Ṛgveda Saṃhitā 3.43.4
Addressed to Indra
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
ā́ ca tvā́m etā́ vŕ̥ṣaṇā váhāto hárī sákhāyā sudhúrā sváṅgā |
dhānā́vad índraḥ sávanaṃ juṣāṇáḥ sákhā sákhyuḥ śṛṇavad vándanāni ||
Word by word
- ā
- hither
- ca
- also
- tvām
- you
- etā
- these
- vṛṣaṇā
- two bulls, strong
- vahātaḥ
- may they bring
- harī
- two bay horses
- sakhāyā
- two friends
- sudhurā
- well-yoked (good yoke-pole)
- svaṅgā
- with fine limbs
- dhānāvat
- according to the reward / like a prize
- indraḥ
- Indra
- savanam
- the pressing (soma-pressing)
- juṣāṇaḥ
- enjoying, delighting in
- sakhā
- friend
- sakhyuḥ
- of the friend
- śṛṇavat
- may he hear
- vandanāni
- praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, तुम्हें वे दोनों वृषभ, दोनों हरि-अश्व ले आएँ — मित्र, सुंदर धुरी वाले, सुंदर अंगों वाले। पुरस्कार के अनुसार इन्द्र सोम-निष्पीड़न को स्वीकार करते हुए, मित्र मित्र की वंदनाएँ सुने।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரண்டு வலிமை வாய்ந்த குதிரைகளான, நல்ல நுகத்தடியுள்ள, அழகிய உறுப்புகளுள்ள, இரு நண்பர்கள் உன்னை கொண்டு வரட்டும். பரிசுக்குத் தகுந்தபடி, இந்திரன் சோம அழுத்தலை இன்புற்று ஏற்கட்டும்; நண்பன் நண்பனின் துதிகளைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండు బలమైన, పసుపు గుర్రాలు, మంచి కాడ కలిగి, అందమైన అవయవాలు కలిగి, స్నేహితులైనవి నిన్ను తీసుకురావాలి. బహుమానానికి తగినట్టుగా, ఇంద్రుడు సోమ పిండనాన్ని ఆనందిస్తూ స్వీకరించాలి; స్నేహితుడు స్నేహితుని స్తుతులు వినాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ನೊಗವುಳ್ಳವು, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವು, ಮಿತ್ರರಾದವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲಿ. ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಮಿತ್ರನು ಮಿತ್ರನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടു ശക്തരായ കുതിരകൾ, നല്ല നുകമുള്ളവ, സുന്ദരാംഗങ്ങളുള്ളവ, സുഹൃത്തുക്കളായവ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. സമ്മാനത്തിന് ഒത്തവണ്ണം, സോമം പിഴിയുന്നത് ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിന്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই বলিষ্ঠ ঘোড়া, ভালো যুগলযুক্ত, সুন্দর অঙ্গযুক্ত, সখারা তোমাকে নিয়ে আসুক। পুরস্কার অনুসারে, ইন্দ্র সোম-নিষ্পেষণ উপভোগ করে গ্রহণ করুন; সখা সখার স্তুতি শুনুক।
मराठी (Marathi)
ते दोन बलवान घोडे, चांगल्या जोखडाचे, सुंदर अवयवांचे, मित्र असलेले तुला आणोत. बक्षिसाप्रमाणे, इंद्राने सोमपिळण्याचा आनंद घेत ते स्वीकारावे; मित्राने मित्राची स्तुती ऐकावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે બળવાન ઘોડા, સારી ધૂંસરીવાળા, સુંદર અંગોવાળા, મિત્રો તને લાવે. પુરસ્કાર પ્રમાણે, ઇન્દ્ર સોમ-નિચોવવાનો આનંદ લઈ સ્વીકારે; મિત્ર મિત્રની સ્તુતિઓ સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ, ਚੰਗੇ ਜੂਲੇ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ। ਇਨਾਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੰਦਰ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਵੰਦਨਾਵਾਂ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ, ଭଲ ଯୁଆଳି ଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଥିବା, ସଖାମାନେ ତୁମକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ପୁରସ୍କାର ଅନୁସାରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ-ନିଷ୍ପେଷଣ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସଖା ସଖାର ବନ୍ଦନା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دو طاقتور گھوڑے، اچھے جوئے والے، خوبصورت اعضا والے، دوست تجھے لے آئیں۔ انعام کے مطابق، اندر سوم نچوڑنے سے لطف اٹھاتے ہوئے قبول کرے؛ دوست دوست کی حمدیں سنے۔
English (English)
May those two strong bulls, the two bay horses, friends with a good yoke-pole and fine limbs, bring you here. Indra, delighting in the soma-pressing, accept according to the reward; may the friend hear the praises of his friend.
Español (Spanish)
Que esos dos toros fuertes, los dos caballos bayos, amigos de buen yugo y bellos miembros, te traigan aquí. Indra, disfrutando de la prensa del soma, acepta según la recompensa; que el amigo oiga las alabanzas de su amigo.
Français (French)
Que ces deux taureaux vigoureux, les deux chevaux bais, amis au bon joug et aux beaux membres, t'amènent ici. Qu'Indra, se réjouissant du pressurage du soma, accepte selon la récompense ; que l'ami entende les louanges de son ami.
Deutsch (German)
Mögen jene zwei starken Bullen, die beiden braunen Rosse, Freunde mit gutem Joch und schönen Gliedern, dich herbringen. Indra, am Pressen des Soma sich erfreuend, möge gemäß dem Lohn annehmen; der Freund höre die Lobpreisungen des Freundes.
Português (Portuguese)
Que esses dois touros fortes, os dois cavalos baios, amigos de bom jugo e belos membros, te tragam aqui. Indra, deleitando-se na prensagem do soma, aceita conforme a recompensa; que o amigo ouça os louvores do seu amigo.
Русский (Russian)
Пусть эти два сильных быка, два гнедых коня, друзья с хорошим ярмом и прекрасными членами привезут тебя сюда. Индра, наслаждаясь выжиманием сомы, прими по заслугам; пусть друг услышит хвалы своего друга.
中文 (Chinese)
愿那两头强健的公牛、两匹栗色马，良好轭杆、肢体优美的伙伴，把你带到这里。愿因陀罗欣然享用苏摩的压榨，依照报酬接受；愿朋友听到朋友的赞颂。
日本語 (Japanese)
その二頭の力強き牡牛、二頭の栗毛の馬、良き軛を持ち美しい肢体をもつ友よ、汝をここへ運べ。報酬に応じ、ソーマ圧搾を喜ぶインドラは受けたまえ。友は友の讃えを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
ليحملك إلى هنا ذانك الثوران القويان، الحصانان البنيان، الصديقان ذوا النير الجيد والأطراف الجميلة. ليقبل إندرا، متلذذًا بعصر السوما، بحسب المكافأة؛ وليسمع الصديق مديح صديقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua banteng perkasa itu, kedua kuda cokelat, sahabat dengan kuk yang baik dan anggota tubuh yang indah, membawamu ke sini. Semoga Indra, bergembira dalam penekanan soma, menerima sesuai ganjaran; semoga sahabat mendengar pujian sahabatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft