Ṛgveda Saṃhitā 3.43.5
Addressed to Indra
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
kuvín mā gopā́ṃ kárase jánasya kuvíd rā́jānam maghavann ṛjīṣin |
kuvín ma ŕ̥ṣim papivā́ṃsaṃ sutásya kuvín me vásvo amŕ̥tasya śíkṣāḥ ||
Word by word
- kuvit
- perhaps (indeed)
- mā
- me
- gopām
- protector, herdsman
- karase
- you make (me)
- janasya
- of people
- kuvit
- perhaps
- rājānam
- king
- maghavan
- O bountiful one
- ṛjīṣin
- O rich in right order / truthful
- kuvit
- perhaps
- mā
- me
- ṛṣim
- seer
- papivāṃsam
- drinking
- sutasya
- of the pressed (soma)
- kuvit
- perhaps
- me
- to me
- vasvaḥ
- of wealth
- amṛtasya
- of immortality
- śikṣāḥ
- may you instruct
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्या तुम मुझे लोगों का रक्षक बनाओगे? क्या तुम राजा बनाओगे? हे दानी, हे ऋतवान! क्या तुम मुझे सोमपान करने वाले ऋषि के रूप में, वैभव और अमरत्व का ज्ञान दोगे?
தமிழ் (Tamil)
நீ என்னை மக்களின் காவலனாக ஆக்குவாயா? அரசனாக ஆக்குவாயா? கொடையுள்ளவனே, ஒழுங்குடையவனே! சோம அழுத்தத்தைப் பருகும் ரிஷியாக என்னை ஆக்கி, செல்வத்தையும் அமரத்துவத்தையும் எனக்குக் கற்பிப்பாயா?
తెలుగు (Telugu)
నీవు నన్ను ప్రజలకు రక్షకుడిగా చేస్తావా? రాజుగా చేస్తావా? దాతా, ఋతవంతుడా! సోమాన్ని పిండి తాగే ఋషిగా నన్ను చేసి, సంపదను, అమరత్వాన్ని నాకు బోధిస్తావా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜನರ ರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆಯಾ? ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆಯಾ? ದಾನಿಯೇ, ಋತವಂತನೇ! ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಕುಡಿಯುವ ಋಷಿಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನೂ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆಯಾ?
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്നെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനാക്കുമോ? രാജാവാക്കുമോ? ദാതാവേ, ഋതവാനേ! സോമം പിഴിഞ്ഞ് കുടിക്കുന്ന ഋഷിയാക്കി എന്നെ മാറ്റി, സമ്പത്തും അമൃതത്വവും എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കുമോ?
বাংলা (Bengali)
তুমি কি আমাকে মানুষের রক্ষক করবে? রাজা করবে? হে দাতা, হে ঋতবান! সোম-নিষ্পেষণ পানকারী ঋষি করে আমাকে ঐশ্বর্য ও অমরত্ব শিক্ষা দেবে কি?
मराठी (Marathi)
तू मला लोकांचा रक्षक करशील का? राजा करशील का? हे दात्या, हे ऋतवंता! सोम पिळून पिणारा ऋषी करून मला संपत्ती आणि अमरत्व शिकवशील का?
ગુજરાતી (Gujarati)
શું તું મને લોકોનો રક્ષક બનાવીશ? રાજા બનાવીશ? હે દાતા, હે ઋતવાન! સોમ નિચોવી પીનારો ઋષિ બનાવીને શું મને સંપત્તિ અને અમરત્વનું શિક્ષણ આપીશ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਾਵੇਂਗਾ? ਰਾਜਾ ਬਣਾਵੇਂਗਾ? ਹੇ ਦਾਤਾ, ਹੇ ਰਿਤਵਾਨ! ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਰਿਸ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਸਿਖਾਵੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କ'ଣ ମୋତେ ଲୋକମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ କରିବ? ରାଜା କରିବ? ହେ ଦାତା, ହେ ଋତବାନ! ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ ପାନକାରୀ ଋଷି କରି ମୋତେ ଧନ ଓ ଅମରତ୍ୱ ଶିଖାଇବ କି?
اردو (Urdu)
کیا تو مجھے لوگوں کا محافظ بنائے گا؟ بادشاہ بنائے گا؟ اے داتا، اے ردِ تاوان! سوم نچوڑ کر پینے والا رشی بنا کر کیا تو مجھے دولت اور امرتا کی تعلیم دے گا؟
English (English)
Will you make me a protector of the people? Will you make me a king? O bountiful, O rightly-ordered one! Making me a seer who drinks the pressed soma, will you teach me wealth and immortality?
Español (Spanish)
¿Me harás protector del pueblo? ¿Me harás rey? ¡Oh generoso, oh justo! Haciéndome un vidente que bebe el soma prensado, ¿me enseñarás la riqueza y la inmortalidad?
Français (French)
Feras-tu de moi un protecteur du peuple ? Feras-tu de moi un roi ? Ô généreux, ô juste ! Faisant de moi un voyant qui boit le soma pressé, m'enseigneras-tu la richesse et l'immortalité ?
Deutsch (German)
Wirst du mich zum Hüter des Volkes machen? Zum König? O Freigebiger, o Rechter! Wirst du mich zum Seher machen, der den gepressten Soma trinkt, und mich Reichtum und Unsterblichkeit lehren?
Português (Portuguese)
Farás de mim um protetor do povo? Farás de mim um rei? Ó generoso, ó justo! Fazendo-me vidente que bebe o soma prensado, ensinar-me-ás riqueza e imortalidade?
Русский (Russian)
Сделаешь ли ты меня защитником народа? Сделаешь ли царём? О щедрый, о праведный! Сделав меня провидцем, пьющим выжатую сому, научишь ли ты меня богатству и бессмертию?
中文 (Chinese)
你会使我成为人民的守护者吗？会使我成为国王吗？慷慨的神啊，依律的神啊！使我成为饮用压榨苏摩的先知，你会教我财富与不朽吗？
日本語 (Japanese)
私を人々の守護者とされるか。王とされるか。施与者よ、正しき者よ。圧搾されたソーマを飲む聖仙とされ、富と不死を教えたまうか。
العربية (Arabic)
هل ستجعلني حاميًا للناس؟ هل ستجعلني ملكًا؟ أيها الكريم، أيها المستقيم! هل ستجعلني رائيًا يشرب السوما المعصورة، فتعلّمني الثروة والخلود؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah engkau akan menjadikanku pelindung rakyat? Akankah engkau menjadikanku raja? Wahai yang dermawan, wahai yang benar! Dengan menjadikanku resi yang meminum soma yang diperas, akankah engkau mengajarkanku kekayaan dan keabadian?
ไทย (Thai)
พระองค์จะทรงตั้งข้าพระองค์ให้เป็นผู้พิทักษ์ประชาชนหรือไม่ จะทรงตั้งข้าพระองค์ให้เป็นกษัตริย์หรือไม่ ข้าแต่ผู้ทรงความอุดมสมบูรณ์ ผู้ปกครองโดยชอบธรรม พระองค์จะทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นฤๅษีผู้ดื่มโสมที่บีบแล้วหรือไม่ จะทรงสอนทรัพย์และอมตะแก่ข้าพระองค์หรือไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft