Ṛgveda Saṃhitā 3.46.4
Addressed to Indra
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
urúṃ gabhīráṃ janúṣābhy ùgráṃ viśvávyacasam avatám matīnā́m |
índraṃ sómāsaḥ pradívi sutā́saḥ samudráṃ ná sraváta ā́ viśanti ||
Word by word
- urum
- wide
- gabhīram
- deep
- januṣā
- by birth
- abhi
- toward
- ugram
- fierce
- viśvavyacasam
- all-seeing, all-manifesting
- avatam
- protector
- matīnām
- of the prayers, thoughts
- indram
- Indra
- somāsaḥ
- the soma juices
- pradivi
- in the day's libation
- sutāsaḥ
- pressed
- samudram
- the ocean
- na
- as
- sravataḥ
- flowing
- ā
- into
- viśanti
- they enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल, गम्भीर, जन्म से ही उग्र, सर्वदर्शी और प्रार्थनाओं का रक्षक इन्द्र की ओर — दिन के सोमरस अभिषव में निचोड़े गए सोम, समुद्र की ओर बहती नदियों की तरह उसमें प्रवेश करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பரந்தவனும் ஆழ்ந்தவனும், பிறப்பிலேயே உக்கிரனும், எல்லாவற்றையும் காண்பவனும், துதிகளின் காவலனுமான இந்திரனிடம் — பகல் சோம அபிஷவத்தில் பிழியப்பட்ட சோமங்கள், கடலை நோக்கி ஓடும் நதிகள்போல் அவனுள் புகுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
విశాలుడు, గంభీరుడు, జన్మతః ఉగ్రుడు, సర్వదర్శి, స్తోత్రాలకు రక్షకుడైన ఇంద్రుని వైపు — పగటి సోమయాగంలో పిండిన సోమాలు, సముద్రం వైపు ప్రవహించే నదుల్లా అతనిలో ప్రవేశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲನೂ ಗಂಭೀರನೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಉಗ್ರನೂ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ — ದಿನದ ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലനും ഗംഭീരനും ജന്മത്താൽ തന്നെ ഉഗ്രനും സർവദർശിയും സ്തുതികളുടെ രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് — പകൽ സോമ അഭിഷവത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾപോലെ അവനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশাল, গম্ভীর, জন্ম থেকেই উগ্র, সর্বদর্শী ও স্তুতির রক্ষক ইন্দ্রের দিকে — দিনের সোম-অভিষবে নিষ্কাশিত সোমসমূহ সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত নদীর মতো তাঁতে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
विशाल, गंभीर, जन्मतःच उग्र, सर्वदर्शी आणि स्तुतींचा रक्षक अशा इंद्राकडे — दिवसाच्या सोम-अभिषवात पिळलेले सोम, समुद्राकडे वाहणाऱ्या नद्यांप्रमाणे त्याच्यात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ, ગંભીર, જન્મથી ઉગ્ર, સર્વદર્શી અને સ્તોત્રોના રક્ષક ઇન્દ્ર તરફ — દિવસના સોમ-અભિષવમાં નિચોવાયેલા સોમ, સમુદ્ર તરફ વહેતી નદીઓની જેમ તેમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗੰਭੀਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਉਗਰ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਵੱਲ — ਦਿਨ ਦੇ ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕੱਢੇ ਸੋਮ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ, ଗମ୍ଭୀର, ଜନ୍ମରୁ ଉଗ୍ର, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରର ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ — ଦିନର ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ସୋମ, ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼େ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପରି ତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وسیع، گہرے، پیدائشی طور پر شدید، ہمہ بیں اور دعاؤں کے محافظ اِندر کی طرف — دن کے سوم ابھیشو میں نچوڑے گئے سوم، سمندر کی طرف بہنے والی ندیوں کی طرح اُس میں داخل ہوتے ہیں۔
English (English)
Toward Indra — wide, deep, fierce by birth, all-seeing, protector of the prayers — the somas pressed in the day's libation enter him as rivers flowing to the ocean.
Español (Spanish)
Hacia Indra — amplio, profundo, feroz de nacimiento, omnividente, protector de las plegarias — los somas exprimidos en la libación del día entran en él como ríos que fluyen al océano.
Français (French)
Vers Indra — vaste, profond, farouche de naissance, voyant tout, protecteur des prières — les somas pressés dans la libation du jour entrent en lui comme des fleuves qui coulent vers l'océan.
Deutsch (German)
Zu Indra – weit, tief, von Geburt an wild, allsehend, Hüter der Gebete – treten die im Tagesopfer ausgepressten Somas ein wie Ströme, die zum Meer fließen.
Português (Portuguese)
Em direção a Indra — vasto, profundo, feroz de nascença, onividente, protetor das preces — os somas espremidos na libação do dia entram nele como rios que correm para o oceano.
Русский (Russian)
К Индре — широкому, глубокому, яростному от рождения, всевидящему, хранителю молитв — сомы, выжатые в дневном возлиянии, входят в него, как реки, текущие в океан.
中文 (Chinese)
向因陀罗——广大、深邃、生而猛烈、洞见一切、护持祈祷者——日间压榨的苏摩进入他，如河流奔向大海。
日本語 (Japanese)
インドラへ——広大で深遠、生まれつき猛き者、全てを見る者、祈りの守り手——日の供犠で搾られたソーマは、海へ流れる川のように彼の中へ入る。
العربية (Arabic)
نحو إندرا — الواسع العميق، الشديد منذ الولادة، الرائي لكل شيء، حامي الابتهالات — تدخل فيه أشربة السوما المعصورة في قربان النهار كأنها أنهار تجري إلى المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju Indra — luas, dalam, garang sejak lahir, maha-melihat, pelindung doa-doa — soma yang diperas dalam persembahan siang hari memasuki dirinya bagaikan sungai-sungai yang mengalir ke samudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft