Ṛgveda Saṃhitā 3.48.2
Addressed to Indra
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
yáj jā́yathās tád áhar asya kā́me aṃśóḥ pīyū́ṣam apibo giriṣṭhā́m |
táṃ te mātā́ pári yóṣā jánitrī maháḥ pitúr dáma ā́siñcad ágre ||
Word by word
- yat
- when
- jāyathāḥ
- you were born
- tat
- that
- ahar ~ ahaḥ
- day
- asya
- of this
- kāme
- in the desire / delight
- aṃśoḥ
- of the soma drop
- pīyūṣam
- the juice
- apibaḥ
- you drank
- giriṣṭhām
- mountain-dwelling (soma)
- tam
- that
- te
- your
- mātā
- mother
- pari
- around
- yoṣā
- woman, wife
- janitrī
- who bore you, begetting
- mahaḥ
- of the great
- pituḥ
- of the father
- dame
- in the bond
- ā
- upon
- asiñcat
- poured
- agre
- at the beginning
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस दिन तुम जन्मे, उसी दिन इसकी इच्छा से तुमने पर्वत-निवासी सोमरस का पान किया। तुम्हारी माता और जननी स्त्री ने महान पिता के बन्धन में पहले ही अभिषेक किया।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிறந்த நாளில், இதன் விருப்பத்தால் மலையில் வாழும் சோமத் துளியைப் பருகினாய். உன் தாயும் பெற்றெடுத்த பெண்ணும் பெரிய தந்தையின் கட்டில் முன்பே உன்மீது தெளித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జన్మించిన ఆ రోజున, దాని కోరికతో పర్వత నివాసి అయిన సోమ బిందువును నీవు త్రాగావు. నీ తల్లి, నిన్ను కన్న స్త్రీ, గొప్ప తండ్రి బంధంలో మొదట నిన్ను అభిషేకించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ದಿನದಂದು, ಅದರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವಾಸಿ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ಸ್ತ್ರೀ, ಮಹಾ ತಂದೆಯ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജനിച്ച ആ ദിവസം, അതിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ പർവതവാസിയായ സോമത്തുള്ളി നീ കുടിച്ചു. നിന്റെ അമ്മയും നിന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീയും മഹാനായ പിതാവിന്റെ ബന്ധത്തിൽ ആദ്യം നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তুমি যেদিন জন্মালে, সেদিনই তার ইচ্ছায় পর্বতবাসী সোমবিন্দু তুমি পান করলে। তোমার মা, যিনি তোমাকে প্রসব করেছিলেন, মহান পিতার বন্ধনে প্রথমে তোমাকে অভিষিক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
तू जन्मलास त्या दिवशी, तिच्या इच्छेने तू पर्वतवासी सोमबिंदू प्यालास. तुझी माता आणि तुला जन्म देणारी स्त्री, महान पित्याच्या बंधनात प्रथम तुझा अभिषेक केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જે દિવસે જન્મ્યો, તે દિવસે તેની ઇચ્છાથી તું પર્વતવાસી સોમબિંદુ પીધો. તારી માતા અને તને જન્મ આપનારી સ્ત્રીએ મહાન પિતાના બંધનમાં પ્રથમ તારો અભિષેક કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਬਤਵਾਸੀ ਸੋਮ ਬੂੰਦ ਪੀਤੀ। ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯେଉଁ ଦିନ ଜନ୍ମିଲ, ସେହି ଦିନ ତାହାର ଇଚ୍ଛାରେ ପର୍ବତବାସୀ ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମେ ପାନ କଲ। ତୁମ ମାତା ଓ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ନାରୀ ମହାନ ପିତାର ବନ୍ଧନରେ ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس دن تُو پیدا ہوا، اسی دن اس کی خواہش سے تُو نے پہاڑی سوم قطرہ پیا۔ تیری ماں اور تجھے جننے والی عورت نے عظیم باپ کے بندھن میں پہلے تجھے غسل دیا۔
English (English)
On the day you were born, by its desire, you drank the mountain-dwelling drop of soma. Your mother, the woman who bore you, first anointed you in the bond of the great father.
Español (Spanish)
El día que naciste, por su deseo, bebiste la gota de soma que habita en la montaña. Tu madre, la mujer que te dio a luz, te ungió primero en el vínculo del gran padre.
Français (French)
Le jour où tu es né, par son désir, tu bus la goutte de soma qui vit sur la montagne. Ta mère, la femme qui t'enfanta, t'oignit la première dans le lien du grand père.
Deutsch (German)
Am Tag deiner Geburt tranktest du nach seinem Wunsch den Somatropfen des Berges. Deine Mutter, die dich gebar, salbte dich zuerst im Band des großen Vaters.
Português (Portuguese)
No dia em que nasceste, por seu desejo, bebeste a gota de soma que habita a montanha. Tua mãe, a mulher que te gerou, primeiro te ungiu no laço do grande pai.
Русский (Russian)
В день твоего рождения, по его желанию, ты выпил каплю сомы, живущей в горах. Твоя мать, родившая тебя, первой помазала тебя в узах великого отца.
中文 (Chinese)
你出生的那天，依其心愿，你饮下了居于山中的苏摩滴。生你的母亲，在伟大父亲的纽带中，最先为你涂油。
日本語 (Japanese)
あなたが生まれたその日、その望みにより、山に住むソーマの一滴を飲んだ。あなたを産んだ母は、偉大な父の絆のなかで、最初にあなたに香油を注いだ。
العربية (Arabic)
في اليوم الذي وُلدتَ فيه، بإرادته، شربتَ قطرة السوما التي تسكن الجبل. وأمك، المرأة التي ولدتك، مسحتك أولًا في رباط الأب العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada hari engkau lahir, atas kehendaknya, engkau minum tetesan soma yang bersemayam di gunung. Ibumu, perempuan yang melahirkanmu, pertama kali mengurapimu dalam ikatan sang ayah agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft