Ṛgveda Saṃhitā 3.44.2
Addressed to Indra
ह॒र्यन्नु॒षस॑मर्चयः॒ सूर्यं॑ ह॒र्यन्न॑रोचयः ।
वि॒द्वांश्चि॑कि॒त्वान्ह॑र्यश्व वर्धस॒ इन्द्र॒ विश्वा॑ अ॒भि श्रियः॑ ॥
haryánn uṣásam arcayaḥ sū́ryaṃ haryánn arocayaḥ |
vidvā́ṃś cikitvā́n haryaśva vardhasa índra víśvā abhí śríyaḥ ||
Word by word
- haryan
- as you move with tawny steeds
- uṣasam
- Dawn
- arcayaḥ
- you awaken, you make shine
- sūryam
- the sun
- haryan
- as you move with tawny steeds
- arocayaḥ
- you made shine
- vidvān
- knowing, wise
- cikitvān
- discerning, understanding
- haryaśva
- O you of tawny horses
- vardhase
- you grow, you increase
- indra
- O Indra
- viśvāḥ
- all
- abhi
- toward
- śriyaḥ
- riches, splendors
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरि अश्वों के साथ चलते हुए तूने उषा को प्रकाशित किया, हरि अश्वों के साथ सूर्य को चमकाया। ज्ञाता और विवेकी होकर, हे हरि अश्वों वाले इन्द्र, तू सारे धन-वैभव की ओर बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்புக் குதிரைகளுடன் நீ உஷஸைப் போற்றினாய்; பழுப்புக் குதிரைகளுடன் சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். அறிந்தவனும் விவேகியுமான நீ, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே இந்திரா, எல்லாச் செல்வங்களையும் நோக்கி வளர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
హరి అశ్వాలతో నీవు ఉషను స్తుతించావు; హరి అశ్వాలతో సూర్యుని ప్రకాశింపజేశావు. ఎరిగినవాడవు, వివేకివి అయి, ఓ హరి అశ్వాల ఇంద్రా, అన్ని సంపదల వైపు నీవు పెరుగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಉಷೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆ; ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ. ತಿಳಿದವನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿ, ಓ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി കുതിരകളോടുകൂടി നീ ഉഷസ്സിനെ സ്തുതിച്ചു; ഹരി കുതിരകളോടുകൂടി സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. അറിയുന്നവനും വിവേകിയുമായി, ഓ ഹരി കുതിരകളുടെ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സമ്പത്തുകളിലേക്കും നീ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হরি অশ্বসহ তুমি উষাকে স্তুতি করেছ; হরি অশ্বসহ সূর্যকে আলোকিত করেছ। জ্ঞানী ও বিবেকী হয়ে, হে হরি অশ্বের অধিপতি ইন্দ্র, তুমি সকল ঐশ্বর্যের দিকে বর্ধিত হও।
मराठी (Marathi)
हरी अश्वांसह तू उषेची स्तुती केलीस; हरी अश्वांसह सूर्याला प्रकाशित केलेस. जाणता आणि विवेकी होऊन, हे हरी अश्ववान इंद्रा, तू सर्व ऐश्वर्याकडे वाढतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ અશ્વો સાથે તેં ઉષાની સ્તુતિ કરી; હરિ અશ્વો સાથે સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. જ્ઞાની અને વિવેકી થઈને, હે હરિ અશ્વોવાળા ઇન્દ્ર, તું સર્વ સંપત્તિ તરફ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਊਸ਼ਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ; ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਜਾਣੂ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ତୁମେ ଉଷାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲ; ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲ। ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବିବେକୀ ହୋଇ, ହେ ହରି ଅଶ୍ୱାଧିପ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ବଢ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
ہری گھوڑوں کے ساتھ تُو نے اُشا کی حمد کی؛ ہری گھوڑوں کے ساتھ سورج کو روشن کیا۔ دانا اور بصیرت والا ہو کر، اے ہری گھوڑوں والے اندر، تُو ہر دولت کی طرف بڑھتا ہے۔
English (English)
With your tawny steeds you praised Uṣas; with your tawny steeds you made the sun shine. Knowing and discerning, O Indra of the tawny horses, you grow toward all riches.
Español (Spanish)
Con tus corceles pardos alabaste a Uṣas; con tus corceles pardos hiciste brillar al sol. Sabio y discernidor, oh Indra de los corceles pardos, creces hacia todas las riquezas.
Français (French)
Avec tes coursiers fauves, tu as chanté Uṣas; avec tes coursiers fauves, tu as fait briller le soleil. Sage et discernant, ô Indra aux coursiers fauves, tu grandis vers toutes les richesses.
Deutsch (German)
Mit deinen falben Rossen hast du Uṣas gepriesen; mit deinen falben Rossen hast du die Sonne leuchten lassen. Wissend und einsichtig, o Indra der falben Rosse, wächst du zu allen Schätzen.
Português (Portuguese)
Com teus corcéis pardos louvaste Uṣas; com teus corcéis pardos fizeste brilhar o sol. Sábio e discernente, ó Indra dos corcéis pardos, cresces em direção a todas as riquezas.
Русский (Russian)
Бурыми конями ты воспел Ушас; бурыми конями ты заставил сиять солнце. Знающий и разумный, о Индра бурых коней, ты возрастаешь ко всем богатствам.
中文 (Chinese)
你以淡黄色骏马赞美了乌莎斯；以淡黄色骏马使太阳光辉闪耀。你博学而明辨，啊，淡黄色骏马的因陀罗，你向着一切财富增长。
日本語 (Japanese)
淡褐色の駿馬と共にあなたはウシャスを讃えた。淡褐色の駿馬と共に太陽を輝かせた。知り、識別するお方よ、淡褐色の駿馬をもつインドラよ、あなたはあらゆる富へと増し行く。
العربية (Arabic)
بجيادك الصفراء مدحت أوشاس؛ وبجيادك الصفراء جعلت الشمس تلمع. أيها العارف المميز، يا إندرا ذا الجياد الصفراء، تنمو نحو كل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kuda-kudamu yang cokelat engkau memuji Uṣas; dengan kuda-kudamu yang cokelat engkau membuat matahari bersinar. Engkau yang mengetahui dan bijaksana, wahai Indra pemilik kuda cokelat, tumbuh menuju segala kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft