Ṛgveda Saṃhitā 3.44.3
Addressed to Indra
द्यामिन्द्रो॒ हरि॑धायसं पृथि॒वीं हरि॑वर्पसम् ।
अधा॑रयद्ध॒रितो॒र्भूरि॒ भोज॑नं॒ ययो॑र॒न्तर्हरि॒श्चर॑त् ॥
dyā́m índro háridhāyasam pṛthivī́ṃ hárivarpasam |
ádhārayad dharítor bhū́ri bhójanaṃ yáyor antár háriś cárat ||
Word by word
- dyām
- the sky, heaven
- indraḥ
- Indra
- haridhāyasam
- having tawny steeds as its support
- pṛthivīm
- the earth
- harivarpasam
- having tawny colour
- adhārayat
- he held up, supported
- haritoḥ
- of the two tawny (steeds)
- bhūri
- abundant
- bhojanam
- nourishment, food
- yayoḥ
- between which
- antar
- between
- hariḥ
- the tawny one
- carat
- moves
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने हरि अश्वों पर टिके हुए द्युलोक को थाम रखा, और हरि रंग वाली पृथिवी को भी। दो हरि अश्वों का भारी भोजन उसने धारण किया, जिनके बीच हरि (इन्द्र) विचरण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பழுப்புக் குதிரைகளைத் தாங்கும் வானத்தையும், பழுப்பு நிறப் பூமியையும் தாங்கினான். இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளின் மிகுந்த உணவை அவன் தாங்கினான்; அவற்றின் இடையே பழுப்பு நிறத்தவன் நகர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు హరి అశ్వాలపై నిలిచిన ద్యులోకాన్ని, హరి వర్ణపు పృథివిని ధరించాడు. రెండు హరి అశ్వాల విస్తారమైన ఆహారాన్ని అతడు ధరించాడు; వాటి మధ్య హరి సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲಿರುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ಹರಿ ಬಣ್ಣದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟನು. ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ವಿಪುಲ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸಿದನು; ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഹരി കുതിരകളിൽ ഉറച്ച ദ്യുലോകത്തെയും ഹരിവർണ്ണമുള്ള പൃഥിവിയെയും താങ്ങിനിർത്തി. രണ്ട് ഹരി കുതിരകളുടെ വലിയ ആഹാരം അവൻ ധരിച്ചു; അവയ്ക്കിടയിൽ ഹരി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র হরি অশ্বের উপর স্থিত দ্যুলোককে এবং হরিবর্ণা পৃথিবীকে ধারণ করেছেন। দুই হরি অশ্বের প্রচুর খাদ্য তিনি ধারণ করেছেন; তাদের মাঝে হরি বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने हरी अश्वांवर आधारलेले द्युलोक आणि हरिवर्ण पृथ्वी धारण केली. दोन हरी अश्वांचे विपुल अन्न त्याने धारण केले; त्यांच्या मध्ये हरी संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે હરિ અશ્વો પર ટકેલા દ્યુલોકને અને હરિવર્ણ પૃથ્વીને ધારણ કર્યાં. બે હરિ અશ્વોનું વિપુલ ભોજન તેણે ધારણ કર્યું; તેમની વચ્ચે હરિ વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ। ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰੀ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ଉପରେ ଅବସ୍ଥିତ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଓ ହରିବର୍ଣ୍ଣା ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କଲେ। ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ପ୍ରଚୁର ଆହାର ସେ ଧାରଣ କଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଝିରେ ହରି ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر نے ہری گھوڑوں پر ٹکے ہوئے آسمان کو اور ہری رنگ کی زمین کو تھام رکھا۔ دو ہری گھوڑوں کی بڑی خوراک اس نے سنبھالی؛ جن کے درمیان ہری گزرتا ہے۔
English (English)
Indra held up the sky, supported by the tawny steeds, and the tawny-hued earth. He bore the abundant nourishment of the two tawny ones, between whom the tawny one moves.
Español (Spanish)
Indra sostuvo el cielo, sostenido por los corceles pardos, y la tierra de color pardo. Llevó el abundante sustento de los dos pardos, entre los cuales se mueve el pardo.
Français (French)
Indra soutint le ciel, appuyé sur les coursiers fauves, et la terre à la couleur fauve. Il porta l'abondante nourriture des deux fauves, entre lesquels le fauve se meut.
Deutsch (German)
Indra hielt den Himmel empor, der auf den falben Rossen ruht, und die falbfarbene Erde. Er trug die reiche Nahrung der beiden Falben, zwischen denen der Falbe sich bewegt.
Português (Portuguese)
Indra sustentou o céu, apoiado nos corcéis pardos, e a terra de cor parda. Carregou o abundante alimento dos dois pardos, entre os quais o pardo se move.
Русский (Russian)
Индра поддерживал небо, опирающееся на бурых коней, и землю бурого цвета. Он нёс обильную пищу двух бурых, между которыми движется бурый.
中文 (Chinese)
因陀罗托起了倚靠淡黄色骏马的天空，以及淡黄色的大地。他承载了两匹淡黄色骏马丰盛的食物，那淡黄色者在其间行进。
日本語 (Japanese)
インドラは淡褐色の駿馬に支えられた天を、淡褐色の大地を支えた。二頭の淡褐色の馬の豊かな糧を彼は担い、その間を淡褐色のお方が進む。
العربية (Arabic)
رفع إندرا السماء، المسندة إلى الجياد الصفراء، والأرض ذات اللون الأصفر. حمل الغذاء الوفير للاثنين الأصفرين، وبينهما يتحرك الأصفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menopang langit yang bertumpu pada kuda-kuda cokelat, dan bumi yang berwarna cokelat. Ia memikul makanan berlimpah dari kedua kuda cokelat, di antara keduanya bergerak yang cokelat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft