Ṛgveda Saṃhitā 3.45.5
Addressed to Indra
स्व॒युरि॑न्द्र स्व॒राळ॑सि॒ स्मद्दि॑ष्टिः॒ स्वय॑शस्तरः ।
स वा॑वृधा॒न ओज॑सा पुरुष्टुत॒ भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
svayúr indra svarā́ḷ asi smáddiṣṭiḥ sváyaśastaraḥ |
sá vāvṛdhāná ójasā puruṣṭuta bhávā naḥ suśrávastamaḥ ||
Word by word
- svayuḥ
- self-willed, self-moving
- indra
- O Indra
- svarāṭ
- self-ruling, sovereign
- asi
- you are
- smaddiṣṭiḥ
- having good thought, well-intentioned
- svayaśastaraḥ
- of very famous glory (self-glorious)
- sa
- you (that one)
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
- ojasā
- with strength, by might
- puruṣṭuta
- much-invoked, much-praised
- bhava
- be, become
- naḥ
- to us
- suśravastamaḥ
- most famed, of best renown
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम स्वयंगति और स्वराट् हो, शुभ मति वाले और अपने ही यश में सबसे महान हो। हे बहुत पुकारे गए, तुम अपने बल से बढ़ते हुए हमारे लिए सबसे अधिक कीर्तिमान बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ தானாகச் செல்பவன், தன்னாட்சி கொண்டவன்; நல்ல எண்ணமுடையவன், தன் புகழில் மிக்கவன். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, உன் வலிமையால் வளர்ந்து எங்களுக்கு மிகப் புகழ்பெற்றவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు స్వయంగా నడిచేవాడవు, స్వరాట్; శుభమైన ఆలోచన కలవాడవు, నీ స్వీయ కీర్తిలో అత్యున్నతుడవు. అనేకులచే పిలువబడేవాడా, నీ బలంతో పెరుగుతూ మాకు అత్యంత కీర్తిమంతుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತನು, ಸ್ವರಾಟ್; ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತನು. ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ സ്വയം ചലിക്കുന്നവനും സ്വരാട്ടും ആകുന്നു; ശുഭചിന്തയുള്ളവനും സ്വന്തം കീർത്തിയിൽ അത്യുന്നതനും ആകുന്നു. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നിന്റെ ബലത്താൽ വളർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കീർത്തിമാനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি স্বয়ংচালিত ও স্বরাট; শুভ মনের অধিকারী, নিজ যশে সর্বোচ্চ। হে বহুভাবে আহূত, তোমার বলে বর্ধিত হয়ে তুমি আমাদের জন্য সবচেয়ে কীর্তিমান হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू स्वयंगती आणि स्वराट आहेस; शुभ मनाचा आणि आपल्या कीर्तीत सर्वश्रेष्ठ आहेस. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, तू आपल्या बलाने वाढून आमच्यासाठी सर्वात कीर्तिमान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું સ્વયં ગતિમાન અને સ્વરાટ છે; શુભ મતિવાળો અને પોતાની કીર્તિમાં સર્વોચ્ચ છે. હે બહુ આહૂત, તારા બળથી વધીને તું અમારા માટે સૌથી કીર્તિમાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਵੈਚਾਲਤ ਅਤੇ ਸਵਰਾਟ ਹੈਂ; ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସ୍ୱୟଂଗତି ଓ ସ୍ୱରାଟ୍; ଶୁଭ ମନର ଅଧିକାରୀ, ନିଜ ଯଶରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ। ହେ ବହୁ ଆହୂତ, ତୁମ ବଳରେ ବଢ଼ି ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو خود رو اور خود حاکم ہے؛ نیک ارادے والا اور اپنی شان میں سب سے بلند ہے۔ اے بہت پکارے گئے، اپنی طاقت سے بڑھتا ہوا تو ہمارے لیے سب سے زیادہ شہرت والا ہو۔
English (English)
You are self-moving and self-ruling, Indra, well-intentioned and supreme in your own glory. O much-invoked one, growing by your might, be for us the most renowned.
Español (Spanish)
Tú eres autónomo y soberano, Indra, de buena voluntad y supremo en tu propia gloria. Oh muy invocado, creciendo con tu fuerza, sé para nosotros el más renombrado.
Français (French)
Tu es automoteur et souverain, Indra, bien intentionné et suprême dans ta propre gloire. Ô très invoqué, croissant par ta force, sois pour nous le plus renommé.
Deutsch (German)
Du bist selbstbewegt und selbstherrschend, Indra, wohlgesinnt und höchst in deinem eigenen Ruhm. O vielgerufener, durch deine Kraft wachsend, sei für uns der berühmteste.
Português (Portuguese)
Tu és autônomo e soberano, Indra, de boa vontade e supremo em tua própria glória. Ó muito invocado, crescendo com tua força, sê para nós o mais renomado.
Русский (Russian)
Ты самодвижущийся и самодержавный, Индра, благомыслящий и высший в собственной славе. О многократно призываемый, возрастая силой, будь для нас самым прославленным.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你自行运转，自主为王，心怀善意，自身荣耀至高无上。被众人呼唤的神啊，凭你的力量增长，愿你对我们成为最负盛名者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は自ら動き、自ら統べる者。善き思いを持ち、己の栄光において最も高い。多くに呼ばれし者よ、汝の力によって増し、我らにとって最も名高き者となれ。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا ذاتيّ الحركة ومتسيّد بذاتك، صاحب نيّة حسنة وسامٍ في مجدك الذاتي. يا من يُدعى كثيرًا، وأنت تنمو بقوّتك، كن لنا الأعظم شهرةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, bergerak dengan kehendakmu sendiri dan berdaulat atas dirimu, berniat baik dan tertinggi dalam kemuliaanmu sendiri. Wahai yang banyak dipanggil, tumbuh dengan kekuatanmu, jadilah bagi kami yang paling termasyhur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft