Ṛgveda Saṃhitā 3.43.7
Addressed to Indra
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
índra píba vŕ̥ṣadhūtasya vŕ̥ṣṇaḥ ā́ yáṃ te śyená uśaté jabhā́ra |
yásya máde cyāváyasi prá kṛṣṭī́r yásya máde ápa gotrā́ vavártha ||
Word by word
- indra
- O Indra
- piba
- drink (the soma)
- vṛṣadhūtasya
- of the one whose soma is poured from the sieve
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- ā
- hither, here
- yam
- which (soma)
- te
- your
- śyenaḥ
- the falcon
- uśate
- to the one who desires (the soma)
- jabhāra
- has brought
- yasya
- whose
- made
- in the intoxication
- cyāvayasi
- you set in motion
- pra
- forth
- kṛṣṭīḥ
- the peoples
- yasya
- whose
- made
- in the intoxication
- apa
- away
- gotrā
- the enclosures (of the cows)
- vavartha
- you have opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोमरस पी, जिसे वृषभ (सोम) की धारा से छानकर, श्येन ने प्यासे (यजमान) के लिए तुम्हारे पास लाया। जिसके मद में तुम जनों को गतिमान करते हो, और जिसके मद में गोशालाओं के द्वार खोल देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழி சிந்தப்பட்ட காளை சோமத்தைப் பருகு. தாகமுள்ள (யஜமானனுக்கு) பருந்து உன்னிடம் அதைக் கொண்டு வந்தது. எதன் போதையில் நீ மக்களை இயக்குகிறாயோ, எதன் போதையில் பசுத் தொழுவங்களின் கதவுகளைத் திறக்கிறாயோ, அதைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వృషభ (సోమ) రసం వడకట్టబడినదాన్ని త్రాగు. దప్పిగొన్నవానికై శ్యేనం నీ వద్దకు దానిని తెచ్చింది. దాని మత్తులో నీవు ప్రజలను కదిలిస్తావు, దాని మత్తులో గోశాలల ద్వారాలను తెరుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ, ವೃಷಭನಾದ (ಸೋಮದ) ಧಾರೆಯನ್ನು ಸೋಸಿದದ್ದನ್ನು. ಬಾಯಾರಿದವನಿಗಾಗಿ ಶ್ಯೇನ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿತು. ಯಾವ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಜನರನ್ನು ಚಲಿಸುವೆಯೋ, ಯಾವ ಮದದಲ್ಲಿ ಗೋಶಾಲೆಗಳ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അരിച്ചെടുത്ത വൃഷഭ (സോമ) രസം കുടിക്കുക. ദാഹിച്ചവനു വേണ്ടി ശ്യേനൻ അത് നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. ഏതിന്റെ ലഹരിയിൽ നീ ജനങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിന്റെ ലഹരിയിൽ പശുത്തൊഴുത്തുകളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നുവോ അതു കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বৃষভের (সোমের) ছাঁকা রস পান করো। তৃষ্ণার্তের জন্য শ্যেন তা তোমার কাছে এনেছে। যার মদে তুমি জনগণকে চালিত করো, যার মদে গোশালার দ্বার খুলে দাও, তা পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गाळलेला वृषभ (सोम) रस पी. तहानलेल्यासाठी श्येनाने तो तुझ्याकडे आणला. ज्याच्या मदात तू लोकांना गतिमान करतोस, ज्याच्या मदात गोठ्यांची दारे उघडतोस, तो पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગાળેલો વૃષભ (સોમ) રસ પી. તરસ્યા માટે શ્યેન તેને તારી પાસે લાવ્યો. જેના મદમાં તું લોકોને ગતિમાન કરે છે, જેના મદમાં ગોશાળાનાં દ્વાર ખોલે છે, તે પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਛਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਰਸ ਪੀ। ਪਿਆਸੇ ਲਈ ਸ਼੍ਯੇਨ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ। ਜਿਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਗਊਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଛଣାଯାଇଥିବା ବୃଷଭ (ସୋମ) ରସ ପାନ କର। ପିପାସିତଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ୟେନ ତାହା ତୁମ ନିକଟକୁ ଆଣିଛି। ଯାହାର ମଦରେ ତୁମେ ଜନମାନଙ୍କୁ ଗତି ଦିଅ, ଯାହାର ମଦରେ ଗୋଶାଳାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲ, ତାହା ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، چھانا ہوا وِرشبھ (سوم) رس پی۔ پیاسے کے لیے شیئن اسے تیرے پاس لایا۔ جس کے نشے میں تُو لوگوں کو حرکت میں لاتا ہے، جس کے نشے میں گوشالوں کے دروازے کھولتا ہے، وہ پی۔
English (English)
O Indra, drink the soma, the bull's strained draught. For the thirsty one the falcon brought it to you. In whose intoxication you stir the peoples, and in whose intoxication you open the cow-pens.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebe el soma, el licor filtrado del toro. Para el sediento lo trajo a ti el halcón. En cuyo embriaguez pones en movimiento a los pueblos, y en cuya embriaguez abres los apriscos de las vacas.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma, la boisson filtrée du taureau. Pour celui qui avait soif, le faucon te l'apporta. Dans l'ivresse duquel tu mets en mouvement les peuples, et dans l'ivresse duquel tu ouvres les enclos des vaches.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den Soma, den gefilterten Trank des Stiers. Für den Durstigen brachte ihn der Falke zu dir. In dessen Rausch du die Völker in Bewegung setzt, und in dessen Rausch du die Kuhhürden öffnest.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma, a bebida coada do touro. Para o sedento, o falcão o trouxe a ti. Na embriaguez do qual pões os povos em movimento, e na embriaguez do qual abres os currais das vacas.
Русский (Russian)
О Индра, выпей сому, процеженный напиток быка. Для жаждущего сокол принёс её тебе. В опьянении которой ты приводишь народы в движение, и в опьянении которой ты открываешь коровьи загоны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮用经过滤的公牛（苏摩）之汁。为了口渴者，隼鹰把它带到你这里。在你因它而沉醉、从而激动众人的时候，在你因它而沉醉、打开牛栏的时候，请饮用吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、濾された雄牛（ソーマ）の汁を飲め。渇いた者のために、鷹がそれをおまえのもとへ運んだ。その酔いによって人々を動かし、その酔いによって牛舎の門を開くもの、それを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما، شراب الثور المصفّى. لأجل العطشان جلبه إليك الصقر. في نشوته تحرّك الشعوب، وفي نشوته تفتح حظائر البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma, minuman sari sapi jantan yang disaring. Bagi yang haus, elang membawanya kepadamu. Dalam mabuknya engkau menggerakkan bangsa-bangsa, dan dalam mabuknya engkau membuka kandang sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft