Ṛgveda Saṃhitā 3.48.5
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- let us call
- maghavānam
- generous, bountiful
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- contest, battle
- nṛtamam
- most manly, most just
- vājasātau
- in the contest for prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- mighty
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in the battles
- ghnantam
- striking
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- saṃjitam
- winning
- dhanānām
- of wealths
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम कल्याण के लिए बड़े दानी इन्द्र को पुकारें, इस संघर्ष में, प्रतिस्पर्धा के पुरस्कार-युद्ध में, जो अति वीर और न्यायी है। रक्षा के लिए युद्धों में वह सुनने वाला, प्रचण्ड, शत्रुओं का संहार करने वाला, धनों का विजेता है।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக தாராளமான இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; இந்தப் போரில், பரிசுப் போட்டியில், மிகவும் வீரமும் நேர்மையும் உள்ளவனை. போர்களில் பாதுகாப்புக்காகக் கேட்பவனும், வலிமையுள்ளவனும், எதிரிகளை அடிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
శుభం కోసం ఉదారుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ పోరాటంలో, బహుమతుల పోటీలో, అత్యంత వీరుడు, న్యాయవంతుడైనవాడిని. యుద్ధాలలో రక్షణ కోసం వినేవాడు, ప్రచండుడు, శత్రువులను కొట్టేవాడు, ధనాలను గెలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಅತಿ ವೀರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಪರನನ್ನು. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು, ಪ್ರಚಂಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനെ നമുക്ക് വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, സമ്മാനമത്സരത്തിൽ, ഏറ്റവും വീരനും നീതിമാനുമായവനെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ശത്രുക്കളെ അടിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങൾ നേടുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য দানশীল ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, পুরস্কার-প্রতিযোগিতায়, অতি বীর ও ন্যায়পরায়ণকে। যুদ্ধে রক্ষার জন্য শ্রবণকারী, প্রচণ্ড, শত্রুনাশক, ধনজয়ী তাঁকে।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी उदार इंद्राला आपण बोलावू; या संघर्षात, बक्षीसस्पर्धेत, अत्यंत वीर आणि न्यायी अशा त्याला. युद्धांत संरक्षणासाठी ऐकणाऱ्या, प्रचंड, शत्रूंना मारणाऱ्या, धनांना जिंकणाऱ्या त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે ઉદાર ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ; આ સંઘર્ષમાં, ઇનામની સ્પર્ધામાં, અતિ વીર અને ન્યાયી એવા તેને. યુદ્ધોમાં રક્ષણ માટે સાંભળનાર, પ્રચંડ, શત્રુઓને હણનાર, ધનો જીતનાર તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦੀਏ; ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਵੀਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰੀ ਨੂੰ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକିବା; ଏହି ସଂଘର୍ଷରେ, ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ଅତି ବୀର ଓ ନ୍ୟାୟପରାୟଣଙ୍କୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଶୁଣିବାକାରୀ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ, ଶତ୍ରୁ ପ୍ରହାରକ, ଧନ ଜୟୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
بھلائی کے لیے سخی اندر کو ہم پکاریں؛ اس جنگ میں، انعام کی دوڑ میں، نہایت بہادر اور انصاف پسند کو۔ جنگوں میں حفاظت کے لیے سننے والے، شدید، دشمنوں کو مارنے والے، دولتوں کے فاتح کو۔
English (English)
Let us call upon the bountiful Indra for happiness, in this contest, in the prize-striving battle, the most manly and just. He who hears for protection in the battles, the mighty, the striker of foes, the winner of riches.
Español (Spanish)
Invoquemos al generoso Indra para la dicha, en esta contienda, en la batalla por el premio, el más varonil y justo. Él, que escucha para proteger en las batallas, el poderoso, el golpeador de enemigos, el conquistador de riquezas.
Français (French)
Invoquons pour le bonheur le généreux Indra, dans ce combat, dans la lutte pour le prix, le plus viril et le plus juste. Lui qui écoute pour protéger dans les batailles, le puissant, le frappeur des ennemis, le conquérant des richesses.
Deutsch (German)
Rufen wir für das Glück den freigebigen Indra an, in diesem Wettstreit, im Kampf um den Preis, den Mannhaftesten und Gerechtesten. Er, der in den Schlachten zum Schutz hört, der Gewaltige, der Schläger der Feinde, der Gewinner der Schätze.
Português (Portuguese)
Invoquemos para a felicidade o generoso Indra, nesta contenda, na batalha pelo prêmio, o mais viril e justo. Ele, que ouve para proteger nas batalhas, o poderoso, o golpeador dos inimigos, o vencedor das riquezas.
Русский (Russian)
Призовём для блага щедрого Индру в этом состязании, в битве за награду, самого мужественного и справедливого. Того, кто слышит для защиты в битвах, могучего, разящего врагов, победителя богатств.
中文 (Chinese)
让我们为幸福呼唤慷慨的因陀罗，在此争斗中，在争取奖赏的战斗中，他最英勇而公正。他在战斗中倾听以护佑，强大，击杀敌人，赢得财富。
日本語 (Japanese)
幸福のために寛大なインドラを呼ぼう。この争いにおいて、賞を競う戦いにおいて、最も勇敢で正しい方を。戦いで守護のために聴き入れる者、猛々しく、敵を打つ者、財宝を勝ち取る者を。
العربية (Arabic)
فلندعُ من أجل السعادة إندرا الكريم، في هذا النزاع، في معركة نيل الجائزة، الأكثر بأسًا والأعدل. الذي يسمع للحماية في المعارك، الجبار، ضارب الأعداء، الفائز بالثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil Indra yang dermawan demi kebahagiaan, dalam pertandingan ini, dalam pertempuran memperebutkan hadiah, yang paling gagah dan adil. Dialah yang mendengar untuk perlindungan dalam pertempuran, yang perkasa, pemukul musuh, pemenang harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft