Ṛgveda Saṃhitā 3.44.5
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ ह॒र्यन्त॒मर्जु॑नं॒ वज्रं॑ शु॒क्रैर॒भीवृ॑तम् ।
अपा॑वृणो॒द्धरि॑भि॒रद्रि॑भिः सु॒तमुद्गा हरि॑भिराजत ॥
índro haryántam árjunaṃ vájraṃ śukraír abhī́vṛtam |
ápāvṛṇod dháribhir ádribhiḥ sutám úd gā́ háribhir ājata ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- haryantam
- desiring, longing for
- arjunam
- the bright (golden)
- vajram
- thunderbolt
- śukraiḥ
- with bright (pure) ones
- abhīvṛtam
- enveloped, surrounded
- apa
- away, open
- avṛṇot
- opened
- haribhiḥ
- with tawny steeds
- adribhiḥ
- with stones (pressing stones)
- sutam
- pressed (soma)
- ut
- up, out
- gāḥ
- cows
- haribhiḥ
- with tawny steeds
- ājata
- you drove
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने हरि की कामना करते हुए, उज्ज्वल वज्र को, जो शुक्र (दीप्त) से घिरा था, खोल दिया। हरि अश्वों और पत्थरों से उसने निचोड़े गए सोम को खोल दिया; हरि अश्वों के साथ उसने गौओं को बाहर हाँक दिया।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு நிறத்தை விரும்பும் இந்திரன், ஒளிரும் வஜ்ரத்தை தூய்மையானவற்றால் சூழப்பட்ட நிலையில் திறந்தான். பழுப்புக் குதிரைகளால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை விட்டுவிட்டான்; பழுப்புக் குதிரைகளுடன் பசுக்களை வெளியே ஓட்டினான்.
తెలుగు (Telugu)
హరిని కోరుకునే ఇంద్రుడు, ప్రకాశించే వజ్రాన్ని శుద్ధమైన వాటితో చుట్టబడి ఉండగా తెరిచాడు. హరి అశ్వాలు, రాళ్లతో పిండబడిన సోమాన్ని విడిపించాడు; హరి అశ్వాలతో గోవులను బయటకు తోలాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಂದ್ರನು, ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಶುದ್ಧವಾದವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದನು. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ, തിളങ്ങുന്ന വജ്രം ശുദ്ധമായവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ തുറന്നു. ഹരി കുതിരകളാലും കല്ലുകളാലും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ അവൻ മോചിപ്പിച്ചു; ഹരി കുതിരകളോടുകൂടി പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হরিকে কামনাকারী ইন্দ্র, পবিত্রদের দ্বারা বেষ্টিত উজ্জ্বল বজ্রকে উন্মুক্ত করলেন। হরি অশ্ব ও পাথরের দ্বারা নিঙড়ানো সোমকে তিনি মুক্ত করলেন; হরি অশ্বসহ গাভীদের বাইরে তাড়ালেন।
मराठी (Marathi)
हरीची इच्छा करणाऱ्या इंद्राने, शुद्धांनी वेढलेले तेजस्वी वज्र उघडले. हरी अश्व आणि दगडांनी पिळलेला सोम मोकळा केला; हरी अश्वांसह गायी बाहेर हाकल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિની ઇચ્છા કરતા ઇન્દ્રે, શુદ્ધોથી ઘેરાયેલું તેજસ્વી વજ્ર ખોલ્યું. હરિ અશ્વો અને પથ્થરોથી નિચોવાયેલો સોમ મુક્ત કર્યો; હરિ અશ્વો સાથે ગાયોને બહાર હાંકી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਇੰਦਰ ਨੇ, ਸ਼ੁੱਧਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਚਮਕਦੇ ਵਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରିକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଦ୍ଧମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଜ୍ରକୁ ଖୋଲିଲେ। ହରି ଅଶ୍ୱ ଓ ପଥରରେ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
ہری کی خواہش رکھنے والے اندر نے، پاکیزوں میں گھرے چمکتے وجر کو کھول دیا۔ ہری گھوڑوں اور پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کو آزاد کیا؛ ہری گھوڑوں کے ساتھ گایوں کو باہر ہانکا۔
English (English)
Indra, desiring the tawny one, opened the bright thunderbolt surrounded by the pure ones. He released the soma pressed by the tawny steeds and the stones; with the tawny steeds he drove the cows out.
Español (Spanish)
Indra, deseando al pardo, abrió el rayo brillante rodeado por los puros. Liberó el soma prensado por los corceles pardos y las piedras; con los corceles pardos sacó afuera las vacas.
Français (French)
Indra, désirant le fauve, ouvrit la foudre brillante entourée des purs. Il libéra le soma pressé par les coursiers fauves et les pierres ; avec les coursiers fauves il fit sortir les vaches.
Deutsch (German)
Indra, nach dem Falben verlangend, öffnete den leuchtenden Donnerkeil, umgeben von den Reinen. Er befreite den Soma, der von den falben Rossen und den Steinen ausgepresst war; mit den falben Rossen trieb er die Kühe heraus.
Português (Portuguese)
Indra, desejando o pardo, abriu o raio brilhante cercado pelos puros. Libertou o soma prensado pelos corcéis pardos e pelas pedras; com os corcéis pardos fez sair as vacas.
Русский (Russian)
Индра, желая бурого, открыл сверкающую молнию, окружённую чистыми. Он освободил сому, выжатую бурыми конями и камнями; с бурыми конями он выгнал коров.
中文 (Chinese)
因陀罗渴望淡黄色者，打开了被洁净者环绕的明亮金刚杵。他释放了由淡黄色骏马与石头压榨的苏摩；与淡黄色骏马一道，他驱赶出了牛群。
日本語 (Japanese)
淡褐色のお方を望むインドラは、清らかなものに囲まれた輝く雷霆を開いた。淡褐色の駿馬と石で搾られたソーマを解き放ち、淡褐色の駿馬と共に牛を追い出した。
العربية (Arabic)
فتح إندرا، راغبًا في الأصفر، الصاعقة المتألقة المحاطة بالأطهار. أطلق السوما المعصور بالجياد الصفراء والحجارة؛ وبالجياد الصفراء ساق البقر إلى الخارج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang merindukan yang cokelat, membuka petir yang bercahaya dikelilingi oleh yang suci. Ia melepaskan soma yang diperas oleh kuda-kuda cokelat dan batu; bersama kuda-kuda cokelat ia menghalau sapi-sapi keluar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft