Ṛgveda Saṃhitā 3.48.1
Addressed to Indra
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
sadyó ha jātó vṛṣabháḥ kanī́naḥ prábhartum āvad ándhasaḥ sutásya |
sādhóḥ piba pratikāmáṃ yáthā te rásāśiraḥ prathamáṃ somyásya ||
Word by word
- sadyas
- at once, immediately
- ha
- indeed, verily
- jātaḥ
- born
- vṛṣabhaḥ
- bull, vigorous one
- kanīnaḥ
- youthful, bright-eyed
- prabhartum
- to bear, to bring forth (infinitive)
- āvat
- he has come, he came
- andhasaḥ
- of the sweet drink, of the soma juice
- sutasya
- of the pressed (soma)
- sādhoḥ
- of the skillful one, of the good one
- piba
- drink! (imperative)
- pratikāmam
- according to desire, as you wish
- yathā
- as, just as
- te
- your
- rasāśiraḥ
- of the one with milk-bearing head (?) / of the sacrifice's first
- prathamam
- first
- somyasya
- of the soma drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम तत्काल जन्मे, वृषभ और तरुण, अर्पित सोमरस को लाने के लिए आए। हे कुशल, जैसा तुम्हारा मन चाहे वैसे पियो, पहले सोमरस को।
தமிழ் (Tamil)
நீ உடனே பிறந்தாய், காளையாகவும் இளமையுடனும், பிழியப்பட்ட சோமத்தை கொண்டுவர வந்தாய். திறமையானவனே, உன் விருப்பப்படி முதலில் சோம இனிய பானத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వెంటనే జన్మించావు, వృషభుడవు, యౌవనుడవు; పిండిన సోమరసాన్ని తెచ్చేందుకు వచ్చావు. ఓ నేర్పరీ, నీ కోరిక ప్రకారం ముందుగా సోమ రసాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಜನಿಸಿದೆ, ವೃಷಭನೂ ಯೌವನಿಗನೂ ಆಗಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ತರಲು ನೀನು ಬಂದೆ. ಓ ಚತುರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮೊದಲು ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉടനെ ജനിച്ചു, കാളയായും യൗവനമുള്ളവനായും; പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കൊണ്ടുവരാൻ നീ വന്നു. ഹേ സമർഥനേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആദ്യം സോമരസം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি তৎক্ষণাৎ জন্মালে, বৃষভ ও তরুণ রূপে; নিষ্পীড়িত সোমরস আনতে তুমি এলে। হে দক্ষ, তোমার ইচ্ছামতো প্রথমে সোমরস পান করো।
मराठी (Marathi)
तू तात्काळ जन्मलास, वृषभ आणि तरुण, पिळलेला सोमरस आणण्यासाठी आलास. हे कुशल, तुझ्या इच्छेप्रमाणे प्रथम सोमरस पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તરત જ જન્મ્યો, વૃષભ અને યુવાન; નિચોવેલો સોમરસ લાવવા તું આવ્યો. હે કુશળ, તારી ઇચ્છા પ્રમાણે પહેલાં સોમરસ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਨਮਿਆ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਜਵਾਨ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਰਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੂੰ ਆਇਆ। ਹੇ ਕੁਸ਼ਲ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਮ ਰਸ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମିଲ, ବୃଷଭ ଓ ଯୁବକ ରୂପେ; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରସ ଆଣିବାକୁ ତୁମେ ଆସିଲ। ହେ ଦକ୍ଷ, ତୁମ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରଥମେ ସୋମରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
تُو فوراً پیدا ہوا، بیل اور نوجوان، نچوڑے ہوئے سوم رس کو لانے کے لیے تُو آیا۔ اے ماہر، جیسی تیری خواہش ہو پہلے سوم رس پی۔
English (English)
You were born at once, a bull and a youth, and came to bring the pressed soma. Clever one, drink as you wish, first of all the soma's sweetness.
Español (Spanish)
Naciste al instante, toro y joven, y viniste a traer el soma prensado. Hábil, bebe como desees, primero el soma.
Français (French)
Tu es né aussitôt, taureau et jeune homme, et tu es venu apporter le soma pressé. Habile, bois selon ton désir, d'abord le soma.
Deutsch (German)
Du wurdest sogleich geboren, Stier und Jüngling, und kamst, den gepressten Soma zu bringen. Geschickter, trinke nach deinem Wunsch, zuerst den Soma.
Português (Portuguese)
Nasceste de imediato, touro e jovem, e vieste trazer o soma prensado. Hábil, bebe como desejares, primeiro o soma.
Русский (Russian)
Ты родился сразу, бык и юноша, и пришёл принести выжатый сома. Искусный, пей, как желаешь, сначала сому.
中文 (Chinese)
你即刻诞生，如公牛般年轻，前来带来压榨的苏摩。善巧者啊，依你所愿，先饮苏摩。
日本語 (Japanese)
あなたはすぐに生まれた、雄牛であり若者として。搾られたソーマを運ぶために来た。巧みな方よ、望むままに、まずソーマを飲め。
العربية (Arabic)
وُلدتَ في الحال، ثورًا وفتىً، وجئتَ لتجلب السوما المعصور. أيها الماهر، اشرب كما تشاء، السوما أولًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau lahir seketika, banteng dan pemuda, dan datang membawa soma yang diperas. Wahai yang cakap, minumlah sesuai kehendakmu, soma itu terlebih dahulu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft