Ṛgveda Saṃhitā 3.44.1
Addressed to Indra
अ॒यं ते॑ अस्तु हर्य॒तः सोम॒ आ हरि॑भिः सु॒तः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्न॒ आ ग॑हि॒ आ ति॑ष्ठ॒ हरि॑तं॒ रथ॑म् ॥
ayáṃ te astu haryatáḥ sóma ā́ háribhiḥ sutáḥ |
juṣāṇá indra háribhir na ā́ gahi ā́ tiṣṭha háritaṃ rátham ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- for you
- astu
- let it be
- haryataḥ
- tawny, yellow-brown
- somaḥ
- soma
- ā
- here, hither
- haribhiḥ
- with the tawny steeds
- sutaḥ
- pressed, poured
- juṣāṇaḥ
- delighting in, enjoying
- indra
- O Indra
- haribhiḥ
- with the tawny steeds
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- gahi
- come
- ā
- up
- tiṣṭha
- stand
- haritam
- the tawny
- ratham
- chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तेरे लिए हो, जो हरि अश्वों के साथ निचोड़ा गया है। हे इन्द्र, हमारी ओर हरि अश्वों सहित आ, और हरे रथ पर खड़ा हो।
தமிழ் (Tamil)
இதோ உனக்காக இந்த சோமம் இருக்கட்டும், பழுப்பு நிறக் குதிரைகளால் பிழியப்பட்டது. இந்திரா, உவந்து பழுப்புக் குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; பச்சை நிறத் தேரின்மேல் நில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో నీ కోసం ఈ సోమం ఉండుగాక, హరి అశ్వాలతో పిండబడినది. ఓ ఇంద్రా, ఆనందిస్తూ హరి అశ్వాలతో మా వద్దకు రా; హరిత రథంపై నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವಿರಲಿ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹಸಿರು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ നിനക്കായി ഈ സോമം ഉണ്ടാകട്ടെ, ഹരി കുതിരകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടത്. ഓ ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദത്തോടെ ഹരി കുതിരകളോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ഹരിതരഥത്തിൽ നിൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমার জন্য হোক, যা হরি অশ্বদের দ্বারা নিঙড়ানো হয়েছে। হে ইন্দ্র, আনন্দে হরি অশ্বসহ আমাদের কাছে এসো; হরিৎ রথের উপর দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुझ्यासाठी असो, जो हरी अश्वांनी पिळलेला आहे. हे इंद्रा, आनंदाने हरी अश्वांसह आमच्याकडे ये; हरित रथावर उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તારા માટે હો, જે હરિ અશ્વોથી નિચોવાયો છે. હે ઇન્દ્ર, આનંદપૂર્વક હરિ અશ્વો સાથે અમારી પાસે આવ; હરિત રથ પર ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹਰੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ହେଉ, ଯାହା ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍ଡାଯାଇଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦରେ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ହରିତ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہ سوم تیرے لیے ہو، جو ہری گھوڑوں سے نچوڑا گیا ہے۔ اے اندر، خوشی سے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ، اور ہرے رتھ پر کھڑا ہو۔
English (English)
Let this soma, tawny and pressed by the tawny steeds, be for you. O Indra, delighting in it, come to us with your tawny steeds and take your stand on the green chariot.
Español (Spanish)
Que este soma, pardo y prensado por los corceles pardos, sea para ti. Oh Indra, complacido en él, ven a nosotros con tus corceles pardos y ponte de pie en el carro verde.
Français (French)
Que ce soma, fauve et pressé par les coursiers fauves, soit pour toi. Ô Indra, réjoui par lui, viens à nous avec tes coursiers fauves et tiens-toi sur le char vert.
Deutsch (German)
Dieser Soma, gelbbraun und ausgepresst von den falben Rossen, sei für dich. O Indra, dich daran erfreuend, komm zu uns mit deinen falben Rossen und stell dich auf den grünen Wagen.
Português (Portuguese)
Que este soma, pardo e prensado pelos corcéis pardos, seja para ti. Ó Indra, deleitando-te nele, vem a nós com teus corcéis pardos e põe-te de pé no carro verde.
Русский (Russian)
Пусть этот сома, буро-жёлтый и выжатый бурыми конями, будет для тебя. О Индра, наслаждаясь им, приди к нам с бурыми конями и встань на зелёную колесницу.
中文 (Chinese)
愿此淡黄色、由淡黄色骏马榨取的苏摩属于你。因陀罗啊，欣然享用，与你的淡黄色骏马一同来到我们这里，站在绿色的战车上。
日本語 (Japanese)
淡褐色の、淡褐色の駿馬によって搾られたこのソーマが、あなたのためにありますように。インドラよ、それを喜び、淡褐色の駿馬と共に我らのもとへ来て、緑の戦車に立ちたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن هذا السوما، الأصفر البني المعصور بالجياد الصفراء، لك. يا إندرا، متلذذًا به، تعال إلينا مع جيادك الصفراء وقف على المركبة الخضراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma ini, cokelat kekuningan dan diperas oleh kuda-kuda cokelat, menjadi milikmu. Wahai Indra, bergembiralah dengannya, datanglah kepada kami bersama kuda-kudamu yang cokelat dan berdirilah di atas kereta hijau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft