Ṛgveda Saṃhitā 3.43.6
Addressed to Indra
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
ā́ tvā bṛhánto hárayo yujānā́ arvā́g indra sadhamā́do vahantu |
prá yé dvitā́ divá ṛñjánty ā́tāḥ súsammṛṣṭāso vṛṣabhásya mūrā́ḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- bṛhantaḥ
- mighty, great
- harayaḥ
- bay horses
- yujānāḥ
- yoked
- arvāk
- hither, toward us
- indra
- O Indra
- sadhamādaḥ
- sharing the drinking-feast
- vahantu
- may they bring
- pra
- forth
- ye
- who
- dvitā
- two
- divaḥ
- of heaven
- ṛñjanti
- they stir up
- ātāḥ
- the streams (waters)
- susammṛṣṭāsaḥ
- well-cleansed
- vṛṣabhasya
- of the bull
- mūrāḥ
- the waters (soma-juices)
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान हरि-अश्व, रथ में जुते हुए, हे इन्द्र, सोमपान के उत्सव के साथी, तुम्हें यहाँ, हमारी ओर लाएँ। जो दो स्वर्ग की धाराओं को हिलाते हैं, वे शुद्ध किए हुए वृषभ-रस की धाराएँ लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய பழுப்பு குதிரைகள், நுகத்தில் பூட்டப்பட்டவை, இந்திரா, சோம விருந்தில் பங்கேற்பவனே, உன்னை இங்கே, எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும். வானத்தின் இரு ஓட்டங்களைக் கிளறுபவை, சுத்தமான காளையின் நீர்களை கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప పసుపు గుర్రాలు, రథంలో కట్టబడినవి, ఇంద్రా, సోమ విందులో పాల్గొనేవాడా, నిన్ను ఇక్కడ, మా వైపుకు తీసుకురావాలి. ఆకాశపు రెండు ప్రవాహాలను కదిలించేవి, శుద్ధమైన వృషభరసపు జలాలను తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು, ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಉತ್ಸವದ ಸಹಭಾಗಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ. ಆಕಾಶದ ಎರಡು ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಕಲಕುವ ಅವು, ಶುದ್ಧ ವೃಷಭರಸದ ನೀರುಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ തവിട്ടു കുതിരകൾ, നുകത്തിൽ കെട്ടിയവ, ഇന്ദ്രാ, സോമവിരുന്നിൽ പങ്കുചേരുന്നവനേ, നിന്നെ ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആകാശത്തിലെ രണ്ടു പ്രവാഹങ്ങളെ ഇളക്കുന്നവ, ശുദ്ധമായ വൃഷഭരസത്തിന്റെ ജലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান বাদামী ঘোড়াগুলি, রথে যোজিত, হে ইন্দ্র, সোম-উৎসবের সহভাগী, তোমাকে এখানে, আমাদের কাছে নিয়ে আসুক। আকাশের দুই ধারাকে নাড়ায় যারা, শুদ্ধ বৃষরসের জল নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
महान तपकिरी घोडे, रथाला जुंपलेले, हे इंद्रा, सोमपान सोहळ्याचे सहभागी, तुला इथे, आमच्याकडे आणोत. आकाशाच्या दोन प्रवाहांना ढवळणारे, शुद्ध वृषभरसाचे पाणी आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન બદામી ઘોડાઓ, રથમાં જોડાયેલા, હે ઇન્દ્ર, સોમપાન ઉત્સવના સહભાગી, તને અહીં, અમારી પાસે લાવે. આકાશની બે ધારાઓને હલાવનારા, શુદ્ધ વૃષભરસના જળ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ, ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮਪਾਨ ਉਤਸਵ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਰਸ ਦੇ ਜਲ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ, ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମପାନ ଉତ୍ସବର ସହଭାଗୀ, ତୁମକୁ ଏଠାକୁ, ଆମ ପ୍ରତି ଆଣନ୍ତୁ। ଆକାଶର ଦୁଇ ଧାରା ଆଲୋଡ଼ନକାରୀ, ଶୁଦ୍ଧ ବୃଷଭରସର ଜଳ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عظیم بھورے گھوڑے، رتھ میں جتے ہوئے، اے اندر، سوم پینے کی تقریب کے شریک، تجھے یہاں، ہماری طرف لے آئیں۔ جو آسمان کی دو دھاروں کو ہلاتے ہیں، وہ صاف کیے ہوئے وِرشبھ رس کے پانی لے آئیں۔
English (English)
May the great bay horses, yoked, bring you hither to us, O Indra, sharer of the drinking-feast. May they who stir the two streams of heaven bring the waters of the well-cleansed bull-soma.
Español (Spanish)
Que los grandes caballos bayos, uncidos, te traigan hasta nosotros, oh Indra, compañero del banquete de bebida. Que quienes agitan las dos corrientes del cielo traigan las aguas del soma purificado del toro.
Français (French)
Que les grands chevaux bais, attelés, t'amènent jusqu'à nous, ô Indra, convive du festin de boisson. Que ceux qui agitent les deux courants du ciel apportent les eaux du soma du taureau bien purifié.
Deutsch (German)
Mögen die großen braunen Rosse, angeschirrt, dich zu uns bringen, o Indra, Teilhaber des Trinkfestes. Mögen jene, die die beiden Ströme des Himmels aufrühren, die Wasser des gereinigten Bullen-Soma bringen.
Português (Portuguese)
Que os grandes cavalos baios, atrelados, te tragam até nós, ó Indra, partilhante do banquete de bebida. Que os que agitam as duas correntes do céu tragam as águas do soma purificado do touro.
Русский (Russian)
Пусть великие гнедые кони, запряжённые, привезут тебя к нам, о Индра, соучастник пиршества питья. Пусть те, кто возмущает два потока неба, принесут воды очищенной бычьей сомы.
中文 (Chinese)
愿那些伟大的栗色马，被套上车轭，把你带到我们这里，因陀罗啊，你是饮宴的伙伴。愿那搅动天之二河的神，带来经过净化的公牛苏摩之水。
日本語 (Japanese)
偉大な栗毛の馬たちが軛につながれ、饗宴の友インドラよ、汝を我らのもとへ運べ。天の二つの流れをかき乱す者たちが、清められた牡牛のソーマの水を運べ。
العربية (Arabic)
لتحملك إلينا الخيول البنية العظيمة، المقرونة، يا إندرا، يا شريك وليمة الشراب. ولتجلب الذين يحرّكون مجريي السماء مياه السوما المصفّاة للثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kuda cokelat yang agung, yang dikuk, membawamu kemari kepada kami, wahai Indra, pembagi pesta minum. Semoga mereka yang mengaduk dua aliran langit membawa air soma lembu yang telah disucikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft