Ṛgveda Saṃhitā 3.44.4
Addressed to Indra
ज॒ज्ञा॒नो हरि॑तो॒ वृषा॒ विश्व॒मा भा॑ति रोच॒नम् ।
हर्य॑श्वो॒ हरि॑तं धत्त॒ आयु॑ध॒मा वज्रं॑ बा॒ह्वोर्हरि॑म् ॥
jajñānó hárito vŕ̥ṣā víśvam ā́ bhāti rocanám |
háryaśvo háritaṃ dhatta ā́yudham ā́ vájram bāhvór hárim ||
Word by word
- jajñānaḥ
- born, having been born
- haritaḥ
- tawny
- vṛṣā
- bull, mighty one
- viśvam
- all
- ā
- to, over
- bhāti
- shines
- rocanam
- light, brilliance
- haryaśvaḥ
- O you of tawny horses
- haritam
- tawny
- dhatte
- holds
- āyudham
- weapon
- ā
- on
- vajram
- the thunderbolt
- bāhvoḥ
- in the two arms
- harim
- the tawny one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्पन्न हुआ हरि वृषभ सारे प्रकाश को चमकाता है। हरि अश्वों वाले, तू हरि आयुध को धारण करता है; अपनी दोनों बाहुओं में हरि वज्र को धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த பழுப்பு நிறக் காளை எல்லா ஒளியையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது. பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, நீ பழுப்பு நிற ஆயுதத்தைத் தாங்குகிறாய்; உன் இரு கரங்களில் பழுப்பு நிற வஜ்ரத்தைப் பற்றுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన హరి వృషభుడు సమస్త ప్రకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు. హరి అశ్వాల ఓ ఇంద్రా, నీవు హరి ఆయుధాన్ని ధరిస్తావు; నీ రెండు చేతుల్లో హరి వజ్రాన్ని పట్టుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಿಸಿದ ಹರಿ ವೃಷಭನು ಎಲ್ಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ, ನೀನು ಹರಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ഹരി വൃഷഭൻ എല്ലാ പ്രകാശത്തെയും തിളക്കമാക്കുന്നു. ഹരി കുതിരകളുടെ ഇന്ദ്രാ, നീ ഹരി ആയുധം ധരിക്കുന്നു; നിന്റെ രണ്ട് തോളുകളിൽ ഹരി വജ്രം പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাত হরি বৃষভ সমস্ত আলোকে দীপ্ত করেন। হে হরি অশ্বের অধিপতি, তুমি হরি আয়ুধ ধারণ কর; তোমার দুই বাহুতে হরি বজ্র ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
जन्मलेला हरी वृषभ सर्व प्रकाश चमकवतो. हे हरी अश्वांच्या इंद्रा, तू हरी आयुध धारण करतोस; तुझ्या दोन बाहूंत हरी वज्र धरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલો હરિ વૃષભ સર્વ પ્રકાશને ઝળહળાવે છે. હે હરિ અશ્વોવાળા ઇન્દ્ર, તું હરિ આયુધ ધારણ કરે છે; તારા બે બાહુઓમાં હરિ વજ્ર ધરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਮਿਆ ਹਰੀ ਬਲਦ ਸਾਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਹਰੀ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਵਜਰ ਫੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ହରି ବୃଷଭ ସମସ୍ତ ଆଲୋକକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ। ହେ ହରି ଅଶ୍ୱାଧିପ, ତୁମେ ହରି ଆୟୁଧ ଧାରଣ କର; ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁରେ ହରି ବଜ୍ର ଧରିଛ।
اردو (Urdu)
پیدا ہونے والا ہری بیل ہر روشنی کو چمکاتا ہے۔ اے ہری گھوڑوں والے، تو ہری ہتھیار اٹھاتا ہے؛ اپنے دونوں بازوؤں میں ہری وجر تھامتا ہے۔
English (English)
The born tawny bull makes all light shine. O Indra of the tawny horses, you bear the tawny weapon, grasping the tawny thunderbolt in your two arms.
Español (Spanish)
El toro pardo nacido hace brillar toda la luz. Oh Indra de los corceles pardos, portas el arma parda, empuñando el rayo pardo en tus dos brazos.
Français (French)
Le taureau fauve né fait briller toute lumière. Ô Indra aux coursiers fauves, tu portes l'arme fauve, saisissant la foudre fauve de tes deux bras.
Deutsch (German)
Der geborene falbe Stier lässt alles Licht erstrahlen. O Indra der falben Rosse, du trägst die falbe Waffe und hältst den falben Donnerkeil in deinen beiden Armen.
Português (Portuguese)
O touro pardo nascido faz brilhar toda luz. Ó Indra dos corcéis pardos, portas a arma parda, empunhando o raio pardo nos teus dois braços.
Русский (Russian)
Рождённый бурый бык заставляет сиять весь свет. О Индра бурых коней, ты несёшь бурое оружие, сжимая бурую молнию в обеих руках.
中文 (Chinese)
诞生的淡黄色公牛照亮一切光明。啊，淡黄色骏马的因陀罗，你持握淡黄色的武器，双臂中握着淡黄色的金刚杵。
日本語 (Japanese)
生まれた淡褐色の牡牛は、あらゆる光を輝かせる。淡褐色の駿馬をもつインドラよ、あなたは淡褐色の武器を携え、両腕に淡褐色の雷霆を握る。
العربية (Arabic)
الثور الأصفر المولود يجعل كل نور يلمع. يا إندرا ذا الجياد الصفراء، تحمل السلاح الأصفر، قابضًا الصاعقة الصفراء بذراعيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng cokelat yang lahir membuat segala cahaya bersinar. Wahai Indra pemilik kuda cokelat, engkau memegang senjata cokelat, menggenggam petir cokelat di kedua lenganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft