Ṛgveda Saṃhitā 3.46.5
Addressed to Indra
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
yáṃ sómam indra pṛthivī́dyā́vā gárbhaṃ ná mātā́ bibhṛtás tvāyā́ |
táṃ te hinvanti tám u te mṛjanti adhvaryávo vṛṣabha pā́tavā́ u ||
Word by word
- yam
- which
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- pṛthivīdyāvā
- heaven and earth (both)
- garbham
- like a child
- na
- as
- mātā
- mother
- bibhṛtaḥ
- hold, bear
- tvāyā
- for you
- tam
- that
- te
- to you
- hinvanti
- they press
- tam
- that
- u
- and
- te
- to you
- mṛjanti
- they cleanse
- adhvaryavaḥ
- the adhvaryus (priests)
- vṛṣabha
- O bull
- pātavai
- to drink
- u
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सोम को, हे इन्द्र, द्यावापृथिवी तुम्हारे लिए धारण करती हैं, जैसे माता गर्भ को धारण करती है — उसी को तुम्हारे लिए अध्वर्यु निचोड़ते हैं और उसी को तुम्हारे लिए शुद्ध करते हैं। हे वृषभ, पान करने के लिए!
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பூமியும் வானமும் உனக்காக எந்தச் சோமத்தைத் தாங்குகின்றனவோ — தாய் கருவைத் தாங்குவதுபோல் — அந்தச் சோமத்தை அத்வர்யுக்கள் உனக்காக பிழிகிறார்கள்; அதையே உனக்காகச் சுத்தப்படுத்துகிறார்கள். ஓ காளையே, பருகுவதற்கு!
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ద్యావాపృథివులు నీ కోసం ఏ సోమాన్ని తల్లి గర్భాన్ని మోసినట్లు మోస్తాయో — ఆ సోమాన్ని అధ్వర్యులు నీ కోసం పిండుతారు; దానినే నీ కోసం శుద్ధి చేస్తారు. ఓ వృషభా, త్రాగడానికి!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಸೋಮವನ್ನು ತಾಯಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಹೊರುತ್ತಾರೋ — ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನೇ ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವೃಷಭ, ಕುಡಿಯಲು!
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിനക്കായി ഏത് സോമത്തെ അമ്മ ഗർഭം വഹിക്കുന്നതുപോലെ വഹിക്കുന്നുവോ — ആ സോമത്തെ അധ്വര്യുക്കൾ നിനക്കായി പിഴിയുന്നു; അതിനെത്തന്നെ നിനക്കായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ഓ വൃഷഭാ, പാനം ചെയ്യാൻ!
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দ্যাবাপৃথিবী তোমার জন্য যে সোমকে মাতা গর্ভের মতো ধারণ করে — সেই সোমকে অধ্বর্যুগণ তোমার জন্য নিষ্কাশন করেন; তারাই তোমার জন্য তা শোধন করেন। হে বৃষভ, পান করার জন্য!
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, द्यावापृथिवी तुझ्यासाठी ज्या सोमाला माता गर्भ धारण करते तसे धारण करतात — त्या सोमाला अध्वर्यू तुझ्यासाठी पिळतात; त्यालाच तुझ्यासाठी शुद्ध करतात. हे वृषभा, प्राशन करण्यासाठी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દ્યાવાપૃથિવી તારા માટે જે સોમને માતા ગર્ભને ધારણ કરે તેમ ધારણ કરે છે — તે સોમને અધ્વર્યુઓ તારા માટે નિચોવે છે; તેને જ તારા માટે શુદ્ધ કરે છે. હે વૃષભ, પીવા માટે!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਾਂ ਗਰਭ ਵਾਂਗ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅਧਵਰਯੂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਪੀਣ ਲਈ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସୋମକୁ ମାତା ଗର୍ଭ ପରି ଧାରଣ କରନ୍ତି — ସେହି ସୋମକୁ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗାନ୍ତି; ସେହିକୁ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ହେ ବୃଷଭ, ପାନ କରିବା ପାଇଁ!
اردو (Urdu)
اے اِندر، دیو-زمین جس سوم کو تیرے لیے ماں کی طرح حمل میں تھامے ہوئے ہیں — اُس سوم کو ادھوریو تیرے لیے نچوڑتے ہیں؛ اُسی کو تیرے لیے صاف کرتے ہیں۔ اے بیل، پینے کے لیے!
English (English)
The soma which heaven and earth bear for you, as a mother bears a child in the womb — that the priests press for you, that they cleanse for you. O bull, to drink!
Español (Spanish)
El soma que el cielo y la tierra sostienen para ti, como la madre sostiene al niño en el seno — ese lo exprimen los sacerdotes para ti, ese lo purifican para ti. ¡Oh toro, para beber!
Français (French)
Le soma que le ciel et la terre portent pour toi, comme une mère porte l'enfant dans son sein — celui-là, les prêtres le pressent pour toi, celui-là ils le purifient pour toi. Ô taureau, pour boire !
Deutsch (German)
Den Soma, den Himmel und Erde für dich tragen, wie eine Mutter den Embryo trägt – ihn pressen für dich die Adhvaryus, ihn reinigen sie für dich. O Stier, zum Trinken!
Português (Portuguese)
O soma que o céu e a terra carregam por ti, como a mãe carrega o feto no ventre — esse os sacerdotes espremem para ti, esse purificam para ti. Ó touro, para beber!
Русский (Russian)
Сому, которую небо и земля несут для тебя, как мать носит в чреве дитя — ту сому жрецы выжимают для тебя, её очищают для тебя. О бык, для питья!
中文 (Chinese)
天与地为你承载的苏摩，如母亲怀胎——祭司为你压榨它，为你净化它。哦，公牛，请饮用！
日本語 (Japanese)
天と地が汝のために担うソーマ、母が胎児を宿すように——それを祭官たちは汝のために搾り、汝のために清める。おお雄牛よ、飲むために！
العربية (Arabic)
السوما التي تحملها السماء والأرض لأجلك كما تحمل الأم الجنين في الرحم — تلك يعصرها لك الأدهفريو، وتلك يطهرونها لك. أيها الثور، لتشرب!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang dikandung langit dan bumi untukmu, seperti ibu mengandung anak dalam rahim — itulah yang diperas para adhvaryu untukmu, itulah yang mereka sucikan untukmu. Wahai banteng, untuk diminum!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft