Ṛgveda Saṃhitā 3.49.3
Addressed to Indra
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
sahā́vā pṛtsú taráṇir nā́rvā vyānaśī́ ródasī mehánāvān |
bhágo ná kāré hávyo matīnā́m pitéva cā́ruḥ suhávo vayodhā́ḥ ||
Word by word
- sahāvā
- mighty, victorious
- pṛtsu
- in battles
- taraṇiḥ
- guiding, carrying across
- na
- like a horse
- arvā
- horse-like, swift
- vyānaśiḥ
- attaining, pervading
- rodasī
- both worlds
- mehanāvān
- possessing great strength
- bhagaḥ
- like good fortune
- na
- like
- kāre
- in the stall, at the place of pressing
- havyaḥ
- to be invoked
- matīnām
- of prayers
- pitā
- like a father
- iva
- like
- cāruḥ
- lovely
- suhavaḥ
- easy to call
- vayodhāḥ
- giver of life-force
Translations
हिन्दी (Hindi)
युद्धों में विजयी, पार ले जाने वाले, घोड़े जैसे वेगवान, दोनों लोकों तक पहुँचने वाले, महान बलवाले; भाग्य की तरह स्तुतियों के बीच आह्वान के योग्य, पिता के समान प्रिय, दीर्घायु देने वाले।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் வெற்றியாளனும், கடத்திச் செல்பவனும், குதிரையைப் போல் விரைவானவனும், இரு உலகங்களையும் வியாபிப்பவனும், பெரும் வலிமையுடையவனும்; அதிர்ஷ்டம் போல் துதிகளுக்கிடையே அழைக்கத் தகுந்தவனும், தந்தையைப் போல் அன்பானவனும், ஆயுளைக் கொடுப்பவனும்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో విజయుడు, దాటించువాడు, గుర్రంలా వేగవంతుడు, రెండు లోకాలను వ్యాపించేవాడు, గొప్ప బలం కలవాడు; అదృష్టంలా స్తుతుల మధ్య ఆహ్వానించదగినవాడు, తండ్రిలా ప్రియుడు, ఆయుష్యాన్ని ఇచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ, ದಾಟಿಸುವವನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗಿ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವವನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಅದೃಷ್ಟದಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ, ತಂದೆಯಂತೆ ಪ್ರಿಯ, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയും, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവനും, കുതിരയെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവനും, ഇരു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിക്കുന്നവനും, മഹാബലമുള്ളവനും; ഭാഗ്യംപോലെ സ്തുതികൾക്കിടയിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും, പിതാവിനെപ്പോലെ പ്രിയനും, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে বিজয়ী, পারে নিয়ে যাওয়া, অশ্বের মতো দ্রুতগামী, উভয় লোকে ব্যাপ্ত, মহাবলশালী; সৌভাগ্যের মতো স্তুতির মধ্যে আহ্বানযোগ্য, পিতার মতো প্রিয়, প্রাণশক্তিদাতা।
मराठी (Marathi)
युद्धांत विजयी, पार नेणारा, घोड्यासारखा वेगवान, दोन्ही लोक व्यापणारा, महाबलवान; भाग्यासारखा स्तुतींमध्ये आवाहन करण्यायोग्य, पित्यासारखा प्रिय, दीर्घायुष्य देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં વિજયી, પાર ઉતારનાર, ઘોડા જેવો વેગવાન, બંને લોકોમાં વ્યાપનાર, મહાબળવાન; ભાગ્ય જેવો સ્તુતિઓ વચ્ચે આહ્વાન કરવા યોગ્ય, પિતા જેવો પ્રિય, આયુષ્ય આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ, ਮਹਾਂਬਲੀ; ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ପାର କରାଉଥିବା, ଘୋଡ଼ା ପରି ଦ୍ରୁତ, ଉଭୟ ଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ମହାବଳଶାଳୀ; ଭାଗ୍ୟ ପରି ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ପିତା ପରି ପ୍ରିୟ, ଜୀବନ ଦାତା।
اردو (Urdu)
جنگوں میں فاتح، پار لے جانے والا، گھوڑے کی مانند تیز، دونوں جہانوں میں پھیلا ہوا، عظیم قوت والا؛ قسمت کی مانند دعاؤں کے درمیان پکارنے کے لائق، باپ کی مانند پیارا، عمر دینے والا۔
English (English)
Victorious in battles, the carrier across, swift as a horse, pervading both worlds, possessing great strength; invocable among the prayers like good fortune, dear like a father, the giver of life-force.
Español (Spanish)
Victorioso en las batallas, el que conduce al otro lado, veloz como un caballo, que abarca ambos mundos, de gran fuerza; invocable entre las plegarias como la buena fortuna, querido como un padre, dador de vida.
Français (French)
Victorieux dans les combats, passeur, rapide comme un cheval, pénétrant les deux mondes, doué d'une grande force ; à invoquer parmi les prières comme la bonne fortune, cher comme un père, donneur de souffle vital.
Deutsch (German)
Im Kampf siegreich, hinübergeleitend, schnell wie ein Ross, die beiden Welten durchdringend, von großer Kraft; unter den Gebeten anzurufen wie das Glück, lieb wie ein Vater, Spender der Lebenskraft.
Português (Portuguese)
Vitorioso nas batalhas, o que conduz à outra margem, veloz como um cavalo, que penetra os dois mundos, de grande força; invocável entre as preces como a boa fortuna, querido como um pai, doador do alento vital.
Русский (Russian)
Победоносный в битвах, перевозящий через, быстрый как конь, проникающий в оба мира, обладающий великой силой; призываемый среди молитв, как удача, любимый, как отец, дающий жизненную силу.
中文 (Chinese)
在战斗中获胜，引渡众生，迅捷如马，遍及两界，具有大力；在颂歌中应被呼唤，如同福运，亲爱如父，赐予生命力。
日本語 (Japanese)
戦いに勝ち、渡し導く者、馬のように速く、両世界に行き渡り、大いなる力を持つ。祈りの中で幸運のように呼ばれるべく、父のように愛しく、生命力を与える者。
العربية (Arabic)
المنتصر في المعارك، المُعبِر بالناس، السريع كالجواد، المنتشر في العالمين، ذو القوة العظيمة؛ يُدعى بين الابتهالات كالحظ، عزيز كالأب، واهب قوة الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jaya dalam pertempuran, pembawa menyeberang, cepat seperti kuda, meliputi kedua dunia, memiliki kekuatan besar; patut dipanggil di antara doa seperti keberuntungan, dicintai seperti ayah, pemberi daya hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft