Ṛgveda Saṃhitā 3.47.2
Addressed to Indra
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
sajóṣā indra ságaṇo marúdbhiḥ sómam piba vṛtrahā́ śūra vidvā́n |
jahí śátrūm̐r ápa mŕ̥dho nudasvá̄thā́bhayaṃ kṛṇuhi viśváto naḥ ||
Word by word
- sajoṣāḥ
- united, of one accord
- indra
- O Indra
- sagaṇaḥ
- accompanied by a host
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- somam
- soma
- piba
- drink!
- vṛtrahā
- slayer of Vr̥tra
- śūra
- O hero
- vidvān
- knowing
- jahi
- strike down
- śatrūn
- enemies
- apa
- away
- mṛdhaḥ
- hostile attackers
- nudasva
- drive off
- atha
- then
- abhayam
- fearlessness
- kṛṇuhi
- make
- viśvatas
- on every side
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ एकमत, हे इन्द्र, अपनी सेना सहित, सोम पी; हे वीर वृत्रहन्ता, जानते हुए। शत्रुओं को मार गिरा, विरोधी आक्रमणकारियों को दूर भगा; तब हमारे लिए सब ओर से अभय कर दे।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களுடன் ஒருமித்தவனாய், இந்திரா, படையுடன் கூடி சோமத்தைக் குடி; வீரா, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, அறிந்தவனாய். பகைவரை வீழ்த்து, எதிர்த்துத் தாக்குபவர்களை விரட்டு; பின்பு எங்களுக்கு எல்லாப் பக்கமும் அபயத்தை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో ఏకమనస్కుడవై, ఇంద్రా, సైన్యంతో కూడి సోమాన్ని త్రాగు; వీరా, వృత్రుని సంహరించువాడా, తెలిసినవాడవై. శత్రువులను సంహరించు, ఎదురుదాడి చేసేవారిని తరిమివేయి; అప్పుడు మాకు అన్నివైపులా అభయాన్ని కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ವೀರನೇ, ವೃತ್ರಹನೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಎದುರಾಳಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಓಡಿಸು; ನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന്, ഇന്ദ്രാ, സൈന്യത്തോടൊപ്പം സോമം കുടിക്കൂ; വീരാ, വൃത്രഹന്താവേ, അറിഞ്ഞവനായി. ശത്രുക്കളെ വധിക്കൂ, എതിരാളികളായ ആക്രമികളെ ഓടിക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും അഭയം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
মরুৎদের সঙ্গে একমত হয়ে, হে ইন্দ্র, সৈন্যদলসহ সোম পান করো; হে বীর, বৃত্রহন্তা, জেনে। শত্রুদের হত্যা করো, বিরোধী আক্রমণকারীদের তাড়িয়ে দাও; তখন আমাদের জন্য চারদিকে অভয় সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
मरुतांशी एकचित्त होऊन, हे इंद्रा, सैन्यासह सोम पी; हे वीरा, वृत्रहंता, जाणणारा. शत्रूंना ठार कर, विरोधी हल्लेखोरांना हाकलून दे; मग आम्हांसाठी सर्वत्र अभय कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથે એકમતે, હે ઇન્દ્ર, સૈન્ય સહિત સોમ પી; હે વીર, વૃત્રહંતા, જાણનારા. શત્રુઓને હણ, વિરોધી હુમલાખોરોને ભગાવ; પછી અમારા માટે ચારે બાજુ અભય કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਪੀ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଏକମତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୈନ୍ୟ ସହିତ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ବୀର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଜାଣି। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର, ବିରୋଧୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ତାପରେ ଆମ ପାଇଁ ଚାରିଦିଗରେ ଅଭୟ କର।
اردو (Urdu)
مروتوں کے ساتھ ہم خیال ہو کر، اے اندر، لشکر کے ساتھ سوم پی؛ اے سورما، وِرتر کو مارنے والے، جانتے ہوئے۔ دشمنوں کو مار گرا، مخالف حملہ آوروں کو بھگا دے؛ پھر ہمارے لیے ہر طرف بے خوفی پیدا کر۔
English (English)
Of one accord with the Maruts, O Indra, drink the soma together with your host, O hero, slayer of Vr̥tra, knowing well. Strike down the enemies, drive away the hostile assailants; then make fearlessness for us on every side.
Español (Spanish)
En concordia con los Marutas, oh Indra, bebe el soma junto a tu hueste, oh héroe, matador de Vṛtra, sabiendo. Abate a los enemigos, aleja a los atacantes hostiles; luego haznos la ausencia de temor por todos lados.
Français (French)
En accord avec les Marut, ô Indra, bois le soma avec ta troupe, ô héros, tueur de Vṛtra, en pleine connaissance. Abats les ennemis, chasse les assaillants hostiles ; puis fais pour nous l'absence de crainte de tous côtés.
Deutsch (German)
Einmütig mit den Maruts, o Indra, trink den Soma mit deinem Gefolge, o Held, Vṛtra-Töter, wissend. Schlag die Feinde nieder, treibe die feindlichen Angreifer fort; dann schaff uns Furchtlosigkeit ringsum.
Português (Portuguese)
Em concórdia com os Maruts, ó Indra, bebe o soma com a tua hoste, ó herói, matador de Vṛtra, sabendo. Abate os inimigos, afasta os agressores hostis; depois faz-nos a ausência de medo por todos os lados.
Русский (Russian)
Единодушно с Маруатами, о Индра, пей сому со своей дружиной, о герой, убийца Вритры, зная. Поази врагов, прогони враждебных нападающих; затем даруй нам бесстрашие со всех сторон.
中文 (Chinese)
与摩如特们齐心，因陀罗啊，同你的军队一起饮苏摩吧，英雄，杀除弗栗多者，心中明了。击倒敌人，驱逐敌对的进攻者；然后让我们四面都无所畏惧。
日本語 (Japanese)
マルトたちと心を一つにして、インドラよ、軍勢と共にソーマを飲め。英雄よ、ヴリトラを殺す者よ、知りつつ。敵を打ち倒し、敵対する襲撃者を追い払え。そして我らのために四方に恐れなきを成せ。
العربية (Arabic)
متّحدًا مع المارُوت، يا إندرا، اشرب السوما مع جندك، أيها البطل قاتل فريترا، عن علم. اضرب الأعداء، واطرد المهاجمين المعادين؛ ثم اجعل لنا الأمان من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seiring sepakat dengan para Marut, wahai Indra, minumlah soma bersama pasukanmu, wahai pahlawan, pembunuh Vṛtra, dengan sadar. Jatuhkan musuh-musuh, halau para penyerang yang bermusuhan; lalu berikan rasa aman bagi kami di segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft