Ṛgveda Saṃhitā 3.46.2
Addressed to Indra
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
mahā́m̐ asi mahiṣa vŕ̥ṣṇyebhir dhanaspŕ̥d ugra sáhamāno anyā́n |
éko víśvasya bhúvanasya rā́jā sá yodháyā ca kṣayáyā ca jánān ||
Word by word
- mahān
- great
- asi
- you are
- mahiṣa
- O buffalo
- vṛṣṇyebhiḥ
- with manly, virile (troops)
- dhanaspṛt
- wealth-winning, booty-seizing
- ugra
- O fierce one
- sahamānaḥ
- overpowering, subduing
- anyān
- the others
- ekaḥ
- alone, one
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājā
- king
- sa
- he
- yodhaya
- to fight
- ca
- and
- kṣayaya
- to dwell, rule
- ca
- and
- janān
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम महान हो, हे महिष! वीर सेनाओं सहित, धन जीतने वाले, हे उग्र, दूसरों को दबाते हुए — तुम अकेले सारे भुवनों के राजा हो; उसी से युद्ध करो और जनों को अपने वश में रखो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பெரியவன், ஓ எருமையே! வீர்யமுள்ள படைகளோடு, செல்வம் வெல்பவனே, ஓ உக்கிரனே, மற்றவர்களை அடக்கி நிற்கிறாய். நீ ஒருவனே உலகங்கள் அனைத்துக்கும் அரசன் — போரிடு, மக்களை ஆளு.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు మహాత్ముడవు, ఓ మహిషా! వీర్య సైన్యాలతో, ధనాన్ని గెలిచేవాడా, ఓ ఉగ్రా, ఇతరులను అణచివేస్తూ — నువ్వే సమస్త భువనాలకు ఏకైక రాజువు; యుద్ధం చెయ్యి, జనులను ఏలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದೀಯ, ಓ ಮಹಿಷ! ವೀರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಇತರರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತ — ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳ ರಾಜ; ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಜನರನ್ನು ಆಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മഹാനാണ്, ഓ മഹിഷാ! വീര്യമുള്ള സേനകളോടെ, ധനം നേടുന്നവനേ, ഓ ഉഗ്രാ, മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കി നിൽക്കുന്നു. നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് സകല ലോകങ്ങളുടെയും രാജാവ് — യുദ്ധം ചെയ്യുക, ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি মহান, হে মহিষ! বীর সেনার সঙ্গে, ধন জয়কারী, হে উগ্র, অপরদের দমন করে — তুমি একাই সমস্ত ভুবনের রাজা; যুদ্ধ করো, জনগণকে শাসন করো।
मराठी (Marathi)
तू महान आहेस, हे महिषा! वीर सैन्यासह, धन जिंकणाऱ्या, हे उग्रा, इतरांना दाबत — तूच एकटा सर्व भुवनांचा राजा आहेस; युद्ध कर, लोकांवर राज्य कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મહાન છે, હે મહિષ! વીર સેનાઓ સાથે, ધન જીતનાર, હે ઉગ્ર, બીજાઓને દબાવતો — તું એકલો જ સર્વ ભુવનોનો રાજા છે; યુદ્ધ કર, લોકોને શાસન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਹਿਸ਼! ਵੀਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਉਗਰ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ — ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਯੁੱਧ ਕਰ, ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମହାନ, ହେ ମହିଷ! ବୀର ସେନା ସହିତ, ଧନ ଜିତିବା ଓ ହେ ଉଗ୍ର, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦମନ କରି — ତୁମେ ଏକା ସମସ୍ତ ଭୁବନର ରାଜା; ଯୁଦ୍ଧ କର, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
تُو عظیم ہے، اے مہیش! مردانہ لشکروں کے ساتھ، دولت جیتنے والے، اے شدید، دوسروں کو دباتے ہوئے — تُو اکیلا تمام عالموں کا بادشاہ ہے؛ لڑ، لوگوں پر حکومت کر۔
English (English)
You are great, O buffalo, with virile troops, wealth-winning, O fierce one, overpowering the others. You alone are king of all the worlds; fight, and rule the peoples.
Español (Spanish)
Eres grande, oh búfalo, con tropas viriles, conquistador de riquezas, oh feroz, sometiendo a los demás. Tú solo eres rey de todos los mundos; lucha y gobierna a los pueblos.
Français (French)
Tu es grand, ô buffle, avec des troupes viriles, conquérant de richesses, ô farouche, dominant les autres. Toi seul es roi de tous les mondes ; combats, et gouverne les peuples.
Deutsch (German)
Du bist groß, o Büffel, mit mannhaften Scharen, reichtumgewinnend, o Wilder, die anderen bezwingend. Du allein bist König aller Welten; kämpfe und herrsche über die Völker.
Português (Portuguese)
Tu és grande, ó búfalo, com tropas viris, conquistador de riquezas, ó feroz, subjugando os outros. Tu só és rei de todos os mundos; combate e governa os povos.
Русский (Russian)
Ты велик, о буйвол, с мужественными дружинами, добывающий богатство, о яростный, одолевающий других. Ты один царь всех миров; сражайся и правь народами.
中文 (Chinese)
你伟大啊，水牛！携带勇猛之军，赢取财富的，猛烈者，压服他者。你独是一切世界的王；去战斗吧，统治众人。
日本語 (Japanese)
汝は偉大なり、水牛よ！勇猛な軍とともに、富を勝ち取る者、猛き者よ、他者を征服しつつ。汝ただ一人が全世界の王である。戦い、民を治めよ。
العربية (Arabic)
أنت عظيم أيها الجاموس، مع جنود أشداء، يا غانم الثروات، يا شديد، قاهرًا الآخرين. أنت وحدك ملك جميع العوالم؛ قاتل وحكم الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau agung, wahai kerbau, dengan pasukan perkasa, perebut harta, wahai sang garang, menundukkan yang lain. Engkau sendirilah raja segala dunia; berperanglah, dan perintahlah bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft