Ṛgveda Saṃhitā 3.46.3
Addressed to Indra
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
prá mā́trābhī ririce rócamānaḥ prá devébhir viśváto ápratītaḥ |
prá majmánā divá índraḥ pṛthivyā́ḥ prórór mahó antárikṣād ṛjīṣī́ ||
Word by word
- pra
- forth
- mātrābhiḥ
- with the measures (of his might)
- ririce
- has surpassed, exceeded
- rocamānaḥ
- shining
- pra
- forth
- devebhiḥ
- with the gods
- viśvatas
- on all sides
- apratītaḥ
- unsurpassed, unopposed
- pra
- forth
- majmanā
- with his might
- divaḥ
- from heaven
- indraḥ
- Indra
- pṛthivyāḥ
- from earth
- pra
- forth
- uroḥ
- from the wide
- mahaḥ
- from the great
- antarikṣāt
- from the midspace
- ṛjīṣī
- swift, eager
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी मात्राओं (शक्ति के मापों) से आगे बढ़कर, दीप्तिमान इन्द्र देवताओं सहित सब ओर से अजेय होकर उभरा है। अपने बल से वह आकाश से, पृथ्वी से, विस्तृत, महान अन्तरिक्ष से आगे बढ़ा है — वेगवान और उत्सुक।
தமிழ் (Tamil)
தன் அளவுகளால் அவன் மிகைத்து ஒளிர்ந்தான்; தேவர்களுடன் எல்லாப் பக்கமும் வெல்லப்படாதவனாய் எழுந்தான். தன் வலிமையால் இந்திரன் வானிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும், பரந்த பெரிய அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் முன்னேறினான் — விரைந்தவனும் ஆர்வமுள்ளவனுமாய்.
తెలుగు (Telugu)
తన మాత్రలతో అతడు మిక్కిలి ప్రకాశించాడు; దేవతలతో కూడి అన్ని వైపులా అజేయుడై ఉదయించాడు. తన బలంతో ఇంద్రుడు ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి, విశాలమైన మహా అంతరిక్షం నుండి ముందుకు సాగాడు — వేగవంతుడై, ఉత్సాహంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಾತ್ರೆಗಳಿಂದ (ಶಕ್ತಿಯ ಅಳತೆಗಳಿಂದ) ಅವನು ಮಿಂಚಿದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಜೇಯನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಮಹಾಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು — ವೇಗವಂತನಾಗಿ, ಆತುರದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മാത്രകളാൽ (ശക്തിയുടെ അളവുകളാൽ) അവൻ അധികം പ്രകാശിച്ചു; ദേവന്മാരോടുകൂടി എല്ലാ ദിക്കിലും അജേയനായി ഉദിച്ചു. സ്വബലത്താൽ ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും വിശാലമായ മഹാന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും മുന്നോട്ടുപോയി — വേഗതയും ആവേശവുമുള്ളവനായി.
বাংলা (Bengali)
নিজের মাত্রা (শক্তির পরিমাপ) দ্বারা সে অতিশয় উজ্জ্বল হয়েছে; দেবতাদের সঙ্গে সর্বদিকে অজেয় হয়ে উদিত হয়েছে। নিজের বলে ইন্দ্র আকাশ থেকে, পৃথিবী থেকে, বিস্তীর্ণ মহান অন্তরিক্ষ থেকে অগ্রসর হয়েছে — বেগবান ও উৎসুক হয়ে।
मराठी (Marathi)
आपल्या मात्रांनी (शक्तीच्या मापांनी) तो अतिशय तेजाने चमकला; देवांसह सर्व बाजूंनी अजेय होऊन उदयास आला. आपल्या बळाने इंद्र आकाशातून, पृथ्वीतून, विशाल महान अंतरिक्षातून पुढे सरसावला — वेगवान व उत्सुक होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની માત્રાઓ (શક્તિના માપો) વડે તે અતિશય પ્રકાશ્યો; દેવો સાથે સર્વ બાજુએ અજેય બનીને ઉદય પામ્યો. પોતાના બળથી ઇન્દ્ર આકાશથી, પૃથ્વીથી, વિશાળ મહાન અંતરિક્ષથી આગળ વધ્યો — વેગવાન અને ઉત્સુક થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਤਰਾਵਾਂ (ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਮਾਪਾਂ) ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਮਕਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉਦੈ ਹੋਇਆ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ — ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜର ମାତ୍ରା (ଶକ୍ତିର ମାପ) ଦ୍ୱାରା ସେ ଅତିଶୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଛନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବଦିଗରେ ଅଜେୟ ହୋଇ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ନିଜ ବଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆକାଶରୁ, ପୃଥିବୀରୁ, ବିସ୍ତୃତ ମହାନ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛନ୍ତି — ବେଗବାନ ଓ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اپنے پیمانوں (قوت کے اندازوں) سے وہ بہت روشن ہوا؛ دیوتاؤں کے ساتھ ہر طرف ناقابلِ مقابلہ ہو کر طلوع ہوا۔ اپنی طاقت سے اِندر آسمان سے، زمین سے، وسیع عظیم فضا سے آگے بڑھا — تیز اور مشتاق ہو کر۔
English (English)
By his measures he has surpassed; shining, he has gone forth with the gods, unopposed on every side. By his might Indra has pressed forward from heaven, from earth, from the wide, great midspace — swift and eager.
Español (Spanish)
Por sus medidas ha superado; resplandeciente, ha salido con los dioses, invicto por todos lados. Con su poder Indra ha avanzado desde el cielo, desde la tierra, desde el vasto y gran espacio intermedio — veloz y ansioso.
Français (French)
Par ses mesures il a surpassé ; brillant, il s'est élancé avec les dieux, invaincu de tous côtés. Par sa puissance, Indra s'est porté en avant depuis le ciel, depuis la terre, depuis le vaste et grand espace intermédiaire — rapide et ardent.
Deutsch (German)
Durch seine Maße hat er übertroffen; leuchtend ist er mit den Göttern hervorgetreten, allseits unbesiegt. Durch seine Kraft ist Indra vorwärts gedrängt vom Himmel, von der Erde, aus dem weiten, großen Luftraum – schnell und begierig.
Português (Portuguese)
Pelas suas medidas ele superou; resplandecente, saiu com os deuses, invicto por todos os lados. Com seu poder, Indra avançou desde o céu, desde a terra, desde o vasto e grande espaço intermediário — veloz e ansioso.
Русский (Russian)
Своими мерами он превзошёл; сияя, вышел с богами, непобедимый со всех сторон. Своей мощью Индра двинулся с неба, с земли, из широкой великой середины мира — быстрый и жаждущий.
中文 (Chinese)
他以自己的尺度超越一切；与诸神一道闪耀而出，四面皆不可抵挡。因陀罗以其力量，从天、从地、从广大的中间空界向前推进——迅捷而热切。
日本語 (Japanese)
その量によって彼は超えた；輝きつつ神々とともに進み出で、四方に敵なき者として。その力によってインドラは天から、地から、広大な大中空から前へ押し進んだ——速やかに、熱望しつつ。
العربية (Arabic)
بمقاديره فاق؛ متلألئًا خرج مع الآلهة، لا يُقاوَم من كل جانب. بقوته تقدّم إندرا من السماء، ومن الأرض، ومن الفضاء الواسع العظيم الوسيط — سريعًا متلهفًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ukurannya ia telah melampaui; bersinar, ia telah maju bersama para dewa, tak tertandingi di segala sisi. Dengan kekuatannya Indra telah melaju dari langit, dari bumi, dari angkasa tengah yang luas dan agung — cepat dan bersemangat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft