Ṛgveda Saṃhitā 3.43.8
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, well-being
- huvema
- let us invoke
- maghavānam
- the bountiful one
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- in the contest
- nṛtamam
- most manly, most leading
- vājasātau
- in the contest for prizes of strength
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in the assemblies (battles)
- ghnantam
- slaying
- vṛtrāṇi
- the obstacles
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of the treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुख के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, जो इस संग्राम में और बल की प्रतियोगिता में सबसे अग्रणी नेता हैं। जो रक्षा के लिए सुनते हुए, युद्धों में उग्र होकर, अवरोधों का वध करते और धनों को जीतते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக செல்வமுள்ள இந்திரனை அழைப்போம். இந்தப் போரில், வலிமைப் போட்டியில் அவனே மிகச் சிறந்த தலைவன். பாதுகாப்புக்காக கேட்பவனும், போர்களில் உக்கிரமானவனும், தடைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
సుఖం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిద్దాం. ఈ యుద్ధంలో, బల పోటీలో అతడే అత్యుత్తమ నాయకుడు. రక్షణ కోసం వినేవాడు, యుద్ధాల్లో ఉగ్రుడు, అడ్డంకులను సంహరించేవాడు, ధనాలను గెలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಬಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಯಕ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೇಳುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನು, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖത്തിനായി ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം. ഈ പോരാട്ടത്തിലും ബലമത്സരത്തിലും അവനാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ നേതാവ്. സംരക്ഷണത്തിനായി കേൾക്കുന്നവനും, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉഗ്രനും, തടസ്സങ്ങളെ വധിക്കുന്നവനും, സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നവനുമായ അവനെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য ধনবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি। এই যুদ্ধে, বলের প্রতিযোগিতায় তিনিই শ্রেষ্ঠ নেতা। রক্ষার জন্য যিনি শোনেন, যুদ্ধে যিনি উগ্র, বাধাসমূহ যিনি বধ করেন, ধন যিনি জয় করেন।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी धनवान इंद्राला आवाहन करू. या संग्रामात, बलस्पर्धेत तोच सर्वश्रेष्ठ नेता आहे. रक्षणासाठी ऐकणारा, युद्धांत उग्र, अडथळ्यांना नष्ट करणारा, धने जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ. આ સંગ્રામમાં, બળસ્પર્ધામાં તે જ શ્રેષ્ઠ નેતા છે. રક્ષણ માટે સાંભળનાર, યુદ્ધોમાં ઉગ્ર, અવરોધોનો સંહાર કરનાર, ધનો જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੱਖ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ। ਇਸ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਬਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੇਤਾ ਹੈ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉਗਰ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖ ପାଇଁ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ବଳ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନେତା। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଶୁଣୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଗ୍ର, ବାଧାମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା, ଧନ ଜିତୁଥିବା।
اردو (Urdu)
سُکھ کے لیے دولت مند اِندر کو پکاریں، جو اس جنگ میں اور طاقت کے مقابلے میں سب سے بڑا رہنما ہے۔ حفاظت کے لیے سننے والا، جنگوں میں شدید، رکاوٹوں کو مارنے والا، دھنوں کو جیتنے والا۔
English (English)
For well-being let us invoke the bountiful Indra, the most manly leader in this contest and in the race for strength; the one who hears for protection, fierce in the battles, slayer of obstacles, conqueror of treasures.
Español (Spanish)
Para el bienestar invoquemos al generoso Indra, el más varonil guía en esta contienda y en la competencia de la fuerza; el que escucha para proteger, feroz en las batallas, matador de obstáculos, conquistador de tesoros.
Français (French)
Pour le bien-être, invoquons le généreux Indra, le plus viril des chefs dans ce combat et dans la lutte pour la force ; celui qui écoute pour protéger, farouche dans les batailles, tueur des obstacles, conquérant des trésors.
Deutsch (German)
Für das Wohlergehen wollen wir den freigebigen Indra anrufen, den männlichsten Führer in diesem Kampf und im Wettstreit um Stärke; den, der zum Schutz hört, wild in den Schlachten, Erschlager der Hindernisse, Eroberer der Schätze.
Português (Portuguese)
Pelo bem-estar invoquemos o generoso Indra, o mais viril líder nesta contenda e na disputa de força; aquele que ouve para proteger, feroz nas batalhas, matador dos obstáculos, conquistador dos tesouros.
Русский (Russian)
Ради благополучия призовём щедрого Индру, самого мужественного вождя в этой битве и в состязании силы; того, кто слушает для защиты, яростного в сражениях, убийцу преград, завоевателя богатств.
中文 (Chinese)
为了安乐，让我们呼唤富有的因陀罗，他是这场争斗和力量竞赛中最英勇的领袖；他为保护而聆听，在战斗中猛烈，击杀障碍，征服财富。
日本語 (Japanese)
幸福のために、富める因陀罗を呼ぼう。この戦いと力の競いにおいて最も勇ましい指導者であり、守護のために聞き届け、戦いに猛々しく、障害を打ち砕き、財宝を勝ち取る者を。
العربية (Arabic)
من أجل الخير نستدعي إندرا الغني، أشجع القادة في هذا الصراع وفي مسابقة القوة؛ الذي يسمع للحماية، شرس في المعارك، قاتل العوائق، فاتح الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, mari kita memanggil Indra yang dermawan, pemimpin paling gagah dalam pertempuran ini dan dalam perlombaan kekuatan; yang mendengar untuk perlindungan, garang dalam perang, pembunuh rintangan, penakluk harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft