Ṛgveda Saṃhitā 3.46.1
Addressed to Indra
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
yudhmásya te vṛṣabhásya svarā́ja ugrásya yū́na sthávirasya ghŕ̥ṣveḥ |
ájūryato vajríṇo vīryā̀ṇí̄ndra śrutásya maható mahā́ni ||
Word by word
- yudhmasya
- of the battle
- te
- you
- vṛṣabhasya
- of the bull
- svarājaḥ
- of the self-ruling
- ugrasya
- of the fierce
- yūnaḥ
- of the youthful
- sthavirasya
- of the firm, steady
- ghṛṣveḥ
- of the bold, impetuous
- ajūryataḥ
- of the unaging
- vajriṇaḥ
- of the thunderbolt-wielder
- vīryāṇi
- the heroic deeds
- indra
- O Indra
- śrutasya
- of the heard, renowned
- mahataḥ
- of the great
- mahāni
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे युद्ध-पराक्रम, वृषभ के, स्वराट् के, उग्र के, युवा के, स्थिर और प्रचण्ड के, अजेय वज्रधारी के वीर्य-कर्म, श्रुत और महान् के महान् कर्म हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போரின், காளையின், தன்னாட்சியுள்ளவனின், உக்கிரனின், இளையவனின், நிலையானவனும் வேகமுள்ளவனுமான வீரனின், மூப்படையாத வஜ்ரதாரியின் வீரச்செயல்கள் — புகழ்பெற்ற பெரியவனின் பெரும் செயல்கள் உனக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, యుద్ధపు, వృషభుని, స్వరాజ్యుని, ఉగ్రుని, యువకుని, స్థిరుడు మరియు వేగవంతుడైన వీరుని, జరాహీనుడైన వజ్రధారి యొక్క వీర్యకర్మలు — ప్రసిద్ధుడు మహాత్ముడైన నీ మహాకార్యాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧದ, ವೃಷಭನ, ಸ್ವರಾಜ್ಯನ, ಉಗ್ರನ, ಯೌವನನ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಂಡನ, ಅಜೇಯ ವಜ್ರಧಾರಿಯ ವೀರ್ಯಕರ್ಮಗಳು — ಕೀರ್ತಿವಂತ ಮಹಾನನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിന്റെയും കാളയുടെയും സ്വരാജ്യനായവന്റെയും ഉഗ്രന്റെയും യുവാവിന്റെയും സ്ഥിരനും ധീരനുമായവന്റെയും, ജരയില്ലാത്ത വജ്രധാരിയുടെയും വീര്യകർമ്മങ്ങൾ — പ്രസിദ്ധനും മഹാനുമായ നിന്റെ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধের, বৃষভের, স্বরাজের, উগ্রের, যুবকের, স্থির ও প্রচণ্ডের, অজেয় বজ্রধারীর বীর্যকর্ম — খ্যাত মহানের মহৎ কর্মসমূহ তোমারই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धाच्या, वृषभाच्या, स्वराजाच्या, उग्राच्या, तरुणाच्या, स्थिर आणि प्रचंडाच्या, अजेय वज्रधारीच्या वीरकर्मांनी — प्रसिद्ध महानाची महान कर्मे तुझी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધના, વૃષભના, સ્વરાજના, ઉગ્રના, યુવાનના, સ્થિર અને પ્રચંડના, અજેય વજ્રધારીના વીર્યકર્મો — પ્રસિદ્ધ મહાનનાં મહાન કર્મો તારાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧ ਦੇ, ਬਲਦ ਦੇ, ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ, ਉਗਰ ਦੇ, ਜਵਾਨ ਦੇ, ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਦੇ, ਅਜਿੱਤ ਵਜਰਧਾਰੀ ਦੇ ਵੀਰਜ-ਕਰਮ — ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਤੇਰੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧର, ବୃଷଭର, ସ୍ୱରାଜର, ଉଗ୍ରର, ଯୁବକର, ସ୍ଥିର ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡର, ଅଜେୟ ବଜ୍ରଧାରୀର ବୀର୍ଯ୍ୟକର୍ମ — ଖ୍ୟାତ ମହାନଙ୍କର ମହାନ କର୍ମ ତୁମର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، جنگ کے، بیل کے، خود حکمران کے، شدید کے، جوان کے، ثابت اور تیز رفتار کے، ناقابلِ شکست وجر دھاری کے پراکرم — مشہور و عظیم کے عظیم کام تیرے ہیں۔
English (English)
O Indra, the heroic deeds of the battle-bull, the self-ruling, the fierce, the youthful, the steady and impetuous, the unaging thunderbolt-wielder — the great deeds of you, renowned and mighty.
Español (Spanish)
Oh Indra, las hazañas heroicas del toro de la batalla, del autogobernante, del feroz, del joven, del firme e impetuoso, del vajra-portador que no envejece: las grandes hazañas tuyas, renombrado y grande.
Français (French)
Ô Indra, les exploits héroïques du taureau de la bataille, de l'autonome, du farouche, du jeune, du ferme et impétueux, du porteur de la foudre qui ne vieillit pas : les grands exploits de toi, célèbre et grand.
Deutsch (German)
O Indra, die Heldentaten des Schlachtstiers, des Selbstherrschers, des Wilden, des Jungen, des Festen und Ungestümen, des unalternden Donnerkeilträgers – deine großen Taten, du Gerühmter und Großer.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os feitos heroicos do touro da batalha, do autossoberano, do feroz, do jovem, do firme e impetuoso, do portador do vajra que não envelhece: os grandes feitos teus, renomado e grande.
Русский (Russian)
О Индра, героические деяния быка битвы, самодержавного, яростного, юного, стойкого и порывистого, неувядающего носителя ваджры — великие деяния твои, прославленный и великий.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，战斗之牛、自主者、猛烈者、青春者、坚定而迅猛者、不老的金刚执持者的英勇功业——你这闻名而伟大者的伟大功业。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦いの雄牛、自ら統べる者、猛き者、若き者、堅固で勢いある者、老いぬ金剛の持ち主の勇猛な業――名高く偉大なる者よ、汝の偉大な業である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعمال البطولة للثور المحارب، ذي السيادة الذاتية، الشديد، الفتي، الثابت الجريء، حامل الصاعقة الذي لا يشيخ — أعمالك العظيمة أيها المشهور العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, perbuatan perkasa dari banteng pertempuran, sang penguasa diri, sang garang, sang muda, sang kokoh dan perkasa, sang pembawa vajra yang tak menua — perbuatan agungmu, yang termasyhur lagi besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft