Ṛgveda Saṃhitā 3.49.1
Addressed to Indra
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
śáṃsā mahā́m índraṃ yásmin víśvā ā́ kṛṣṭáyaḥ somapā́ḥ kā́mam ávyan |
yáṃ sukrátuṃ dhiṣáṇe vibhvataṣṭáṃ ghanáṃ vṛtrā́ṇāṃ janáyanta devā́ḥ ||
Word by word
- śaṃsa
- praise!
- mahām
- great
- indram
- Indra
- yasmin
- in whom
- viśvāḥ
- all
- ā
- indeed
- kṛṣṭayaḥ
- peoples, tribes
- somapāḥ
- soma-drinkers
- kāmam
- desire
- avyan
- have protected, favored
- yam
- whom
- sukratum
- of good wisdom
- dhiṣaṇe
- the two heaven-and-earth
- vibhvataṣṭam
- wide-spread, all-pervading
- ghanam
- mighty one
- vṛtrāṇām
- of the obstructors
- janayanta
- have generated
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र की स्तुति करो, जिसमें सभी जन, सोमपान करने वाले, अपनी कामना को सुरक्षित पाते हैं; जिस सुमति, विस्तृत फैले हुए, वृत्रों के संहारक को देवों ने उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான இந்திரனைப் புகழுங்கள்; அவனிடத்தில் சோமம் அருந்தும் எல்லா மக்களும் தங்கள் விருப்பத்தைக் காத்துக்கொள்கின்றனர். விரிந்து பரவிய, வ்ருத்திரர்களை அழிக்கும் நல்லறிவுடையவனை தேவர்கள் பிறப்பித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన ఇంద్రుని స్తుతించండి; అతనియందు సోమపానం చేసే ప్రజలందరూ తమ కోరికను పొందుతారు. విశాలంగా వ్యాపించిన, వృత్రులను సంహరించే సుమతిగల అతనిని దేవతలు సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅವನಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങളും അവനിൽ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. വ്യാപിച്ചുനിൽക്കുന്ന, വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സുബുദ്ധിയുള്ളവനെ ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্রের স্তুতি করো; যাঁর মধ্যে সোমপায়ী সকল জনগণ নিজেদের কামনা রক্ষা পায়; বিস্তৃত, বৃত্রহন্তা সুবুদ্ধি সেই ইন্দ্রকে দেবতারা উৎপন্ন করেছেন।
मराठी (Marathi)
महान इंद्राची स्तुती करा; ज्याच्यामध्ये सोमपान करणारे सर्व लोक आपली इच्छा सुरक्षित पाहतात; सुबुद्धी असलेल्या, विस्तीर्ण पसरलेल्या, वृत्रांचा नाश करणाऱ्या त्याला देवांनी निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો; જેમાં સોમપાન કરનારા સર્વ લોકો પોતાની કામના સુરક્ષિત જુએ છે; સુબુદ્ધિ ધરાવતા, વિસ્તરેલા, વૃત્રોનો સંહાર કરનારને દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੁਮਤੀ ਵਾਲੇ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସୋମପାୟୀ ସମସ୍ତ ଲୋକେ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ରକ୍ଷିତ ପାଆନ୍ତି; ସୁବୁଦ୍ଧି, ବିସ୍ତୃତ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ତାଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر کی ستائش کرو، جس میں سوم پینے والی تمام اقوام اپنی خواہش محفوظ پاتی ہیں؛ جس نیک عقل، پھیلے ہوئے، وِرتروں کے ہلاک کرنے والے کو دیوتاؤں نے پیدا کیا۔
English (English)
Praise the great Indra, in whom all the soma-drinking peoples have kept their desire safe; the gods brought forth him of good wisdom, all-pervading, the destroyer of the obstructors.
Español (Spanish)
Alaba al gran Indra, en quien todos los pueblos que beben soma han protegido su deseo; a aquel de buena sabiduría, de vasto alcance, destructor de los obstructores, los dioses lo engendraron.
Français (French)
Loue le grand Indra, en qui tous les peuples buveurs de soma ont protégé leur désir ; celui de bonne sagesse, étendu partout, destructeur des obstructeurs, les dieux l'ont engendré.
Deutsch (German)
Preise den großen Indra, in dem alle somatrinkenden Völker ihr Verlangen geschützt finden; den an guter Einsicht Reichen, weithin Waltenden, Zerstörer der Hemmer, haben die Götter hervorgebracht.
Português (Portuguese)
Louva o grande Indra, em quem todos os povos bebedores de soma guardaram seu desejo; aquele de boa sabedoria, de vasto alcance, destruidor dos obstrutores, os deuses o geraram.
Русский (Russian)
Восхваляй великого Индру, в котором все народы, пьющие сому, сберегли своё желание; того, кто обладает добрым разумом, всепроникающего, разрушителя препятствий, родили боги.
中文 (Chinese)
赞颂伟大的因陀罗，凡饮苏摩的诸民在他那里守护了自己的心愿；那具有善智、遍及四方、摧毁阻碍者的神，是诸神所生。
日本語 (Japanese)
偉大なインドラを讃えよ。ソーマを飲む諸民族は皆、彼によって望みを守られる。善き知恵を持ち、広く遍満し、障害者を砕くその神を、神々が生み出した。
العربية (Arabic)
سبّح العظيم إندرا، الذي في ظله يحفظ جميع الشعوب شاربة السوما رغبتها؛ ذاك الحكيم الحسن، المنتشر في كل مكان، مُهلك الحابسين، قد أنجبته الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra yang agung, dalam dirinya semua bangsa peminum soma menjaga keinginan mereka; yang bijaksana, meliputi segalanya, penghancur para penghalang, telah dilahirkan oleh para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft