Ṛgveda Saṃhitā 3.43.2
Addressed to Indra
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
ā́ yāhi pūrvī́r áti carṣaṇī́r ā́m̐ aryá āśíṣa úpa no háribhyām |
imā́ hí tvā matáya stómataṣṭā índra hávante sakhyáṃ juṣāṇā́ḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come (invoke)
- pūrvīḥ
- many
- ati
- beyond, across
- carṣaṇīḥ
- moving, roaming
- ā
- hither
- aryaḥ
- desirable (noble) ones
- āśiṣaḥ
- wishes, blessings
- upa
- near
- naḥ
- to us
- haribhyām
- with the two bay horses
- imāḥ
- these
- hi
- indeed
- tvā
- you
- matayaḥ
- thoughts, hymns
- stomataṣṭāḥ
- praised with hymns of praise
- indra
- O Indra
- havante
- they call
- sakhyam
- friendship
- juṣāṇāḥ
- enjoying, delighting in
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, बहुत-से विचरण करने वालों को पार करते हुए, आओ, हमारी आशाओं की ओर; हमारे पास दोनों हरि-अश्वों के साथ आओ। ये स्तुतियाँ तुम्हें बुलाती हैं, स्तोत्रों से प्रशंसित होकर, मित्रता का आनंद लेते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வா; பல சஞ்சரிப்பவற்றைக் கடந்து வா, எங்கள் விருப்பங்களை நோக்கி வா; இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா. புகழ்ச்சி மந்திரங்களால் போற்றப்பட்ட இவ்வெண்ணங்கள் உன்னை அழைக்கின்றன, நட்பை இன்புற்று ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా; అనేక సంచరించేవాటిని దాటి రా, మా కోరికల వైపు రా; రెండు పసుపు గుర్రాలతో మా వద్దకు రా. స్తోత్రాలతో కీర్తించబడిన ఈ ఆలోచనలు నిన్ను పిలుస్తున్నాయి, స్నేహాన్ని ఆనందిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಅನೇಕ ಸಂಚರಿಸುವವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳತ್ತ ಬಾ; ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಭಾವನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; പലതു സഞ്ചരിക്കുന്നവയെ കടന്ന് വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. സ്തോത്രങ്ങളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ഈ ചിന്തകൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো; বহু বিচরণশীলকে অতিক্রম করে এসো, আমাদের আকাঙ্ক্ষার দিকে এসো; দুই বাদামী ঘোড়ার সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। স্তোত্রে প্রশংসিত এই চিন্তাগুলি তোমাকে আহ্বান করছে, বন্ধুত্ব উপভোগ করতে করতে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये; अनेक संचार करणाऱ्यांना ओलांडून ये, आमच्या इच्छांकडे ये; दोन तपकिरी घोड्यांसह आमच्याकडे ये. स्तोत्रांनी प्रशंसिलेले हे विचार तुला बोलावतात, मैत्रीचा आनंद घेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ; ઘણા વિચરનારાઓને પાર કરીને આવ, અમારી આશાઓ તરફ આવ; બે બદામી ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે આવ. સ્તોત્રોથી પ્રશંસિત આ વિચારો તને બોલાવે છે, મિત્રતાનો આનંદ માણતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਬਹੁਤ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ, ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ; ବହୁ ବିଚରଣଶୀଳଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆସ, ଆମ ଆଶା ପ୍ରତି ଆସ; ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସିତ ଏହି ଭାବନା ତୁମକୁ ଡାକେ, ସଖ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آ؛ بہت سے گھومنے والوں کو پار کرتے ہوئے آ، ہماری خواہشات کی طرف آ؛ دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ۔ حمدوں سے سراہے گئے یہ خیالات تجھے پکارتے ہیں، دوستی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے۔
English (English)
Come, Indra, crossing over the many wanderers, come to our desires; come to us with your two bay horses. These thoughts, praised with hymns, call you, delighting in friendship.
Español (Spanish)
Ven, Indra, cruzando a los muchos errantes, ven hacia nuestros deseos; ven a nosotros con tus dos caballos bayos. Estos pensamientos, alabados con himnos, te llaman, disfrutando de la amistad.
Français (French)
Viens, Indra, traversant les nombreux errants, viens vers nos désirs ; viens à nous avec tes deux chevaux bais. Ces pensées, louées par les hymnes, t'appellent, se réjouissant de l'amitié.
Deutsch (German)
Komm, Indra, über die vielen Wanderer hinweg, komm zu unseren Wünschen; komm zu uns mit deinen beiden braunen Rossen. Diese Gedanken, von Hymnen gepriesen, rufen dich, sich an der Freundschaft erfreuend.
Português (Portuguese)
Vem, Indra, atravessando os muitos errantes, vem aos nossos desejos; vem a nós com teus dois cavalos baios. Estes pensamentos, louvados com hinos, te chamam, deleitando-se na amizade.
Русский (Russian)
Приди, Индра, переправляясь через многих странствующих, приди к нашим желаниям; приди к нам со своими двумя гнедыми конями. Эти мысли, восхваленные гимнами, зовут тебя, наслаждаясь дружбой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请来吧，越过众多游荡者，来到我们的愿望之处；与你的两匹栗色马来到我们这里。这些以颂歌赞美的思想呼唤你，喜爱友谊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ。多くの彷徨う者を越えて来たれ、我らの願いへ来たれ。二頭の栗毛の馬と共に我らのもとへ来たれ。讃歌によって讃えられたこれらの思いが、友情を喜びつつ汝を呼ぶ。
العربية (Arabic)
تعال يا إندرا، متجاوزًا الكثيرين من السائرين، تعال إلى أمانينا؛ تعال إلينا بحصانيك البنيين. هذه الأفكار، المحمودة بالأناشيد، تدعوك، متلذذةً بالصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, Indra, melampaui banyak yang mengembara, datanglah kepada keinginan kami; datanglah kepada kami dengan kedua kuda cokelatmu. Pikiran-pikiran ini, dipuji dengan himne, memanggilmu, bergembira dalam persahabatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft