Ṛgveda Saṃhitā 3.45.1
Addressed to Indra
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥
ā́ mandraír indra háribhir yāhí mayū́raromabhiḥ |
mā́ tvā ké cin ní yaman víṃ ná pāśínó'ti dhánveva tā́m̐ ihi ||
Word by word
- ā
- hither
- mandraiḥ
- with delightful
- indra
- Indra
- haribhiḥ
- with the bay horses
- yāhi
- come
- mayūraromabhiḥ
- with peacock-feathered hair
- mā
- not
- tvā
- you
- ke
- any
- cit
- indeed
- ni
- down
- yaman
- may restrain
- vim
- the clansman
- na
- as
- pāśinaḥ
- the snare-bearers
- ati
- beyond
- dhanva
- the desert
- iva
- as if
- tān
- those
- ihi
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आनन्दप्रद मयूरपंखी केशों वाले अपने हरि अश्वों के साथ यहाँ आओ। कोई भी फंदा लगाने वाले तुम्हें वैसे ही न रोके जैसे विजन मरुभूमि को पार करने वाले पथिक को, उन्हें लाँघकर आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
இனிய மயில்-இறகுச் சிகை கொண்ட இந்திரனே, உன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகளுடன் இங்கே வா. பாசம் வீசுவோர் எவரும் உன்னைத் தடுக்க வேண்டாம்; பாலைவனத்தைக் கடப்பது போல் அவர்களைக் கடந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందదాయకుడా, నెమలి పింఛపు జుట్టు కలవాడా ఇంద్రా, నీ హరి అశ్వాలతో ఇక్కడికి రా. ఉచ్చులు వేసేవారు నిన్ను ఆపకుండా, ఎడారిని దాటినట్లు వారిని దాటి ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷದಾಯಕನೇ, ನವಿಲುಗರಿಯ ಕೂದಲಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಬಲೆ ಬೀಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനും മയിൽപ്പീലി ജടയുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പിംഗല അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക. കുടുക്കുകൾ എറിയുന്നവർ നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; മരുഭൂമി കടക്കുംപോലെ അവരെ കടന്നു മുന്നോട്ടു പോകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আনন্দদায়ক ময়ূরপুচ্ছ-কেশধারী, তোমার হরি অশ্বসহ এখানে এসো। ফাঁস-বাহকেরা যেন তোমাকে বাধা না দেয়; মরুভূমি পার হওয়ার মতো তাদের অতিক্রম করে এগিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
आनंददायी, मयूरपिसांच्या केशांचा इंद्रा, तुझ्या हरि अश्वांसह येथे ये. पाश टाकणाऱ्यांनी तुला अडवू नये; वाळवंट ओलांडावे तसे त्यांना ओलांडून पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આનંદદાયક મયૂરપીંછ જેવા વાળવાળા, તારા હરિ અશ્વો સાથે અહીં આવ. ફાંસો નાખનારા તને રોકે નહીં; રણ ઓળંગે તેમ તેમને ઓળંગી આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੋਰ-ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਫੰਦੇ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਮਾਰੂਥਲ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ-କେଶ ବିଶିଷ୍ଟ, ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ଫାଶ ବହନକାରୀମାନେ ତୁମକୁ ଯେପରି ନ ରୋକନ୍ତି; ମରୁଭୂମି ପାର ହେଲା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، خوشی بخشنے والے، مور کے پروں جیسے بالوں والے، اپنے بھورے گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔ پھندے ڈالنے والے تجھے نہ روکیں؛ صحرا کو پار کرنے کی طرح ان سے آگے بڑھ جا۔
English (English)
Come hither, Indra, delightful one with peacock-feathered hair, with your bay horses. Let no snare-bearers restrain you; pass beyond them as one crosses a desert.
Español (Spanish)
Ven aquí, Indra, deleitoso de cabellos de plumas de pavo real, con tus caballos bayos. Que nadie que tienda lazos te detenga; pasa más allá de ellos como se cruza un desierto.
Français (French)
Viens ici, Indra, délicieux à la chevelure de plumes de paon, avec tes chevaux bais. Que les porteurs de lacets ne te retiennent pas; dépasse-les comme on traverse un désert.
Deutsch (German)
Komm her, Indra, du Erfreuliche mit pfauenfederfarbenem Haar, mit deinen braunen Rossen. Mögen die Schlingenträger dich nicht aufhalten; zieh an ihnen vorbei wie durch eine Wüste.
Português (Portuguese)
Vem cá, Indra, deleitoso de cabelos de penas de pavão, com teus cavalos baios. Que nenhum portador de laços te detenha; passa além deles como quem atravessa um deserto.
Русский (Russian)
Приди сюда, Индра, радостный, с прядями, как павлиньи перья, на своих гнедых конях. Пусть никто из расставляющих силки не удержит тебя; пройди мимо них, как через пустыню.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，令人欢喜的、有孔雀羽般发饰的神，请与你的赤褐色骏马一同来此。愿设下罗网者不要阻拦你；如穿越沙漠一般，越过他们前行。
日本語 (Japanese)
喜びをもたらすクジャクの羽の髪をもつインドラよ、あなたの栗毛の駿馬とともにここへ来たれ。罠をかける者があなたを止めぬように。砂漠を越えるように、彼らを越えて進め。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا يا إندرا، يا بهيج الشعر كريش الطاووس، مع خيولك البنية. لا يحبسك حاملو الفخاخ؛ اعبرهم كما يعبر المرء الصحراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, Indra, yang menyenangkan berambut bulu merak, bersama kuda-kuda cokelatmu. Jangan biarkan pembawa jerat menahanmu; lewatilah mereka seperti melintasi padang gurun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft