Ṛgveda Saṃhitā 3.43.3
Addressed to Indra
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
ā́ no yajñáṃ namovŕ̥dhaṃ sajóṣā índra deva háribhir yāhi tū́yam |
aháṃ hí tvā matíbhir jóhavīmi ghṛtáprayāḥ sadhamā́de mádhūnām ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- yajñam
- sacrifice
- namovṛdham
- reverence-increasing (honoring)
- sajoṣāḥ
- joining, united
- indra
- O Indra
- deva
- O god
- haribhiḥ
- with the horses
- yāhi
- come (invoke)
- tūyam
- swiftly
- aham
- I
- hi
- indeed
- tvā
- you
- matibhiḥ
- with hymns
- johavīmi
- I call
- ghṛtaprayāḥ
- ghee-filled, ghee-fed
- sadhamāde
- at the drinking-feast
- madhūnām
- of the sweet (mead-like soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे देव, हमारे यज्ञ की ओर आओ, जो नमस्कार को बढ़ाता है, साथ मिलकर; अपने हरि-अश्वों के साथ शीघ्र आओ। मैं तुम्हें स्तुतियों से बुलाता हूँ, घी से पोषित होकर, मधुर सोमपान के उत्सव में।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தேவனே, வணக்கத்தை வளர்க்கும் எங்கள் யாகத்திற்கு ஒன்றாக வா; உன் குதிரைகளுடன் விரைந்து வா. நெய்யால் வளர்ந்தவனாக, இனிய சோம விருந்தில், நான் மந்திரங்களால் உன்னை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దేవా, నమస్కారాన్ని పెంచే మా యజ్ఞానికి కలిసి రా; నీ గుర్రాలతో వేగంగా రా. నేను స్తోత్రాలతో నిన్ను పిలుస్తున్నాను, నెయ్యితో పోషింపబడి, మధుర సోమపాన విందులో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನೇ, ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾಗಿ, ಮಧುರ ಸೋಮಪಾನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദേവാ, നമസ്കാരം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ച് വരൂ; നിന്റെ കുതിരകളോടെ വേഗത്തിൽ വരൂ. നെയ്യാൽ പോഷിതനായി, മധുരമായ സോമപാന വിരുന്നിൽ ഞാൻ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে দেব, নমস্কার বর্ধনকারী আমাদের যজ্ঞে একত্রে এসো; তোমার ঘোড়াগুলির সঙ্গে দ্রুত এসো। ঘৃতে পুষ্ট হয়ে, মধুর সোমপান উৎসবে আমি স্তোত্রে তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे देवा, नमस्कार वाढवणाऱ्या आमच्या यज्ञाकडे एकत्र ये; तुझ्या घोड्यांसह लवकर ये. तुपाने पोषलेला, गोड सोमपान सोहळ्यात मी स्तोत्रांनी तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે દેવ, નમસ્કાર વધારનારા અમારા યજ્ઞમાં સાથે આવ; તારા ઘોડાઓ સાથે ઝડપથી આવ. ઘીથી પોષાયેલો, મધુર સોમપાન ઉત્સવમાં હું સ્તોત્રોથી તને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦੇਵ, ਨਮਸਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਆ; ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਪਾਨ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦେବ, ନମସ୍କାର ବଢ଼ାଉଥିବା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଏକତ୍ର ଆସ; ତୁମ ଅଶ୍ୱ ସହ ଶୀଘ୍ର ଆସ। ଘୃତରେ ପୋଷିତ ହୋଇ, ମଧୁର ସୋମପାନ ଉତ୍ସବରେ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے دیو، نمسکار بڑھانے والی ہماری قربانی کی طرف ساتھ آ؛ اپنے گھوڑوں کے ساتھ تیزی سے آ۔ گھی سے پروان چڑھا ہوا، میٹھے سوم پینے کی تقریب میں، میں حمدوں سے تجھے پکارتا ہوں۔
English (English)
Come hither, Indra, god, to our sacrifice that increases reverence, united; come swiftly with your horses. I call you with hymns, nourished with ghee, at the sweet drinking-feast of soma.
Español (Spanish)
Ven aquí, Indra, dios, a nuestro sacrificio que aumenta la reverencia, unido; ven veloz con tus caballos. Te llamo con himnos, nutrido de mantequilla clarificada, en el dulce banquete del soma.
Français (French)
Viens ici, Indra, dieu, vers notre sacrifice qui accroît la révérence, uni ; viens vite avec tes chevaux. Je t'appelle par des hymnes, nourri de ghee, au doux festin du soma.
Deutsch (German)
Komm herbei, Indra, Gott, zu unserem Opfer, das die Verehrung mehrt, vereint; komm schnell mit deinen Rossen. Ich rufe dich mit Hymnen, mit Schmalz genährt, beim süßen Somatrinkfest.
Português (Portuguese)
Vem cá, Indra, deus, ao nosso sacrifício que aumenta a reverência, unido; vem depressa com teus cavalos. Chamo-te com hinos, nutrido de manteiga clarificada, no doce banquete do soma.
Русский (Russian)
Приди сюда, Индра, бог, к нашему жертвоприношению, что умножает почтение, соединённый; приди быстро со своими конями. Я зову тебя гимнами, питаемый топлёным маслом, на сладком пиршестве сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗，天神啊，请与我们共同来到这增添敬意的祭祀；与你的马匹一起迅速而来。我以颂歌呼唤你，以酥油滋养，在甘美的苏摩饮宴上。
日本語 (Japanese)
インドラ神よ、敬意を増す我らの祭祀へ、共に来たれ。馬と共に速やかに来たれ。甘美なソーマの饗宴で、ギーに養われた汝を、私は讃歌をもって呼ぶ。
العربية (Arabic)
تعال يا إندرا أيها الإله إلى قرباننا الذي يزيد الإجلال، متحدًا؛ تعال سريعًا مع خيلك. أدعوك بالأناشيد، مُغذًّى بالسمن، في وليمة شرب السوما العذبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, Indra, dewa, ke persembahan kami yang menambah penghormatan, bersatu; datanglah segera bersama kudamu. Aku memanggilmu dengan himne, diberi makan dengan ghee, dalam pesta minum soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft