Ṛgveda Saṃhitā 3.48.4
Addressed to Indra
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
ugrás turāṣā́ḷ abhíbhūtyojā yathāvaśáṃ tanvàṃ cakra eṣáḥ |
tváṣṭāram índro janúṣābhibhū́yāmúṣyā sómam apibac camū́ṣu ||
Word by word
- ugraḥ
- mighty
- turāṣāṭ
- crusher of enemies
- abhibhūtyojāḥ
- whose might overpowers
- yathāvaśam
- according to desire, at will
- tanvam
- body
- cakre
- made
- eṣaḥ
- this one
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar
- indraḥ
- Indra
- januṣā
- by birth
- abhibhūya
- having overpowered
- āmuṣya
- having stolen (concealed)
- somam
- the soma
- apibat
- drank
- camūṣu
- in the cups
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तिशाली, शत्रुओं को कुचलने वाला, जिसका बल वश में कर लेता है, इसने इच्छानुसार अपना शरीर बनाया। इन्द्र ने जन्म से त्वष्टा को वश में कर, छीनकर, पात्रों में सोमरस पिया।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ளவன், எதிரிகளை நசுக்குபவன், தன் வலிமையால் அடக்குபவன், விருப்பப்படி தன் உடலை அமைத்தான். இந்திரன் பிறப்பால் த்வஷ்டாவை அடக்கி, கவர்ந்து, கோப்பைகளில் சோமத்தைப் பருகினான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, శత్రువులను అణచేవాడు, తన బలంతో అణచివేసేవాడు, ఇచ్ఛానుసారం తన శరీరాన్ని నిర్మించాడు. ఇంద్రుడు జన్మతః త్వష్టను అణచి, దొంగిలించి, పాత్రలలో సోమరసాన్ని త్రాగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವವನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಡಗಿಸುವವನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಕದ್ದು, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനും തന്റെ ബലത്താൽ കീഴടക്കുന്നവനും ഇഷ്ടപ്രകാരം തന്റെ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി. ഇന്ദ്രൻ ജന്മത്താൽത്തന്നെ ത്വഷ്ടാവിനെ കീഴടക്കി, അപഹരിച്ച്, പാത്രങ്ങളിൽ സോമരസം കുടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমান, শত্রুবিনাশকারী, যাঁর বল পরাভূত করে, ইচ্ছামতো নিজের দেহ গড়লেন। ইন্দ্র জন্মগতভাবেই ত্বষ্টাকে পরাভূত করে, অপহরণ করে, পাত্রে সোমরস পান করলেন।
मराठी (Marathi)
बलवान, शत्रूंना चिरडणारा, ज्याचे बल वश करते, त्याने इच्छेप्रमाणे आपले शरीर घडवले. इंद्राने जन्मतःच त्वष्ट्याला वश करून, हरण करून, पात्रांत सोमरस प्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન, શત્રુઓને કચડનાર, જેનું બળ વશ કરે છે, તેણે ઇચ્છા પ્રમાણે પોતાનું શરીર રચ્યું. ઇન્દ્રે જન્મથી જ ત્વષ્ટાને વશ કરી, છીનવી, પાત્રોમાં સોમરસ પીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਸ਼ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰ, ਖੋਹ ਕੇ, ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਰਸ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ, ଶତ୍ରୁ ଚୂରମାର କରିବାକାରୀ, ଯାହାର ବଳ ବଶ କରେ, ସେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ନିଜ ଶରୀର ଗଢ଼ିଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମରୁ ତ୍ବଷ୍ଟାଙ୍କୁ ବଶ କରି, ଚୋରି କରି, ପାତ୍ରରେ ସୋମରସ ପାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
طاقتور، دشمنوں کو کچلنے والا، جس کی قوت غالب آ جاتی ہے، اس نے اپنی خواہش کے مطابق اپنا جسم بنایا۔ اندر نے پیدائش ہی سے تُوشٹر کو مغلوب کر، چھین کر، پیالوں میں سوم رس پیا۔
English (English)
Mighty, crusher of foes, whose might overpowers, he shaped his body at will. Indra, overpowering Tvaṣṭar by his birth, seizing him, drank the soma from the cups.
Español (Spanish)
Poderoso, aplastador de enemigos, cuyo vigor vence, formó su cuerpo a voluntad. Indra, dominando a Tvaṣṭar por su nacimiento, arrebatándolo, bebió el soma en las copas.
Français (French)
Puissant, écraseur d'ennemis, dont la force terrasse, il façonna son corps à sa volonté. Indra, dominant Tvaṣṭar par sa naissance, s'en emparant, but le soma dans les coupes.
Deutsch (German)
Mächtig, Zermalmer der Feinde, dessen Kraft überwältigt, formte er seinen Leib nach Belieben. Indra, Tvaṣṭar durch seine Geburt überwältigend, ihn ergreifend, trank den Soma aus den Schalen.
Português (Portuguese)
Poderoso, esmagador de inimigos, cujo vigor subjuga, formou seu corpo à vontade. Indra, dominando Tvaṣṭar por seu nascimento, arrebatando-o, bebeu o soma nas taças.
Русский (Russian)
Могучий, сокрушитель врагов, чья мощь подчиняет, он образовал своё тело по желанию. Индра, по рождению одолев Тваштара, похитив, выпил сому из чаш.
中文 (Chinese)
强大者，粉碎敌人者，其力量能征服，他随意塑造自己的身体。因陀罗凭其出生之力制服了特瓦湿多，夺取之，在杯中饮下苏摩。
日本語 (Japanese)
力強く、敵を砕く者、その力は征服する。彼は意のままに自らの身体を形作った。インドラは生まれながらにトヴァシュトリを制し、奪い、杯の中でソーマを飲んだ。
العربية (Arabic)
الجبار، محطّم الأعداء، الذي تغلب قوته، صاغ جسده بإرادته. غلب إندرا تفشتار بمولده، فاختطفه وشرب السوما في الكؤوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perkasa, penghancur musuh, yang kekuatannya menundukkan, ia membentuk tubuhnya sesuka hati. Indra, menaklukkan Tvaṣṭar sejak kelahirannya, merebutnya, lalu meminum soma dari cawan-cawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft