Ṛgveda Saṃhitā 3.47.4
Addressed to Indra
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
yé tvāhihátye maghavann ávardhan yé śāmbaré harivo yé gáviṣṭau |
yé tvā nūnám anumádanti víprāḥ píbendra sómaṃ ságaṇo marúdbhiḥ ||
Word by word
- ye
- who
- tvā
- you
- ahihatye
- in the battle with Ahi
- maghavan
- O bounteous one
- avardhan
- strengthened, exalted
- ye
- who
- śāmbare
- in the battle with Śambara
- harivaḥ
- O tawny one
- ye
- who
- gaviṣṭau
- in the search for cows
- ye
- who
- tvā
- you
- nūnam
- now
- anumadanti
- rejoice, gladden
- viprāḥ
- inspired poets
- piba
- drink
- indra
- O Indra
- somam
- soma
- sagaṇaḥ
- together with the host
- marudbhiḥ
- with the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने तुझे अहिहत्या के युद्ध में बढ़ाया, हे मघवन्; जिन्होंने शाम्बर के युद्ध में, हे हरिवन्; और जिन्होंने गायों की खोज में तुझे बढ़ाया, जो प्रेरित ऋषि अब तुझे आनन्दित करते हैं, वह पी, हे इन्द्र, सोम — सेना सहित, मरुतों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அஹியை வெல்லும் போரில் உன்னை வளர்த்தவர்கள், ஓ மகவனா; சம்பரனுடனான போரில், ஓ ஹரிவனா; பசுக்களைத் தேடுவதில் உன்னை உயர்த்தியவர்கள்; இப்போது உன்னை மகிழ்விக்கும் தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் — அவர்களின் சோமத்தை இந்திரா குடி, படையுடன், மருத்துக்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
అహిని ఎదిరించిన యుద్ధంలో నిన్ను బలపరచినవారు, ఓ మఘవా; శంబరునితో యుద్ధంలో, ఓ హరివా; ఆవులను వెతకడంలో నిన్ను బలపరచినవారు; ఇప్పుడు నిన్ను ఆనందపరచే ప్రేరిత కవులు — వారి సోమాన్ని ఇంద్రా త్రాగు, సైన్యంతో, మరుత్తులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿಯೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು, ಓ ಮಘವನ್; ಶಂಬರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಓ ಹರಿವನ್; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸಿದವರು; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು — ಅವರ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಕುಡಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിയെ വധിച്ച യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വളർത്തിയവർ, ഓ മഘവൻ; ശംബരനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, ഓ ഹരിവൻ; പശുക്കളെ തേടുന്നതിൽ നിന്നെ ഉയർത്തിയവർ; ഇപ്പോൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രചോദിത കവികൾ — അവരുടെ സോമം ഇന്ദ്രാ കുടിക്കൂ, സൈന്യത്തോടും മരുത്തുകളോടുമൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
অহির সঙ্গে যুদ্ধে যারা তোমাকে বর্ধিত করেছিল, হে মঘবন; শম্বরের যুদ্ধে, হে হরিবন; গরু অনুসন্ধানে যারা তোমাকে উন্নীত করেছিল; এখন যে অনুপ্রাণিত কবিরা তোমাকে আনন্দিত করে — ইন্দ্র, সেই সোম পান করো, বাহিনীসহ, মরুৎদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
अहीशी युद्धात ज्यांनी तुला वाढवले, हे मघवन्; शंबराशी युद्धात, हे हरिवन्; गायी शोधण्यात ज्यांनी तुला उंचावले; आता जे प्रेरित कवी तुला आनंदित करतात — इंद्रा, तो सोम पी, सैन्यासह, मरुतांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિ સાથેના યુદ્ધમાં જેમણે તને વધાર્યો, હે મઘવન; શંબર સાથેના યુદ્ધમાં, હે હરિવન; ગાયો શોધવામાં જેમણે તને ઉન્નત કર્યો; હવે જે પ્રેરિત કવિઓ તને આનંદ આપે છે — ઇન્દ્ર, તે સોમ પી, સૈન્ય સહિત, મરુતો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਸ਼ੰਬਰ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਹਰਿਵਨ; ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ; ਹੁਣ ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸੋਮ ਪੀ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହି ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ହେ ମଘବନ୍; ଶମ୍ବର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ହରିବନ୍; ଗାଈ ଖୋଜିବାରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଉନ୍ନତ କଲେ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେଉଁ ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ସୋମ ପାନ କର, ସୈନ୍ୟ ସହିତ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے اہی کے جنگ میں تجھے بڑھایا، اے مگھون؛ شمبر کے جنگ میں، اے ہریون؛ گائیں ڈھونڈنے میں جنہوں نے تجھے بلند کیا؛ اب جو الہامی شاعر تجھے خوش کرتے ہیں — اے اندر، وہ سوم پی، لشکر سمیت، مروتوں کے ساتھ۔
English (English)
Those who strengthened you in the battle with Ahi, O bounteous one; in the battle with Śambara, O tawny one; who in the search for cows exalted you; now the inspired poets who gladden you — drink the soma, O Indra, together with the host, with the Maruts.
Español (Spanish)
Los que te fortalecieron en la batalla contra Ahi, oh generoso; en la batalla contra Śambara, oh rojizo; los que en la búsqueda de vacas te exaltaron; ahora los poetas inspirados que te alegran — bebe el soma, oh Indra, junto con la hueste, con los Marutas.
Français (French)
Ceux qui t'ont fortifié dans le combat contre Ahi, ô généreux ; dans le combat contre Śambara, ô fauve ; ceux qui, dans la quête des vaches, t'ont exalté ; maintenant les poètes inspirés qui te réjouissent — bois le soma, ô Indra, avec la troupe, avec les Marut.
Deutsch (German)
Die dich in der Schlacht gegen Ahi stärkten, o Gütiger; in der Schlacht gegen Śambara, o Falbe; die dich bei der Suche nach den Kühen erhöhten; nun die begeisterten Dichter, die dich erfreuen — trink den Soma, o Indra, mit dem Gefolge, mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Os que te fortaleceram na batalha contra Ahi, ó generoso; na batalha contra Śambara, ó fulvo; os que na busca das vacas te exaltaram; agora os poetas inspirados que te alegram — bebe o soma, ó Indra, com a hoste, com os Maruts.
Русский (Russian)
Те, что укрепили тебя в битве с Ахи, о щедрый; в битве с Шамбарой, о рыжий; те, что в поисках коров возвысили тебя; ныне вдохновлённые певцы, которые тебя радуют — пей сому, о Индра, вместе с дружиной, с Маруатами.
中文 (Chinese)
在与阿希的战斗中增强了你的人，慷慨者啊；在与商巴罗的战斗中，赤褐色的啊；在寻找牛群时使你崇高的人；如今使你欢喜的受启示的诗人们——因陀罗啊，与军队、与摩如特们一同饮用苏摩吧。
日本語 (Japanese)
アヒとの戦いでお前を強めた者ら、施し多き者よ；シャンバラとの戦いで、赤褐色の者よ；牛を探す中でお前を高めた者ら；今お前を喜ばせる霊感を受けた詩人たち——インドラよ、軍勢と共に、マルトたちと共に、そのソーマを飲め。
العربية (Arabic)
الذين قوّوك في معركة أهي، يا كريم؛ في معركة شامبارا، يا أحمر؛ الذين في البحث عن الأبقار رفعوك؛ الآن الشعراء المُلهَمون الذين يسرّونك — اشرب السوما، يا إندرا، مع الجند، مع المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menguatkanmu dalam pertempuran melawan Ahi, wahai yang murah hati; dalam pertempuran melawan Śambara, wahai yang keemasan; yang dalam pencarian sapi meninggikanmu; kini para penyair terilham yang menggembirakanmu — minumlah soma, wahai Indra, bersama pasukan, bersama para Marut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft