Ṛgveda Saṃhitā 3.47.3
Addressed to Indra
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
utá ṛtúbhir ṛtupāḥ pāhi sómam índra devébhiḥ sákhibhiḥ sutáṃ naḥ |
yā́m̐ ā́bhajo marúto yé tvā́nu áhan vṛtrám ádadhus túbhyam ójaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- ṛtubhiḥ
- at the right seasons
- ṛtupāḥ
- lord of the seasons
- pāhi
- protect, drink
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- devebhiḥ
- with the gods
- sakhibhiḥ
- with comrades
- sutam
- pressed
- naḥ
- for us
- yān
- those whom
- ā
- into (the midst)
- abhajaḥ
- you brought (as allies)
- marutaḥ
- Maruts
- ye
- who
- tvā
- you
- anu
- after
- ahan
- slew
- vṛtram
- Vr̥tra
- adadhuḥ
- placed
- tubhyam
- for you
- ojaḥ
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
और ऋतुओं के उचित समय पर, हे ऋतुपति इन्द्र, देवताओं और सखाओं के साथ हमारे अभिषुत सोम की रक्षा कर, उसे पी। जिन मरुतों को तूने अपना साथी बनाया, जो तेरे पीछे चलकर वृत्र को मारा, उन्होंने तेरे लिए बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
பருவங்களுக்கேற்ப, பருவங்களின் தலைவனான இந்திரா, தேவர்களுடனும் நண்பர்களுடனும் சேர்ந்து, எங்கள் பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் காத்து அருந்து. நீ துணையாகச் சேர்த்த மருத்துக்கள், உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வ்ருத்திரனைக் கொன்றவர்கள், உனக்கு வலிமையை நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువులకు తగినట్లు, ఋతువుల అధిపతివైన ఇంద్రా, దేవతలతో, మిత్రులతో కలిసి, మా పిండిన సోమాన్ని కాపాడి త్రాగు. నీవు మిత్రులుగా తీసుకువచ్చిన మరుత్తులు, నీ వెంట వృత్రుని సంహరించినవారు, నీకు బలాన్ని ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಋತುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕುಡಿ. ನೀನು ಮಿತ್ರರಾಗಿ ತಂದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವರು, ನಿನಗೆ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച്, ഋതുക്കളുടെ നാഥനായ ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരോടും സഖാക്കളോടുമൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമം കാത്തു കുടിക്കൂ. നീ സഖാക്കളായി കൊണ്ടുവന്ന മരുത്തുകൾ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് വൃത്രനെ വധിച്ചവർ, നിനക്കായി ബലം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এবং ঋতুর যথাসময়ে, হে ঋতুপতি ইন্দ্র, দেবতা ও সখাদের সঙ্গে আমাদের অভিষুত সোম রক্ষা করে পান করো। যে মরুৎদের তুমি সখা হিসেবে এনেছিলে, যারা তোমার পিছনে গিয়ে বৃত্রকে বধ করেছিল, তারা তোমার জন্য বল স্থাপন করেছিল।
मराठी (Marathi)
आणि ऋतूंच्या योग्य वेळी, हे ऋतुपती इंद्रा, देव व सख्यांसह आमचा पिळलेला सोम राखून पी. जे मरुत तू सहकारी म्हणून आणलेस, जे तुझ्या मागे जाऊन वृत्राला मारले, त्यांनी तुझ्यासाठी बल ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ઋતુઓના યોગ્ય સમયે, હે ઋતુપતિ ઇન્દ્ર, દેવો અને સખાઓ સાથે અમારા નિચોવેલા સોમનું રક્ષણ કરી પી. જે મરુતોને તું સખા તરીકે લાવ્યો, જેઓ તારી પાછળ જઈ વૃત્રને હણ્યો, તેમણે તારા માટે બળ સ્થાપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਹੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਪੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁମାନଙ୍କର ଠିକ୍ ସମୟରେ, ହେ ଋତୁପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବତା ଓ ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମକୁ ରକ୍ଷା କରି ପାନ କର। ତୁମେ ସଖା ଭାବେ ଆଣିଥିବା ମରୁତ୍ମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ପଛେ ଯାଇ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲେ, ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ବଳ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اور موسموں کے مناسب وقت پر، اے موسموں کے رب اندر، دیوتاؤں اور ساتھیوں کے ساتھ، ہمارے نچوڑے ہوئے سوم کی حفاظت کر کے پی۔ جن مروتوں کو تو نے ساتھی بنا کر لایا، جنہوں نے تیرے پیچھے چل کر وِرتر کو مارا، انہوں نے تیرے لیے طاقت رکھی۔
English (English)
And at the right seasons, lord of seasons, Indra, with the gods and comrades, protect and drink our pressed soma. Those Maruts you brought as allies, who followed behind you and slew Vr̥tra, placed strength for you.
Español (Spanish)
Y en las estaciones debidas, señor de las estaciones, Indra, con los dioses y compañeros, protege y bebe nuestro soma prensado. Los Marutas que trajiste como aliados, que te siguieron y mataron a Vṛtra, te dieron fuerza.
Français (French)
Et aux saisons propices, maître des saisons, Indra, avec les dieux et les compagnons, protège et bois notre soma pressé. Les Marut que tu as amenés comme alliés, qui t'ont suivi et ont tué Vṛtra, t'ont donné la force.
Deutsch (German)
Und zu den rechten Zeiten, Herr der Jahreszeiten, Indra, mit den Göttern und Gefährten, schütze und trink unseren ausgepressten Soma. Die Maruts, die du als Verbündete herbeibrachtest, die dir folgten und Vṛtra erschlugen, legten Kraft für dich bereit.
Português (Portuguese)
E nas estações devidas, senhor das estações, Indra, com os deuses e companheiros, protege e bebe o nosso soma espremido. Os Maruts que trouxeste como aliados, que te seguiram e mataram Vṛtra, puseram força para ti.
Русский (Russian)
И в должные времена, владыка времён, Индра, с богами и спутниками храни и пей наш выжатый сому. Маруты, которых ты привёл как союзников, следовавшие за тобой и поразившие Вритру, вложили в тебя силу.
中文 (Chinese)
在恰当的季节，季节之主因陀罗啊，与诸神和伴侣一同守护并饮用我们压榨的苏摩吧。你带来作为同伴的摩如特们，跟随你并杀死了弗栗多，为你安置了力量。
日本語 (Japanese)
季節の主インドラよ、季節に従い、神々と伴侶と共に、我らの搾ったソーマを守って飲め。お前が仲間として連れてきたマルトたち、お前に従ってヴリトラを殺した者らは、お前のために力を置いた。
العربية (Arabic)
وفي الأوقات الصحيحة، يا إندرا سيد الفصول، مع الآلهة والرفاق، احفظ واشرب سومانا المعصور. المارُوت الذين جئت بهم حلفاء، الذين تبعوك وقتلوا فريترا، وضعوا القوة لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan pada musim yang tepat, wahai Indra, tuan musim, bersama para dewa dan kawan, lindungilah lalu minumlah soma kami yang diperas. Para Marut yang kau bawa sebagai sekutu, yang mengikutimu dan membunuh Vṛtra, menanamkan kekuatan untukmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft