Ṛgveda Saṃhitā 3.49.2
Addressed to Indra
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
yáṃ nú nákiḥ pŕ̥tanāsu svarā́jaṃ dvitā́ tárati nŕ̥tamaṃ hariṣṭhā́m |
inátamaḥ sátvabhir yó ha śūṣaíḥ pṛthujráyā aminād ā́yur dásyoḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- nu
- indeed
- nakiḥ
- no one
- pṛtanāsu
- in battles
- svarājam
- self-ruling, sovereign
- dvitā
- twice
- tarati
- crosses over, overcomes
- nṛtamam
- most manly, most heroic
- hariṣṭhām
- most tawny, most fleet
- inatamaḥ
- most vigorous
- satvabhiḥ
- with strengths
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- śūṣaiḥ
- with powers
- pṛthujrayāḥ
- wide-striding
- amināt
- has broken
- āyuḥ
- life
- dasyoḥ
- of the dasyu
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे कोई भी युद्धों में दो बार पार नहीं कर सकता, जो स्वराज्य है, सर्वाधिक पौरुषवान और सबसे द्रुतगामी है; वही सबसे बलशाली है, जिसने अपने बल से, विस्तृत डग भरकर, दस्यु की आयु को तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் எவரும் இருமுறை கடக்க முடியாதவனும், தன்னாட்சி பெற்றவனும், மிக வீரனும், மிக விரைவானவனுமானவனை; தன் வலிமைகளால் விரிந்த அடிகளோடு தஸ்யுவின் ஆயுளை உடைத்தவனே வலிமையில் சிறந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో ఎవరూ రెండుసార్లు దాటలేని, స్వరాజ్యము గల, అత్యంత వీరుడైన, అత్యంత వేగవంతుడైన అతనిని; తన బలాలతో విశాల అడుగులతో దస్యుని ఆయువును విరిచినవాడే అత్యంత బలవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ದಾಟಲಾರದ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಿಯಾದವನನ್ನು; ತನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುವಿನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುರಿದವನೇ ಅತಿಶಯ ಬಲಶಾಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരും രണ്ടുതവണ കടക്കാനാകാത്ത, സ്വരാജ്യമുള്ള, ഏറ്റവും വീരനും ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവനുമായവനെ; തന്റെ ബലങ്ങളാൽ വിശാലമായ കാലടികളോടെ ദസ്യുവിന്റെ ആയുസ്സ് തകർത്തവനാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে যাকে কেউ দু'বার অতিক্রম করতে পারে না, যিনি স্বরাজ, অতি বীর ও অতি দ্রুতগামী; সেই ইন্দ্রই অতি বলশালী, যিনি নিজ শক্তিতে বিস্তৃত পদক্ষেপে দস্যুর আয়ু ভেঙে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
युद्धांत ज्याला कोणीही दोनदा ओलांडू शकत नाही, जो स्वराज्य आहे, अत्यंत पराक्रमी आणि अत्यंत वेगवान आहे; आपल्या बलांनी विस्तीर्ण पावले टाकून दस्यूचे आयुष्य मोडणारा तोच सर्वात बलवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં જેને કોઈ બે વાર ઓળંગી શકતું નથી, જે સ્વરાજ્ય છે, અતિ પરાક્રમી અને અતિ વેગવાન છે; પોતાના બળોથી વિશાળ ડગલાં ભરીને દસ્યુનું આયુષ્ય તોડનાર જ સૌથી બળવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋ ਵਾਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੈ; ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਸਹਿਤ ਦਸ੍ਯੂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି ଦୁଇଥର ଅତିକ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯିଏ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ, ଅତି ବୀର ଓ ଅତି ଦ୍ରୁତ; ସେ ହିଁ ସବୁଠାରୁ ବଳଶାଳୀ, ଯିଏ ନିଜ ବଳରେ ବିସ୍ତୃତ ପାଦରେ ଦସ୍ୟୁର ଆୟୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ।
اردو (Urdu)
جسے جنگوں میں کوئی دو بار پار نہیں کر سکتا، جو خود حکمران ہے، سب سے زیادہ بہادر اور سب سے تیز رفتار ہے؛ وہی سب سے زور آور ہے جس نے اپنی قوتوں سے وسیع قدموں کے ساتھ دسیو کی عمر توڑ ڈالی۔
English (English)
Him whom no one crosses twice in battles, the self-ruling, most manly and most swift; he is the most vigorous, who with his strengths, striding wide, has broken the life of the dasyu.
Español (Spanish)
Aquel a quien nadie vence dos veces en las batallas, el soberano de sí mismo, el más varonil y el más veloz; él es el más vigoroso, quien con sus fuerzas, dando pasos amplios, quebró la vida del dasyu.
Français (French)
Celui que nul ne franchit deux fois dans les combats, le maître de soi, le plus viril et le plus rapide ; c'est le plus vigoureux, qui, par ses forces et ses larges enjambées, a brisé la vie du dasyu.
Deutsch (German)
Den, den im Kampf niemand zweimal überwindet, den Selbstherrscher, den männlichsten und schnellsten; er ist der Kräftigste, der mit seinen Kräften, weit ausschreitend, das Leben des Dasyu zerbrochen hat.
Português (Portuguese)
Aquele a quem ninguém vence duas vezes nas batalhas, o soberano de si mesmo, o mais viril e o mais veloz; ele é o mais vigoroso, que com suas forças, dando passos largos, quebrou a vida do dasyu.
Русский (Russian)
Того, кого никто не одолевает дважды в битвах, самовластного, мужественнейшего и быстрейшего; он наисильнейший, который своими силами, широко шагая, сокрушил жизнь дасью.
中文 (Chinese)
那在战斗中无人能两次超越的、自主的、最为勇武最为迅捷者；他是最有力的，以其力量，大步迈进，击碎了达修的寿命。
日本語 (Japanese)
戦いで誰も二度とは越えられぬ者、自らを統べる者、最も雄々しく最も速き者。その力で大股に進み、ダスユの命を砕いた者こそ最も力強い。
العربية (Arabic)
ذاك الذي لا يتغلب عليه أحد مرتين في المعارك، المتسيد على نفسه، الأكثر رجولة والأسرع؛ هو الأشد قوة، الذي بقوته وخطواته الواسعة حطّم حياة الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tidak seorang pun dapat mengalahkannya dua kali dalam pertempuran, sang penguasa diri sendiri, yang paling gagah dan paling cepat; dialah yang paling perkasa, yang dengan kekuatannya, melangkah lebar, telah menghancurkan kehidupan dasyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft