Ṛgveda Saṃhitā 3.45.2
Addressed to Indra
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।
स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः ॥
vṛtrakhādó valaṃrujáḥ purā́ṃ darmó apā́m ajáḥ |
sthā́tā ráthasya háryor abhisvará índro dṛḷhā́ cid ārujáḥ ||
Word by word
- vṛtrakhādaḥ
- slayer of Vṛtra
- valaṃrujaḥ
- breaker of Vala
- purām
- of the forts
- darmaḥ
- the breaker
- apām
- of the waters
- ajaḥ
- the unborn one
- sthātā
- the standing one
- rathasya
- of the chariot
- haryoḥ
- of the two bay horses
- abhisvare
- in the battle-cry
- indraḥ
- Indra
- dṛḷhā
- the firm ones
- cit
- indeed
- ārujaḥ
- breaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र को मारने वाला, वल को तोड़ने वाला, नगरों का विदारक, जल का आदिहीन स्वामी, रथ पर स्थिर खड़ा, दोनों हरि अश्वों की गर्जना में, इन्द्र सुदृढ़ दुर्गों को भी तोड़ डालता है।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்றவன், வளனை முறித்தவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன், நீர்களின் பிறப்பற்ற தலைவன், தேர்மீது நிற்பவன்; இரு பழுப்பு குதிரைகளின் முழக்கத்தில் இந்திரன் உறுதியான கோட்டைகளையும் இடிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని హంతకుడు, వలుని భేదించేవాడు, పురాలను పగలగొట్టేవాడు, జలాల అజుడైన ప్రభువు, రథంపై నిలిచి ఉన్నవాడు; రెండు హరి అశ్వాల గర్జనలో ఇంద్రుడు గట్టి కోటలను కూడా బద్దలు చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ವಲನನ್ನು ಮುರಿದವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ನೀರುಗಳ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನು; ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ, വളനെ ഭേദിച്ചവൻ, കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവൻ, ജലങ്ങളുടെ ജനനമില്ലാത്ത നാഥൻ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവൻ; രണ്ടു പിംഗല അശ്വങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ഉറച്ച കോട്ടകളെയും തകർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা, বলভেদী, দুর্গভঞ্জক, জলের অজ স্বামী, রথে স্থির দাঁড়ানো; দুই হরি অশ্বের গর্জনে ইন্দ্র সুদৃঢ় দুর্গও ভেঙে ফেলে।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणारा, वलाचा भेद करणारा, किल्ले फोडणारा, पाण्यांचा अजन्मा स्वामी, रथावर उभा राहणारा; दोन हरि अश्वांच्या गर्जनेत इंद्र भक्कम किल्ल्यांनाही फोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને હણનાર, વલને ભાંગનાર, કિલ્લાઓ તોડનાર, જળોના અજન્મા સ્વામી, રથ પર સ્થિર ઊભેલા; બે હરિ અશ્વોના ગર્જનમાં ઇન્દ્ર મજબૂત કિલ્લાઓને પણ તોડી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਲ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਅਜਨਮਾ ਸੁਆਮੀ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ; ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବଳଭେଦୀ, ଦୁର୍ଗଭଞ୍ଜକ, ଜଳର ଅଜନ୍ମା ସ୍ୱାମୀ, ରଥରେ ସ୍ଥିର ଠିଆ ହୋଇଥିବା; ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱର ଗର୍ଜନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗେ।
اردو (Urdu)
وِرتر کو مارنے والا، والا کو توڑنے والا، قلعوں کو ڈھانے والا، پانیوں کا بے پیدائش مالک، رتھ پر قائم کھڑا؛ دو بھورے گھوڑوں کی گرج میں اندر مضبوط قلعوں کو بھی توڑ ڈالتا ہے۔
English (English)
Slayer of Vṛtra, breaker of Vala, breaker of forts, the unborn lord of the waters, standing on the chariot; in the roar of his two bay horses, Indra breaks even the firm strongholds.
Español (Spanish)
Matador de Vṛtra, quebrantador de Vala, destructor de fortalezas, el señor no nacido de las aguas, de pie en el carro; en el rugido de sus dos caballos bayos, Indra quiebra incluso las fortalezas firmes.
Français (French)
Tueur de Vṛtra, briseur de Vala, destructeur de forteresses, le seigneur non né des eaux, debout sur le char ; au grondement de ses deux chevaux bais, Indra brise même les forteresses solides.
Deutsch (German)
Der Vṛtra-Erschläger, Vala-Brecher, Burgenzerstörer, der ungeborene Herr der Wasser, auf dem Wagen stehend; im Brüllen seiner beiden braunen Rosse bricht Indra selbst die festen Burgen.
Português (Portuguese)
Matador de Vṛtra, quebrador de Vala, destruidor de fortalezas, o senhor não nascido das águas, de pé no carro; no rugido de seus dois cavalos baios, Indra quebra até as fortalezas firmes.
Русский (Russian)
Убийца Вритры, сокрушитель Валы, разрушитель крепостей, нерождённый владыка вод, стоящий на колеснице; в реве своих двух гнедых коней Индра разбивает даже прочные твердыни.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者、摧毁伐罗者、毁坏堡垒者，水之无生之主，站立于战车之上；在双赤骏马的嘶吼中，因陀罗甚至摧毁坚固的城堡。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺し、ヴァラを打ち砕き、砦を砕く者、水の生まれざる主、戦車に立つ者。二頭の栗毛の馬の咆哮のなかで、インドラは堅固な砦さえも打ち砕く。
العربية (Arabic)
قاتل فرitra، كاسر فالا، مدمّر الحصون، السيد غير المولود للمياه، الواقف على العربة؛ وفي هدير جواديه البنيين يحطم إندرا حتى الحصون المنيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh Vṛtra, pemecah Vala, penghancur benteng, tuan air yang tak lahir, berdiri di atas kereta; dalam deru kedua kuda cokelatnya, Indra meruntuhkan bahkan benteng-benteng yang kokoh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft