Ṛgveda Saṃhitā 3.45.4
Addressed to Indra
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑ ॥
ā́ nas tújaṃ rayím bhará̄ṃśaṃ ná pratijānaté |
vṛkṣám pakvám phálam aṅkī́va dhūnuhí̄ndra sampā́raṇaṃ vásu ||
Word by word
- ā
- hither, to us
- naḥ
- to us
- tujam
- speedy, swift (wealth-giving)
- rayim
- wealth, riches
- bhara
- bring, bestow
- aṃśam
- portion, share
- na
- like, as
- pratijānate
- to the one who acknowledges (the giver)
- vṛkṣam
- tree
- pakvam
- ripe
- phalam
- fruit
- aṅkī
- like a hooked (one) / as a hook shakes
- iva
- like
- dhūnuhi
- shake, shake down
- indra
- O Indra
- sampāraṇam
- gathered, collected
- vasu
- wealth, treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए शीघ्र धन ले आओ, और उसे उसे अपना भाग दो जो दाता को पहचानता है; जैसे पका फल पेड़ से झड़ता है, वैसे ही संचित धन हमारे लिए झाड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, விரைவாக எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வா; அதைத் தம் பங்காகக் கொடையாளியை அறிபவனுக்குக் கொடு. பழுத்த கனி மரத்திலிருந்து உதிர்வது போல, சேர்த்த செல்வத்தை எங்களுக்கு உதிர்த்துத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా కోసం త్వరగా ధనాన్ని తీసుకురా; దాత్రుని గుర్తించేవానికి వాటా ఇవ్వు. పండిన పండు చెట్టునుండి రాలినట్లు, పోగుచేసిన ధనాన్ని మాకై రాల్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು, ದಾತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು. ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣು ಉದುರುವಂತೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಧನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಉದುರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; ദാതാവിനെ അറിയുന്നവനു അതിന്റെ പങ്ക് നൽകൂ. പഴുത്ത ഫലം വൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ, ശേഖരിച്ച ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കുലുക്കിയിടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য দ্রুত ধন নিয়ে এসো, যে দাতাকে স্বীকার করে তাকে তার অংশ দাও। পাকা ফল যেমন গাছ থেকে ঝরে পড়ে, তেমনি সঞ্চিত ধন আমাদের জন্য ঝেড়ে ফেলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी लवकर धन आण; दात्याला ओळखणाऱ्याला त्याचा वाटा दे. पिकलेले फळ झाडावरून गळते तसे संचित धन आमच्यासाठी झटकून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે ઝડપથી ધન લાવ, અને દાતાને ઓળખનારને તેનો ભાગ આપ. પાકેલું ફળ વૃક્ષ પરથી ખરે તેમ સંચિત ધન અમારા માટે ખંખેરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਧਨ ਲੈ ਆ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ। ਜਿਵੇਂ ਪੱਕਾ ਫਲ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਝੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਝਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଧନ ଆଣ, ଦାତାକୁ ଚିହ୍ନୁଥିବା ଲୋକକୁ ତାର ଅଂଶ ଦିଅ। ପାଚିଲା ଫଳ ଗଛରୁ ଝଡ଼ିପଡ଼ିବା ପରି, ସଞ୍ଚିତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଝାଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے جلد دھن لے آ، اور جو داتا کو پہچانتا ہے اسے اس کا حصہ دے؛ جیسے پکا پھل درخت سے جھڑتا ہے، ویسے ہی جمع شدہ دھن ہمارے لیے جھاڑ دے۔
English (English)
O Indra, bring us wealth quickly, and give a portion to the one who acknowledges the giver. As a ripe fruit shakes down from the tree, shake down for us the gathered treasure.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae pronto riquezas para nosotros, y da una parte a quien reconoce al dador. Como una fruta madura cae del árbol, sacude para nosotros el tesoro acumulado.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous vite la richesse, et donne une part à celui qui reconnaît le donateur. Comme un fruit mûr tombe de l'arbre, fais tomber pour nous le trésor amassé.
Deutsch (German)
O Indra, bringe uns schnell Reichtum und gib einen Anteil dem, der den Geber anerkennt. Wie eine reife Frucht vom Baum fällt, schüttle für uns den gesammelten Schatz herab.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traz-nos depressa a riqueza e dá uma parte àquele que reconhece o doador. Assim como um fruto maduro cai da árvore, sacode para nós o tesouro acumulado.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам богатство быстро и дай долю тому, кто признаёт дарителя. Как спелый плод падает с дерева, стряхни для нас собранное сокровище.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请迅速为我们带来财富，并把一份给予那认识施主的人。正如熟透的果实从树上落下，请为我们抖落所聚集的宝藏。
日本語 (Japanese)
インドラよ、速やかに我らに富をもたらせ。施主を知る者に分け前を与えよ。熟した実が木から落ちるように、集めた宝を我らのために揺り落とせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر لنا الثروة سريعًا، وأعطِ حصة لمن يعترف بالمعطي. كما تتساقط الثمرة الناضجة من الشجرة، فانفض لنا الكنز المجموع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kami kekayaan dengan cepat, dan berikan bagian kepada orang yang mengakui sang pemberi. Seperti buah matang yang jatuh dari pohon, guncangkanlah harta yang terkumpul untuk kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft