Ṛgveda Saṃhitā 3.47.1
Addressed to Indra
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
marútvām̐ indra vṛṣabhó ráṇāya píbā sómam anuṣvadhám mádāya |
ā́ siñcasva jaṭháre mádhva ūrmíṃ tváṃ rā́jāsi pradívaḥ sutā́nām ||
Word by word
- marutvān
- together with the Maruts
- indra
- O Indra
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- raṇāya
- for battle, for the fight
- piba
- drink!
- somam
- soma
- anuṣvadham
- in due measure, in order
- madāya
- for exhilaration, for delight
- ā
- into
- siñcasva
- pour, sprinkle
- jaṭhare
- in the belly
- madhvaḥ
- of the honey (sweet drink)
- ūrmim
- wave, flood
- tvam
- you
- rājā
- king
- asi
- are
- pradivaḥ
- from above, from the heights
- sutānām
- of the pressed offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ, हे इन्द्र, वृषभ, युद्ध के लिए सोम पी, यथाविधि आनन्द के लिए। अपने उदर में मधुर रस की लहर भर दे; तू ही अभिषुत सोमों के ऊपर से राजा है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரா, காளையே, போருக்காக முறைப்படி சோமத்தைக் குடி; மகிழ்ச்சிக்காக. தேனின் அலையை வயிற்றில் நிரப்பு; நீயே பிழியப்பட்டவைகளின் மேல் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రా, వృషభమా, యుద్ధం కోసం క్రమబద్ధంగా సోమాన్ని త్రాగు; ఆనందం కోసం. తేనె తరంగాన్ని నీ ఉదరంలో నింపు; నీవే పిండిన సోమాలకు పైన రాజువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಕುಡಿ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ. ಜೇನಿನ ಅಲೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಿಗೆ ಮೇಲೆ ನೀನೇ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭാ, യുദ്ധത്തിനായി ക്രമപ്രകാരം സോമം കുടിക്കൂ; ആനന്ദത്തിനായി. തേനിന്റെ തിരമാല നിന്റെ വയറ്റിൽ നിറയ്ക്കൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾക്കു മീതെ നീയാണ് രാജാവ്.
বাংলা (Bengali)
মরুৎদের সঙ্গে থাকা হে ইন্দ্র, বৃষভ, যুদ্ধের জন্য যথাবিধি সোম পান করো, আনন্দের জন্য। তোমার উদরে মধুর তরঙ্গ পূর্ণ করো; অভিষূত সোমের উপরে তুমিই রাজা।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या हे इंद्रा, वृषभा, युद्धासाठी यथाविधी सोम पी, आनंदासाठी. तुझ्या उदरात मधाची लाट भर; पिळलेल्या सोमांवर तूच राजा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથે, હે ઇન્દ્ર, વૃષભ, યુદ્ધ માટે યથાવિધિ સોમ પી, આનંદ માટે. તારા ઉદરમાં મધની લહેર ભર; નિચોવેલા સોમો ઉપર તું જ રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀ, ਆਨੰਦ ਲਈ। ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਹਿਰ ਭਰ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଯଥାବିଧି ସୋମ ପାନ କର, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ। ତୁମ ଉଦରରେ ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମେ ହିଁ ରାଜା।
اردو (Urdu)
مروتوں کے ساتھ، اے اندر، بیل، جنگ کے لیے ترتیب کے ساتھ سوم پی، خوشی کے لیے۔ اپنے پیٹ میں شہد کی لہر بھر دے؛ تو ہی نچوڑے ہوئے سوموں کے اوپر بادشاہ ہے۔
English (English)
With the Maruts, O Indra, bull, drink the soma in due order for battle, for exhilaration. Pour the wave of honey into your belly; you are king above the pressed offerings.
Español (Spanish)
Con los Marutas, oh Indra, toro, bebe el soma en el orden debido para la batalla, para el deleite. Vierte la ola de miel en tu vientre; tú eres rey sobre las ofrendas prensadas.
Français (French)
Avec les Marut, ô Indra, taureau, bois le soma selon l'ordre voulu pour le combat, pour l'exaltation. Verse la vague de miel dans ton ventre ; tu es roi au-dessus des libations pressées.
Deutsch (German)
Mit den Maruts, o Indra, Stier, trink den Soma in gebührender Ordnung zum Kampf, zur Berauschung. Gieße die Woge des Honigs in deinen Bauch; du bist König über den ausgepressten Gaben.
Português (Portuguese)
Com os Maruts, ó Indra, touro, bebe o soma na ordem devida para a batalha, para o deleite. Derrama a onda de mel no teu ventre; tu és rei sobre as oferendas espremidas.
Русский (Russian)
Вместе с Маруатами, о Индра, бык, пей сому в должном порядке — для битвы, для упоения. Влей волну мёда в своё чрево; ты царь над выжатыми возлияниями.
中文 (Chinese)
与摩如特们同在的因陀罗，公牛啊，为了战斗、为了欢愉，依序饮用苏摩吧。把蜜的波涛注入你的腹中；你是压榨之物之上的王。
日本語 (Japanese)
マルトたちと共にあるインドラよ、雄牛よ、戦いのため、歓喜のために、定めに従いソーマを飲め。蜜の波を腹に満たせ。搾られたソーマの上に、お前こそが王である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الثور، مع المارُوت، اشرب السوما على الترتيب الواجب للقتال وللنشوة. أفض موجة العسل في بطنك؛ أنت الملك فوق القرابين المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para Marut, wahai Indra, banteng, minumlah soma sesuai tata cara untuk pertempuran, untuk kegembiraan. Curahkan gelombang madu ke dalam perutmu; engkaulah raja di atas persembahan yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft