Ṛgveda Saṃhitā 3.47.5
Addressed to Indra
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
marútvantaṃ vṛṣabháṃ vāvṛdhānám ákavāriṃ divyáṃ śāsám índram |
viśvāsā́ham ávase nū́tanāyográṃ sahodā́m ihá táṃ huvema ||
Word by word
- marutvantam
- with the Maruts
- vṛṣabham
- bull
- vāvṛdhānam
- grown strong
- akavārim
- unconquered
- divyam
- heavenly
- śāsam
- ruler
- indram
- Indra
- viśvāsāham
- victor over all
- avase
- for protection
- nūtanāya
- for the new (hymn)
- ugram
- mighty
- sahodām
- bestower of strength
- iha
- here
- tam
- him
- huvema
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ, वृषभ, जो बढ़ता गया, अजेय, दिव्य शासक इन्द्र को — सबका विजेता — हम रक्षा के लिए, नवीन स्तुति के लिए, यहाँ उस बलशाली, बल देने वाले को पुकारें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களுடன் கூடிய, காளை, வளர்ந்தவன், வெல்லப்படாதவன், தெய்வீக ஆட்சியாளனான இந்திரனை — அனைத்தையும் வென்றவனை — காப்புக்காகவும் புதிய துதிக்காகவும் இங்கே அவனை அழைப்போம், வலிமை அளிக்கும் வலியவனை.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన, వృషభుడు, పెరిగినవాడు, జయింపబడనివాడు, దివ్యమైన పాలకుడు ఇంద్రుడిని — అందరినీ జయించినవాడిని — రక్షణ కోసం, కొత్త స్తోత్రం కోసం, ఇక్కడ ఆ బలవంతుడిని, బలాన్నిచ్చేవాడిని పిలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭನು, ಬೆಳೆದವನು, ಅಜೇಯನು, ದಿವ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದವನನ್ನು — ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು, ಬಲ ನೀಡುವವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള, വൃഷഭനായ, വളർന്ന, അജയ്യനായ, ദിവ്യനായ ഭരണാധികാരിയായ ഇന്ദ്രനെ — എല്ലാറ്റിനെയും ജയിക്കുന്നവനെ — സംരക്ഷണത്തിനായി, പുതിയ സ്തുതിക്കായി ഇവിടെ ആ ശക്തനെ, ബലം നൽകുന്നവനെ വിളിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
মরুৎদের সঙ্গে থাকা, বৃষভ, বর্ধিত, অজেয়, দিব্য শাসক ইন্দ্রকে — সকলের বিজয়ী — রক্ষার জন্য, নতুন স্তবের জন্য এখানে সেই বলবানকে, শক্তি দানকারীকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या, वृषभ, वाढलेल्या, अजिंक्य, दिव्य शासक इंद्राला — सर्वांवर विजय मिळवणाऱ्याला — संरक्षणासाठी, नव्या स्तुतीसाठी येथे त्या बलवानाला, बल देणाऱ्याला आपण बोलावू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથે, વૃષભ, વધેલા, અજેય, દિવ્ય શાસક ઇન્દ્રને — સર્વ પર વિજેતાને — રક્ષણ માટે, નવા સ્તોત્ર માટે અહીં તે બળવાનને, બળ આપનારને આપણે બોલાવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਜਿੱਤ, ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਾਸਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਸਭ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ — ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୃଷଭ, ବଢ଼ିଥିବା, ଅଜେୟ, ଦିବ୍ୟ ଶାସକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ — ସମସ୍ତଙ୍କ ବିଜେତାକୁ — ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ନୂଆ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଏଠାରେ ସେହି ବଳବାନକୁ, ବଳ ଦାତାକୁ ଆମେ ଡାକିବା।
اردو (Urdu)
مروتوں کے ساتھ، بیل، بڑھنے والے، ناقابلِ شکست، دیوی حاکم اندر کو — سب پر فتح پانے والے کو — حفاظت کے لیے، نئی حمد کے لیے یہاں اس طاقتور، طاقت بخشنے والے کو ہم پکاریں۔
English (English)
With the Maruts, the bull who grew strong, unconquered, heavenly ruler Indra — victor over all — for protection, for the new hymn, here let us call upon that mighty one, giver of strength.
Español (Spanish)
Con los Marutas, el toro que creció fuerte, invencible, Indra, soberano celestial — vencedor de todos — por protección, por el himno nuevo, aquí invoquemos a ese poderoso, dador de fuerza.
Français (French)
Avec les Marut, le taureau qui s'est fortifié, invaincu, Indra, souverain céleste — vainqueur de tous — pour la protection, pour l'hymne nouveau, ici invoquons ce puissant, donneur de force.
Deutsch (German)
Mit den Maruts, den Stier, der erstarkte, den Unbesiegten, den himmlischen Herrscher Indra — den Sieger über alle — zum Schutz, zum neuen Lied, lasst uns hier diesen Mächtigen anrufen, den Geber der Kraft.
Português (Portuguese)
Com os Maruts, o touro que cresceu forte, invencível, Indra, soberano celeste — vencedor de todos — por proteção, pelo hino novo, aqui invoquemos esse poderoso, doador de força.
Русский (Russian)
С Маруатами, бык, возросший, непобедимый, небесный владыка Индра — победитель всех — для защиты, для нового гимна, здесь призовём того могучего, дарителя силы.
中文 (Chinese)
与摩如特们同在，公牛般壮大、不可征服的天界统治者因陀罗——众人的胜利者——为了保护，为了新颂歌，让我们在此呼唤那位强大、赐予力量者。
日本語 (Japanese)
マルトたちと共にある、雄牛のように育った、征服されぬ、天上の統治者インドラ——すべてを征服する者——を、守護のため、新しい讃歌のため、ここにその力を与える強大な者を呼び求めよう。
العربية (Arabic)
مع المارُوت، الثور الذي نما وقوي، الذي لا يُقهر، الحاكم السماوي إندرا — منتصر على الجميع — من أجل الحماية، ومن أجل الترنيمة الجديدة، هنا لندعُ ذلك القوي، واهب القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para Marut, sang banteng yang tumbuh perkasa, tak terkalahkan, penguasa surgawi Indra — pemenang atas segalanya — demi perlindungan, demi nyanyian baru, di sini marilah kita memanggil yang perkasa itu, pemberi kekuatan.
ไทย (Thai)
ด้วยมรุตทั้งหลาย ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะ ผู้เจริญยิ่งขึ้น ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ อินทรา ผู้ปกครองแห่งสวรรค์ ผู้ชนะทุกสิ่ง เพื่อการคุ้มครองและเพื่อบทสวดใหม่ ขอให้พวกเราเรียกหาผู้ยิ่งใหญ่นั้นที่นี่ ผู้ประทานพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft