 3.43.1
Addressed to Indra
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
ā́ yāhy arvā́ṅ úpa vandhureṣṭhā́s távéd ánu pradívaḥ somapéyam |
priyā́ sákhāyā ví mucópa barhís tvā́m imé havyavā́ho havante ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come (invoke)
- arvāṅ
- hither, toward us
- upa
- near
- vandhureṣṭhāḥ
- having the best chariot-seat
- tava
- your
- it
- indeed
- anu
- after, following
- pradivaḥ
- from the presser's day / from the pressing
- somapeyam
- the drinking of soma
- priyā
- dear
- sakhāyā
- two friends
- vi
- apart, away
- muca
- release (loose)
- upa
- near
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- tvām
- you
- ime
- these
- havyavāhaḥ
- oblation-bearers
- havante
- they call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारी ओर आओ, तुम जो सबसे उत्तम रथ-आसन वाले हो; दिन-दिन सोमपान के अनुसार आओ। प्रिय मित्रों को अलग करो और कुश पर बैठो; तुम्हें ये हविवाहक पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை நோக்கி வா; சிறந்த தேர்த்தட்டு உடையவனே, உன் நாள்தோறும் சோமம் பருகுவதற்கு. பிரியமான நண்பர்களை விடுவித்து புல் மேல் அமர்; இங்கே ஹவிஸ் ஏந்துவோர் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా వైపు రా; ఉత్తమ రథాసనం కలవాడా, నీ సోమపానం కోసం రోజురోజుకూ రా. ప్రియమైన మిత్రులను విడిపించి దర్భపై కూర్చో; హవిస్సును మోసేవారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ; ಉತ್ತಮ ರಥಾಸನವುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದಿನದಿನವೂ ಬಾ. ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരൂ; ഉത്തമ രഥാസനമുള്ളവനേ, നിന്റെ സോമപാനത്തിനായി ദിനംതോറും വരൂ. പ്രിയരായ സുഹൃത്തുക്കളെ മോചിപ്പിച്ച് ദർഭയിൽ ഇരിക്കൂ; ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের দিকে এসো; উত্তম রথাসনযুক্ত, তুমি প্রতিদিনের সোমপানের জন্য এসো। প্রিয় সখাদের মুক্ত করে কুশের উপর বসো; হব্যবাহকেরা তোমাকে আহ্বান করছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्याकडे ये; उत्तम रथासन असणाऱ्या, तुझ्या सोमपानासाठी दिवसेंदिवस ये. प्रिय मित्रांना मोकळे करून दर्भावर बस; हविर्वाहक तुला बोलावत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી તરફ આવ; ઉત્તમ રથાસનવાળા, તારા સોમપાન માટે દિવસે દિવસે આવ. પ્રિય મિત્રોને છોડાવી દર્ભ પર બેસ; હવિ વહન કરનારા તને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਉੱਤਮ ਰਥ-ਆਸਨ ਵਾਲਿਆ, ਆਪਣੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ ਆ। ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପ୍ରତି ଆସ; ଉତ୍ତମ ରଥାସନ ଥିବା, ତୁମ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦିନ ଦିନ ଆସ। ପ୍ରିୟ ସଖାମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି କୁଶ ଉପରେ ବସ; ହବ୍ୟବାହକମାନେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری طرف آ؛ اعلیٰ رتھ کی نشست والے، اپنے سومَ پینے کے لیے روزانہ آ۔ پیارے ساتھیوں کو چھوڑ کر کُش پر بیٹھ؛ ہوم کے لانے والے تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
Come hither, Indra, you of the finest chariot-seat, come day by day to drink the soma. Release your dear companions, sit upon the sacred grass; the oblation-bearers call you.
Español (Spanish)
Ven aquí, Indra, tú que tienes el mejor asiento de carro; ven día tras día a beber el soma. Suelta a tus queridos compañeros y siéntate sobre la hierba sagrada; te llaman los portadores de la oblación.
Français (French)
Viens ici, Indra, toi qui as le meilleur siège de char ; viens chaque jour boire le soma. Libère tes chers compagnons et assieds-toi sur l'herbe sacrée ; les porteurs d'oblations t'appellent.
Deutsch (German)
Komm herbei, Indra, du mit dem besten Wagensitz; komm Tag für Tag zum Somatrinken. Lös deine lieben Gefährten und setz dich auf das heilige Gras; die Opferträger rufen dich.
Português (Portuguese)
Vem cá, Indra, tu que tens o melhor assento de carro; vem dia após dia beber o soma. Solta os teus queridos companheiros e senta-te sobre a erva sagrada; os portadores da oblação te chamam.
Русский (Russian)
Приди сюда, Индра, ты, обладающий лучшим сиденьем колесницы; приходи день за днём пить сому. Освободи своих дорогих спутников и сядь на священную траву; тебя зовут несущие подношения.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你拥有最好的车座，请来到我们这里，日复一日地来饮用苏摩。解开你亲爱的伙伴，坐在神圣的草上；奉献者们呼唤你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、最上の車座を持つ者よ、こちらへ来たれ。日ごとにソーマを飲むために来たれ。愛する仲間を解き放ち、聖草の上に座せ。供物を運ぶ者たちがあなたを呼んでいる。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا إندرا، يا صاحب أفضل مقعد للعربة، تعال يومًا بعد يوم لشرب السوما. أطلق رفاقك الأحباء واجلس على العشب المقدس؛ فإن حاملي القرابين يدعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, Indra, engkau yang memiliki tempat duduk kereta terbaik; datanglah hari demi hari untuk minum soma. Lepaskanlah sahabat-sahabat tercinta dan duduklah di atas rumput suci; para pembawa persembahan memanggilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft